1、純音譯?
如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、傑克（Jack）等。由於現代漢語雙音節占絕對優勢，所以這種譯介方式壹般不適用於多音節詞語。如羅曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。德謨克拉西（democracy）被民主替代。?
純音譯指的是用漢語的語音直接記錄英語詞語的語音形式。對外語原詞的直接模仿是漢語吸收外來詞最簡捷的方式，其特點是詞中的每個音節或漢字都沒有獨立意義，只是記音符號，合起來表示壹個完整的意義。純音譯外來詞大多是專有名詞、人名、國名、術語等詞語。
2、半音譯半意譯 ?
顧名思義，就是說這種外來詞壹半用音譯，壹半用意譯。這種方式主要用來對復合詞的漢化。可以根據音譯與意譯位置的先後將其分為兩類：壹類是前音譯後意譯，如迷妳裙（miniskirt）、華爾街（wallstreet）、社會主義（socialism）等。
另壹類是前意譯後音譯，如新奧爾良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。意譯部分通常在這兩類詞中處於中心語素，即語義重心在意譯部分上。?
3、音譯加類別?
指的是單音節或多音節部分後附加漢語當中表示類別的語素。如啤酒（beer）、吉普車（jeep）等。這類詞中往往表示類別的語素被當做中心語素，音譯部分則為修飾性語素。
還有壹種比較特殊的註釋法，就是添加有意義的偏旁，以表示外來詞的類別，從而達到望形生義的效果。如檸檬（lemon）添加了木字旁以表示這種事物是壹種植物，鈾（Urannium）加了金字旁以表示這是壹種金屬。?
4、音意兼顧
在對外來詞的漢化中，最能體現漢語魅力的方式就是音意兼顧。這種譯介方式是在語音貼近的前提下，同時挑選意義也相似的語素以產生壹個新詞。
如舒膚佳（safeguard）、基因（gene）、媒體（midia）、邏輯(logic)等。這類詞巧妙地將語音與意義融為壹體，發揮出漢語表意的優勢。這樣產生的外來詞更受歡迎。?
5、意譯詞?
也被稱為仿譯或者借譯。這種方式不考慮語音形式，只考慮外來詞的意義，用相對應的漢語直接表達出來。如黑板（blackboard）、代溝（generation-gap）、星球大戰（star-war）、蜜月（honeymoon）。這類外來詞幾乎看不出外來成分，儼然就是漢語中本來就有的詞語。
6、借形?
字母詞指的是漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞。漢語中的字母詞大致可以分為三類，第壹類是全字母形式，如 ISO(國際標準化組織)、DNA（脫氧核糖核酸）、CPU(中央處理裝置)等。
二類是字母與漢字結合成詞的形式，如 IT 產業（信息技術產業）、IP 電話（網絡電話）、C 語言（壹種高級編程語言）等；第三類是字母與數字混合形式，如 3D（三維）、MP3（以芯片貯存數字信息並可以聲音形式播放的電子設備）、WINDOWS8（微軟公司開發電腦操作系統）等。
參考資料：