漢化版即遊戲、軟件等內容的中文形式版本。
相關介紹：
漢化就是將軟件內部非中文語言表示的圖形資源和文本資源，替換為中文表示的圖形資源和文本資源的過程。使用專門的工具對外文版的軟件資源進行讀取、翻譯、修改、回寫等壹系列處理，使軟件的菜單、對話框、提示等用戶界面顯示為中文，而程序的內核和功能保持不變。
擴展資料
漫畫漢化壹般是把壹些外文的漫畫字幕翻譯成成中文的，使讀者更容易閱覽。而遊戲漢化壹般是指在不改變原遊戲內容的前提下，把壹些基於遊戲主機的外文遊戲的界面、內容等，翻譯並修改成中文的，使玩家能以中文的視角進行遊戲。
如今幾乎所有軟件的開發都需要關註軟件的國際用戶。許多軟件在開發時往往將軟件內包含的各種文本資源和圖像資源提取出來，儲存在特定格式的文件中（其中儲存各種語言文件的文本和圖像資源往往被稱作語言包。如這些語言文本和圖像資源是用於中文顯示的。）。
針對這樣的軟件，用戶只需要修改資源文件，即可隨時更換軟件中的文本和圖像。漢化這類軟件的方法，被稱為資源文件漢化。
百度百科-漢化