翻譯： 顧憲成字叔時，江蘇無錫人。
萬歷四年（ 1576 ） 在鄉試中取得第壹。萬歷八年中進士，授職戶部主事。
大學士張居正生病了，朝臣群起為他祈禱，顧憲成不幹。同僚代他簽名，他拿筆去掉。
萬歷十五年（ 1587 ） 考核京城朝官，都禦史辛自修掌管考核事宜。工部尚書何起鳴被排在拾遺之列，辛自修因不對執政大臣之意獲罪。
給事中陳與郊秉承旨意，主張把何起鳴、辛自修壹同論罪，實際上是攻擊辛自修而庇護何起鳴。 於是二人都被罷官，並責備檢舉何起鳴的四位禦史。
顧憲成為他們抱不平，上疏申辯，詞語中有觸怒當權者的地方，被聖旨責備，貶為桂陽州判官。 萬歷二十壹年（1593） ，進行京官考核。
考功郎中趙南星將與執政有私交的人全部罷黜了，這件事實際上是顧憲成主持的。等到趙南星被斥退，顧憲成上奏請求壹同罷官，沒有得到準許。
不久升為文選郎中，他推舉的人與執政的都有抵觸。 先前，吏部缺尚書，王錫爵想用羅萬化，顧憲成認為不可以，於是就用了陳有年。
後來廷臣推舉閣臣，推薦羅萬化沒有被同意。王錫爵等很憤怒，羅萬化才獲得推舉，正好皇帝又否決了這件事。
到這時，王錫爵將辭去政務，朝廷大臣推舉替代他的人。 顧憲成推舉前大學士王家屏，違背了皇上的旨意，被削籍遣送回家。
顧憲成被除名後，名聲更加高，朝廷內外推薦他的上疏有上百份，皇上都不回答。到萬歷三十六年（ 1608 ），才起用為南京光祿少卿，顧憲成盡力辭謝不就位。
萬歷四十年死於家鄉。 顧憲成天性不凡，聰明過人，幼年就有誌於聖學。
被削籍在家後，更加集中精力深入研究，力主駁斥王守仁“無善無惡心之體”的學說。無錫舊有東林書院，是宋代楊時講學論道的地方，顧憲成與其弟顧允成倡導修復它，常州知府歐陽東鳳與無錫知縣林宰為之營建。
落成後，顧憲成帶領誌同道合的高攀龍、錢壹本、薛敷教、史孟麟、於孔兼輩在其中講學，求學的人稱他為涇陽先生。當時，抱有遠大誌向而又不合時宜、無法施展才華的士大夫，大多退處於山野林下，聽到顧憲成辦書院的消息後，紛紛響應前來歸附，以致學舍容納不下。
他在講學之余，常常議論朝政，品評人物。朝中官員仰慕他的風範，多和他遙相呼應。
由此東林黨人名聲大噪，而忌恨他們的人也多。等到淮南巡撫李三才被彈劾，顧憲成寫信給葉向高、孫丕揚為他恢復名譽。
禦史吳亮將它刻在邸抄中，攻擊李三才的人大嘩。而那時於玉立、黃正賓等人依附其間，頗有輕浮好事的名聲。
徐兆魁之徒於是以此為攻擊東林黨的口實，徐兆魁在奏疏上攻擊顧憲成，肆意詆毀。 聲稱滸墅有條小河，東林黨占用其稅收作為書院的費用。
關使到，東林就以文書招請，假使關使沒有應邀前往，也必定給予豐厚的報酬，講學所至，仆人隨從如雲，縣令用學館中糧食供應，沒有二百金辦不到，聚會時必定談論時事，郡邑做事偶然與他們意見不同，必令郡邑改正； 還有接受黃正賓賄賂，這些話沒有絲毫根據。光祿丞吳炯上奏為顧憲成壹壹辯白，他說：“顧憲成送信救李三才，是有些出格，我曾經責怪他，顧憲成也後悔。
現在顧憲成被誣告，天下將因此作為講學的懲戒，閉口不談孔、孟之道，國家正氣從此而耗減，不是小事情啊！” 奏疏上後，皇上不予回答。嗣後攻擊顧憲成的人沒有斷絕，等到他死後，還有人攻擊。
