樓上的兩位都是專業人士，讀音規則都學得不錯，但是翻譯不是只看讀音規則的，有些通譯其實不符合讀音規則，但是大家都這麽用，妳就得照著來，所以樓上兩位有些翻譯並不準確。
下面是我的版本：
1 阿瑪蒂納，這個沒什麽問題，詞尾的輔音其實是輕讀，但為了好聽，翻成中文加上了元音
2 阿奈斯，漢語發音等於法語發音，不解釋
3 伊娃，通譯伊娃，其實愛娃更準確
4 馬蒂爾德，《項鏈》的女主角名字，通譯名
5 克萊曼斯，如果是我，肯定翻成克萊芒斯，但是這個女歌手通譯為克萊曼斯
6 阿加特，《阿加特.克萊裏》，電影名，大家都譯成阿加特，真難聽...讓人壹下子就想起阿加西的光頭...
7 阿納艾爾，準確點應當是“阿納艾勒”，但是這個詞尾翻成“埃爾”或者“艾爾”早已約定俗成。
8 阿黛拉，呂克貝松電影的女主角名
9 歐菲莉，餐廳名字？好像沒有什麽統壹的翻譯名，叫歐菲莉還不錯吧，挺女性化的麽....
10 珂洛艾伊，翻譯成克洛伊是錯的，官方翻譯叫珂洛艾伊。
交分吧，別猶豫了