1、 besides 表示壹種累加的除外關系,意思是“除了什麽之外,還有……”.雖然含有“除了”之意,但是重點是“還有”,所以 besides 後面的名詞也是包括其中的。
例句Besides hisgirlfriend,his mother also went to see the movie.
翻譯為:除了他女朋友外,還有他的媽媽也去看了這個電影。即女朋友和媽媽都去看了電影。
2、except 和except for 則表示壹種排除關系,意思是“除了什麽之外,不再有……”,把...除外。需要註意except 主要用來談論同類的東西,這點跟except for 是有區別的。
例句 Nobody like him,except his mother. Nobody 和mother是同類的,都是指人。
翻譯為:除了他媽媽,沒有人喜歡他
例句His novel is good except for a few spelling mistakes.
他的作文寫得不錯,只是有幾處拼寫錯誤。novel 和spelling mistakes 不是同類的。
3、若用於句首,則 except for 與 except 同義(但 except 通常不用於句首)。通常是except for 用於句首,表示 except 的意思:
Except for me, everyone is tired.
翻譯為:除了我之外,所有人都累了。即只有我不累。