原文： 顧憲成，字叔時，無錫人。萬歷四年，舉鄉試第壹。
八年成進士，授戶部主事。大學士張居正病，朝士群為之禱，憲成不可。
同官代之署名，憲成手削去之。 十五年，大計京朝官，都禦史辛自修掌計事。
工部尚書何起鳴在拾遺中，自修坐是失執政意。給事中陳與郊承風旨並論起鳴、自修，實以攻自修而庇起鳴。
於是二人並罷，並責禦史糾起鳴者四人。憲成不平，上疏語侵執政，被旨切責，謫桂陽州判官。
二十壹年京察。考功郎中趙南星盡黜執政私人，憲成實左右之。
及南星被斥，憲成疏請同罷，不報。尋遷文選郎中，所推舉率與執政抵牾。
先是，吏部缺尚書，錫爵欲用羅萬化，憲成不可，乃用陳有年。 後廷推閣臣，萬化復不與。
錫爵等皆恚，萬化乃獲推，會帝報罷而止。及是，錫爵將謝政，廷推代者。
憲成舉故大學士王家屏，忤帝意，削籍歸。憲成既廢，名益高，中外推薦百十疏，帝悉不報。
至三十六年，始起南京光祿少卿，力辭不就。四十年，卒於家。
憲成姿性絕人，幼即有誌聖學。暨削籍裏居，益覃精研究，力辟王守仁“無善無惡心之體”之說。
邑故有東林書院，宋楊時講道處也，憲成與弟允成倡修之，常州知府歐陽東鳳與無錫知縣林宰為之營構。 落成，偕同誌高攀龍、錢壹本、薛敷教、史孟麟、於孔兼輩講學其中，學者稱涇陽先生。
當是時，士大夫抱道忤時者，率退處林野，聞風響附，學舍至不能容。其講習之余，往往諷議朝政，裁量人物。
朝士慕其風者，多遙相應和。由是東林名大著，而忌者亦多。
既而淮撫李三才被論，憲成貽書葉向高、孫丕揚為延譽。禦史吳亮刻之邸抄中，攻三才者大嘩。
而其時於玉立、黃正賓輩附麗其間，頗有輕浮好事名。徐兆魁之徒遂以東林為口實。
兆魁騰疏攻憲成，恣意誣詆。 謂滸墅有小河，東林專其稅為書院費；關使至，東林輒以書招之，即不赴，亦必致。
2. 參觀東林書院作文東林書院位於江蘇省無錫市解放東路867號，亦名龜山書院，是我國古代著名書院之壹。
步入依庸堂，只見書屋朝西，門兩邊開窗。正上方有壹塊小匾，小匾光滑圓潤，上面刻著幾個熠熠生輝的大字——依庸堂。
這三個字在太陽光的照耀下顯得格外明亮，格外絢麗。小匾的兩旁還有顧憲成所撰寫的名聯：“風聲雨聲讀書聲，聲聲入耳；家事國事天下事，事事關心。”
這句話現已家喻戶曉，有“天下言書院者，首東林”之贊譽。這時，我仿佛看到的顧憲成站在對聯旁，抑揚頓挫地說著：“風聲雨聲讀書聲，聲聲入耳；家事國事天下事，事事關心。”
對聯的下面有壹張樸素的桌子和壹把高背的椅子。四面也都分列著壹些書桌。
穿過依庸堂，我們又來到了伴池。伴池裏的水清澈見底，只見壹些又大又圓的荷葉上漂浮在水面上，這些荷葉綠的尤其可愛。
再往水底壹看，壹些小魚正在嬉戲玩耍著，他們壹會兒遊到東，壹會兒遊到西。這不由得讓我想到了漢樂府寫的壹首詩——《江南》江南可采蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
的確啊！這些魚真自由、快活啊！看著這些魚，我真羨慕它們啊！ 道南祠也是東林書院的壹個景點，它是壹座亭子，外形精巧而又漂亮。走進去，壹股清風迎面撲來，那種感覺舒服極了。
它也是人們歇腳的壹個地方。 東林書院，到處都帶著壹股書味，令人陶醉。
東林書院，壹個清靜而又溫暖的地方。