2. keep your finger crossed, 在這裏，keep做系動詞，相當於be. keep your finger crossed, 相當於 be crossed.
3.get people interested in sport, 在這裏，get 也做系動詞，相當於people get interested in sport(be interested in sth).所以interest 才會變成interested 仍然修飾sports.意思是“讓人們對體育感興趣”，而不是改變人們的興趣。get有使，讓的意思。what should we get him do?我們應該讓他做什麽？等等，都是同樣的道理。
從句後面是可以加修飾詞的。eg: the problem is how we can go to the fucking school. (用詞不文明，請多見諒)但是，為了避免語句顯得累贅，還是不要加太長的修飾性短語較好。
4. 最後壹句，you know , that's not the impression I have of you at all. That's how I'd describe myself，註意，that's how i'd describe myself.整句的翻譯是：那不是我對妳的印象，而是我自己。結合上文： I really don't. I just can't imagine myself managing a staff and worrying about finance. I don't handle pressure too well. 就可以輕易理解為
m: 我不是那種能管理好別人，並且可以整天為財政擔心的人。
w: 不要這麽說自己，我才是這樣的人。（很中國的翻譯）
所以，“我不是那種能管理好別人，並且可以整天為財政擔心的人”其實就是那個女士描述她自己的句子。
5. 這兩個人之間談話的語氣相當隨便，而且女方好想很崇拜男方。例如：You seem like someone who could handle anything ，這顯然是夫妻之間才會說的。同事的話，應該不會這麽表達。
以上是我的見解。還有，我想說句題外話，根據妳所問的問題，我覺得妳太註重語法了。其實，這對話寫得很隨便，完全是兩個人日常生活的對話。而外國人在日常生活中，其實是很不註重語法的。所以，我建議妳盡量多去理解文章本來想要表達的意思，而不要過分糾結語法。