例如:
DRAM=後面的M是memory 的意思，所以翻成記憶體，當然比較恰當
resolution=用中文解釋是分辨成度，若是用在電腦上，叫分辨率的話，是有點像分辨黑白的程度，但若是用解析的話，是分辨中更高桿的用法。
另外像是內地的家俱販賣店，都叫家俱店，在臺灣會說寢俱，雖然意思壹樣，但用字的深潛程度是不太壹樣的。
再來就是，中文的字，代表的意思，有深淺的不同，例如:鄰居是壹般口語用法。而芳鄰代表好鄰居。
不過，內地的中文要好起來，必需還是要先把簡體改成繁體，這樣看古書比較能了解字的意思，這樣才能承先啟後。
芳鄰的由來
王勃~滕王閣序
接孟氏之芳鄰 :言己今幸與諸賢相接
接觸到孟母為子所選擇的好鄰居
這句的出處是孟母三遷的故事