《春嬌與誌明》的i miss you的亂碼是：i n 55!w ！
劇中“n 55!w ！”的亂碼符號倒過來看，就是i miss you，i miss you的中文是大家熟悉的“我想妳”的意思，用以表達對戀人的愛意。
現常常縮寫為“I ? U”，現很多地方常用上圖的圖片來表達，杯子恰好是I ? U的拼接，同時杯子預示著壹輩子的意思，使情思更加深刻。
擴展資料：
n 55!w ！的出處《春嬌與誌明》
2007年1月1日開始，香港實施室內全面禁煙，煙民都被迫從辦公室走至後巷抽煙。自此，來自不同背景職業的抽煙族，在後巷開辟了壹個打諢聊天、結交朋友的特殊場所，其中壹對男女──張誌明與余春嬌，亦因抽煙而在骯臟又狹窄的後巷中邂逅，壹段錯摸不定、曖昧難測的戀愛關系，由燃點香煙的瞬間中展開。
張誌明（余文樂飾）與余春嬌（楊千嬅飾）成為戀人後，很快兩人在邂逅時的激情，已被彼此各異的價值觀漸漸沖淡。兩人也要忍受對方的缺點，戀情進入冷靜期。
此時二人分別被上司派到北京公幹，誌明遇到空中小姐尚優優，她身材玲瓏浮凸、溫柔體貼；春嬌亦意外認識成熟穩重的SAM，在生活細節上照顧得她無微不至。但當春嬌與誌明竟在北京再次重遇時，早前冷卻的愛火又重燃，二人藕斷絲連，不知如何選擇。