2.靠專業翻譯吃飯和玩票完全是兩回事。
3.靠專業翻譯吃飯和搞翻譯培訓完全是兩回事。
4.坐在辦公司裏搞翻譯和在翻譯涉及的現場搞翻譯完全是兩回事。
5.
所謂翻譯高手，其譯文經得起推敲，邏輯嚴密，詞句符合原文的風格，從來不裝逼，而且對翻譯人員歷來的錯誤了如指掌，不會把“約定俗成”當作擋箭牌，該破就破。
不要迷信權威翻譯、名人翻譯，
6. 和妳認真討論翻譯的人很少，就算有了，也容易引發罵戰，特別是網絡翻譯討論。所以，翻譯讓人孤獨，看妳能不能忍受吧。
7.
妳追求精確、完美的時候，很多人會說妳鉆牛角尖，卻不用邏輯來說服妳，而只是扣帽子。所以，妳得準備應對別人不理解的目光。
8.
多讀古文，讓自己的譯文地道、簡練、流暢。不壹定要用古文翻譯，但是古文不可不讀。如今的漢語，受劣質譯文的影響太深，以至於很多人深陷其中而不自知，而把某些流行的中文當做地道的中文。之所以會這樣，那是因為讀的書太少，沒有免疫力了，也沒有辨別能力。
9.
專業口譯講究的是積累，臨機應變不過是知識積累的結果和表現，不是無源之水、無本之木。每天練聽力吧。說得俗壹點，量變到質變。怕就怕妳堅持不了。
10. 高品質書籍而不是那些東拼西湊的劣質品：
思果的《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》，
陳忠誠的《詞語翻譯叢談》《詞語翻譯叢談續編》《辭書與譯事》《詞語翻譯趣談》《譯仁譯智》，
馬紅軍的《翻譯批評散論》，
錢歌川的《翻譯的基本知識》，
《余光中談翻譯》，
黃邦傑的《譯藝譚》
The Thinker's Thesaurus
Oxford American Writer's Thesaurus
11.
真正的高手、牛人只說自己專業內的東西，不會在專業外裝專家。高手都是細心的人，不會放過任何細節，翻譯領域沒有什麽“讀書不求甚解”。高手都是直接回答問題問題，針鋒相對，不會拐彎抹角，不會找各種理由搪塞提問的人。高手也有不懂的東西，只要不知道就會大大方方地承認，而不會顧左右而言他，不會掩飾自己的不足。妳可以用這些標準去判斷妳遇到的人是不是高手。當然，這只是我的判斷標準，不壹定放之四海而皆準。
總的來說，還是不建議從事翻譯行業，但可以當作興趣愛好去發展。希望能對妳有幫助，望采納！