直子安芳[日本]
我忘了是哪壹天了。這是我在山裏迷路時的壹個故事。我要回我在山裏的小屋。在熟悉的山路上，我扛著槍走著。對了，我當時完全是在發呆，漫無目的的想著之前最喜歡的那個女孩。
轉了壹個彎，突然，感覺天空特別刺眼，就像打磨過的藍色玻璃...這時，地面有點淡藍色。
“嗯？”
我楞住了，眨了兩次眼睛。啊，不是壹般的杉木林，是茫茫的元葉，同時又是藍色氣球花的花田。
我屏住呼吸。妳到底在哪裏？妳是怎麽走錯路，突然來到這種地方的？首先，這座山上曾經有過這樣的花田嗎？
(馬上回去！)
我自己點的。風景太美了，我有點害怕。
不過，那裏風很好吹，氣球花田壹望無際。就這樣回去太可惜了。
“休息壹會兒就好。”我坐在那裏擦汗。
突然，我眼前壹亮，壹個白色的東西在跑。我突然站了起來。壹排氣球花唰唰搖晃，白色的動物像球壹樣滾動著。
它確實是壹只白狐，看起來像個孩子。我拿起槍追了過去。
沒想到它跑得那麽快，我拼命跑都追不上它。試壹試是好的，但我想盡可能找到狐貍的巢穴，在那裏殺死大狐貍。但是小狐貍跑到壹個更高的地方，壹頭紮進花叢裏，不見了。
我目瞪口呆地站著，好像白天看不見月亮了。我被它巧妙地拋棄了。
這時，身後傳來壹個陌生的聲音:“妳來了。”
我吃了壹驚，回頭壹看。有壹家小店，門口掛著壹塊藍色的牌子，上面寫著:“印染桔梗店”。招牌下面，站著壹個穿著藏青色圍裙的小店員。我立刻明白了。
“哦，是剛才變了的小狐貍。”
壹種滑稽，壹個勁地從心底深處湧出。我心想:哼，我裝上當，抓狐貍。於是，我盡力補償笑臉說:“能不能讓我休息壹下？”
當了店員的小狐瞇著眼睛說:“求求妳，求求妳。”帶我去商店。
店鋪是壹間泥房，擺著五把白樺做的整齊的椅子和漂亮的桌子。
“這不是好店嗎？”我坐在椅子上，摘下帽子。
“是的，多虧了妳。”狐貍恭敬地端來了茶。
“這家印染店染什麽？”我半開玩笑地問。狐貍突然從桌子上拿起我的帽子:“是的，什麽都可以染色。”這樣的帽子也可以染成漂亮的藍色。"
“離譜！”我趕緊拿回我的帽子。"我不想戴藍色的帽子。"
“是嗎？所以，”狐貍壹直看著我的衣服，說:“這條圍巾怎麽樣？還有，襪子怎麽樣？褲子、上衣、毛衣都可以染成漂亮的藍色。”
但是，我想，也許人和狐貍壹樣，狐貍也壹定想得到報酬。簡而言之，他們想把我當顧客。
我獨自點頭。連茶都端上來了，可我什麽都不確定，覺得不合適。我想，讓它染手帕怎麽樣？把它放在我的口袋裏。這時，狐貍發出壹聲異常的尖叫:“對，對，染手指頭！”"
“手指？”我發脾氣了。“妳能忍受染手指嗎？”
沒想到，狐貍笑了:“嗯，客人，染手指是壹件特別了不起的事！”"
說著，把妳的手，伸到我的眼前。
兩只小白手，只有拇指和食指，染成了藍色。狐貍雙手合十，做了壹個菱形的窗戶，四個手指染成藍色。然後，他把窗戶貼在我的眼睛上，高興地說:“來，妳看看！”"
“嗯嗯？”我發出不感興趣的聲音。
“嘿，請再看壹會兒吧。”
於是，我不情願地往窗戶裏看了看，然後我很驚訝。
在手指組成的小窗口裏，可以看到白狐的身姿。那是壹只美麗的狐貍媽媽，靜靜地坐著，尾巴輕輕地豎著。那讓人覺得有壹張狐貍的圖片嵌在窗戶裏。
“這，這是……”
我驚訝得連聲音都發不出來。狐貍悲傷地說:
“這是我媽媽。”
"……"
“很久以前，我砰的壹聲。”
“‘哢嚓——’?是槍嗎？”
“對，是槍。”
狐貍無力地垂下雙手，低下了頭。它沒有註意到它暴露了自己的身份，然後說道:
“盡管如此，我還是想再見到我的母親。我想再見到我死去的母親。這叫人情吧？”
我壹邊點頭“嗯嗯”壹邊想著事情有點難過。
“後來，在這樣壹個秋日，風唰唰地吹著，氣球花異口同聲地說:‘染手指，成窗！’我把很多氣球花堆在壹起，用花汁染了手指。所以，看，這裏。"
狐貍伸出雙手，形成了壹個窗口。
“我不再孤獨，因為從這個窗口我可以隨時看到媽媽。”
我感動得連連點頭。其實我也是壹個人。
“我也想要這樣的窗戶！”我發出孩子般的聲音。狐貍露出了壹副難以忍受的喜悅的表情:“那，馬上給妳染！請把手放在那裏。”
我把手放在桌子上。狐貍帶來了壹個盤子和壹支裝有花汁的筆。然後，他把筆浸在藍色的水裏，慢慢地小心翼翼地給我的手指染色。過了壹會兒，我的拇指和食指變成了桔梗色。
“餵，染了，請快形成窗口看！”
我的心怦怦直跳，形成了壹個菱形的窗口，然後戰戰兢兢的把它貼在了眼睛上。
突然，壹個女孩映在我的小窗裏。穿著有圖案的衣服，戴著有飾帶的帽子。那是壹張熟悉的臉。她眼睛下面有壹顆痣。
“啊，這不是孩子嗎？”
我跳了起來。那是我曾經很喜歡的壹個女生，現在卻再也見不到了。
“嗯，染手指是好事吧？”
狐貍天真地笑了。
“哦，太神奇了！”
我想付壹些錢，所以我摸了摸我的口袋，但是我沒有錢。我對狐貍說:
“不幸的是，我沒有錢。然而，我可以給任何東西，比如帽子、外套、毛衣和圍巾。”
狐貍說:
“那麽，請把槍給我。”
“槍？那有點……”
我想是有麻煩了。然而，當我想到我剛剛得到的偉大的窗口時，我壹點也不為槍感到遺憾。
“好的。給妳！”
我大方地把槍給了狐貍。
“謝謝妳的關心。”
狐貍趕緊鞠了壹躬，接過槍，給了我壹些蘑菇作為禮物。
“今晚請做湯！”
蘑菇已經被裝在塑料袋裏了。
我問狐貍回家的路。狐貍告訴我，這家店後面就是冷杉林，在森林裏走了300米，就到了我的小屋。我謝過它，按照它說的轉向商店的後面。乍壹看，那裏有熟悉的冷杉林。秋天的陽光閃閃發光，森林溫暖而寧靜。
“嗯。”
我很佩服。我壹直以為我特別熟悉的那座山有這樣壹條秘道，還有這樣美麗的花田和友善的狐貍店...我的心情變得很舒服，哼著“嗚嗚”，壹邊走，壹邊用手把窗戶補上。
這壹次，窗外下著雨。薄薄的霧和雨，壹點聲音也沒有。
在那個深度，我看到了我的懷舊庭院，面對庭院，有壹個遊廊。下面，有被雨水打濕的童靴。
那是我的！)
我突然想起來，然後，我的心撲通壹聲走了。我想我媽媽很快就會來整理她的靴子。她穿著工作服，圍著白毛巾；
“啊，多不好，隨便扔！”
我甚至好像聽到了那個聲音。院子裏有我媽種的小菜園，壹團藍紫蘇，也在下雨。啊，除非媽媽想摘菜葉來院子裏...
家裏有壹盞燈。點亮電燈。夾雜著收音機的音樂，斷斷續續傳來兩個孩子的笑聲。那是我的聲音，另壹個是我死去的姐姐的聲音...
“呼——”我嘆了口氣，放下了手。不知道為什麽，我特別難過。小時候家裏被燒了，現在院子沒了。
盡管如此，我的手指很靈巧。永遠珍惜這根手指，我想，走在森林的中央。
沒想到，我回到船艙的第壹件事是什麽？
啊，我完全無意識地洗了手。這是長期的習慣。
“不好！”當我第壹次想起來的時候，已經太晚了。藍色立即消失了。洗過的手指，無論怎麽形成菱形的窗戶，都只能看到小屋的天花板。
那天晚上，我忘了吃狐貍送的蘑菇，失望地低下了頭。
第二天，我又想去狐貍家，讓他染手指。於是，作為感謝的禮物，我做了很多帶肉的面包，去了冷杉林。
然而，無論妳在冷杉林中怎麽走，它仍然是壹片冷杉林。氣球花田什麽的，哪裏都沒有。
後來有好幾天，我在山裏遊蕩。只要似乎有狐貍的叫聲，只要森林裏可能有白影閃動，我就會豎起耳朵，朝那個方向搜索，壹動不動。但是從那以後，我再也沒有遇到過狐貍。
我不時用手指形成壹個窗口觀看。我想我可能會看到壹些東西。人們經常嘲笑我:妳真的有壹個奇怪的習慣！
(安偉邦譯)
藍色是直子最喜歡的顏色之壹。她說是壹片藍色的花田觸動了她去寫狐貍的窗戶。她把這片藍色的花田移植到了這個童話裏，連同藍色的花香，還有掃過花田被染成藍色的風。童話裏的小狐貍采了這片花田的藍色，把大拇指和食指染成了藍色，四個手指染成了藍色，組成了壹個菱形的“窗框”——狐貍的窗戶誕生了！
這個童話的主人公是壹個持槍打獵的年輕人。那天在山裏迷了路，剛“拐了個彎”，我就神不知鬼不覺地踏入了壹個奇幻的世界。映入眼簾的是無邊無際的藍色:“我覺得天空特別耀眼，就像拋光的藍色玻璃...這時候地面有點淡藍色。”在廣闊的藍色中，蔓延著壹片藍色的氣球花花田。真正讓讀者意識到這是壹個奇幻世界的，是小白狐的突然出現。就像世界上沒有白虎白獅，誰見過白狐？白狐的出現預示著童話中的“我”將經歷壹次獨特的精神體驗。
我看到白狐的第壹反應是“拿著槍追我”。轉眼間，白狐變成了壹個人，成了壹個突然從地下冒出來的印染店裏的小店員。“我”假裝不知道，進了印染店，伺機抓狐貍。福克斯提議把我的帽子、圍巾、襪子、外套和毛衣染成藍色。“我”正在猶豫，狐貍突然提出給我染手指。就在他想拒絕的時候，狐貍伸出藍色的手指，形成壹個菱形的窗口，放在我的眼睛上。狐貍的窗戶嵌在幻想世界裏。透過狐貍的窗戶看到的東西讓我大吃壹驚，壹開始我並不感興趣！窗戶裏坐著壹只漂亮的狐貍，尾巴輕輕豎著。她是小狐貍的媽媽！它已經被人類用槍打死了！她怎麽會出現在福克斯的櫥窗裏？狐貍能死而復生嗎？
這是多麽奇妙的狐貍窗戶啊！這個窗口是壹個記憶的窗口:只要妳想回憶過去，妳就可以在狐貍的窗口看到它！往事鋪滿了記憶的河床，時間的流水永遠無法將它們浮起。越是這樣，乘著生命之舟在時間的河流上航行的人類，越是想要打撈過去。狐貍的窗戶提供了這樣壹個機會。福克斯本人通過這扇窗戶打撈往事——他真的看到了自己最想見到的回憶，也看到了回憶中的往事，以此來將自己刻骨銘心的記憶寄托在死去的母親身上。我們註意到，狐貍的窗戶並不是小狐貍生的，而是它的母親被人類射殺後，藍氣球花花田送給它的。這是否暗示了大自然對被人類濫殺的弱小生物的同情？有趣的是，如果“我”得到狐貍的窗戶，我必須用槍來交換。這個主意來自小狐貍。看不出來它有計算。不然也不會天真的暴露自己的真實身份。它只是想讓我交出槍，撫慰我心中永遠的痛。這種戲劇性的設定所蘊含的理性思考是沈重的，它不著痕跡地觸及了時代的命題:人類如何才能與自然以及自然界中的生物和諧相處？
我把槍交了出去，拿到了狐貍的窗戶。收獲遠遠超過付出。透過狐貍的窗戶，我看到的比小狐貍看到的更豐富，更復雜。這是人的本性。我看到了兩個場景。第壹張圖是壹個初次戀愛的女生。這在童話的開頭就埋下了伏筆——“我”和“漫談我以前最喜歡的女孩”。這正是我想看到的。第二張圖的窗戶裏的場景更深-
窗戶在下雨！在雨中深處，有壹個“我”小時候住過的院子。院子裏有我的小靴子，被雨水打濕了。媽媽的聲音在雨中飄著:“哎呀，多不好，隨便扔！”“家裏的燈亮著。燈下傳來兩個孩子的笑聲:壹個是我的，壹個是我姐姐的...溫馨的家庭幸福，純真的童年歡樂，詩意的光芒。有壹種深情，壹種人情味，悄悄地彌漫開了。要知道，記憶中的妹妹才是已經死去的那個，記憶中的家才是已經被燒毀的那個，而活潑的妹妹，善良的家，卻是如此奇幻地呈現在狐貍為“我”設置的窗口裏。這種詩意的生活充滿了悲傷。因為下雨，細密的霧和雨都變濕了。
在短篇童話中，死亡的陰影漂浮了兩次:死去的狐貍媽媽和死去的“我”的妹妹，這在兒童文學創作中是離經叛道的，但無論是小讀者還是和主角“我”壹樣童心未泯的成年人，都能從中感受到壹種深沈而豐富的愛。
狐貍的窗戶畢竟是幻想世界的道具，所以我壹走出那片神奇的森林——與其說是我不小心安排的，不如說是作者故意安排的——我就把藍色洗掉了！隨著小狐貍在我手指上畫的藍色迅速褪去，狐貍的窗戶被永遠地留了下來，成為我記憶中永恒的風景。
(達達)