很多資料說陳劍翛是蔡元培的女婿，如，廣西大學畢業生蔣欽揮先生 [1] 撰寫的《廣西大學史話1928-1949》雲：陳劍脩是江西人，是蔡元培之婿 [2] 。廣西圖書館網站載：陳劍修，其前妻為蔡元培之女 [3] ，其實不然。蔡元培有兩女：壹為蔡威廉，嫁給林文錚；壹為蔡睟盎，終身未婚 [4] 。
陳劍翛，江西遂川人，原名陳寶鍔，字創嘯、劍修、劍脩、劍翛，以字行，曾任國立廣西大學校長，九三學社成立時為八位監事之壹。1929年10月前後，經蔡元培夫婦介紹，時任教育部司長的陳劍翛與浙江名媛徐學韓女士（革命先烈徐錫麟之侄女，畢業於杭州女校，擅長國學）訂婚 [5] 。1930年1月12號在上海壹品香舉行婚禮 [6] 。
蔡元培自述，蔡威廉於民國十八年（公元1929年）與林文錚君結婚 [7] 。另據未亡人說：蔡威廉，1904年6月7日生於上海，蔡孑民之長女，1928年冬11月3日（公歷12月14日）與林文錚君結婚於上海，1939年5月5日逝世 [8] 。1947年4月27日，林文錚曾夜草《先室蔡威廉逝世八周年紀念二首》 [9] 。
1927年4月初，黃日葵請許德珩在上海壹品香吃西餐，陳寶鍔（劍翛）作陪。許黃二人表示相約去武漢，陳也表示要去武漢。但許黃二人料到陳不會去武漢，因為陳此時正在追求蔡元培先生之長女威廉 [10] 。從《儒林小史》第四十三回看，在法國林蔡關系應該基本確定了。而據《蔡威廉傳略》，蔡於12月才返上海，陳之離上海與否與蔡實無多大關系。
蔡威廉相關資料可參考《蔡威廉先生傳略》 [11] 。陳劍翛與蔡威廉的關系以及陳劍翛娶徐學韓事可參考青龍的《儒林小史》第四十三回，文中介紹了蔡元培夫婦希望陳蔡好合，在蔡威廉結婚後，將幹女兒徐學韓介紹給陳劍翛。文中最後說，陳劍翛儼然是蔡元培之幹女婿矣。這難道就是蔡元培之婿之由來乎！？
蔡威廉先生原籍紹興，1904年6月7日生於上海，為蔡孑民之長女。母黃夫人諱仲玉，工詩畫。外祖黃公，亦善丹青。氏生時蔡公適在德，崇尚日耳曼精神，故賜名以威廉。甫二歲，慈母即為之啟蒙，過目不忘。5歲進寶山路商務附設小學，與方於女士同級並座，天性好學，當時新出版之林譯小說叢書皆能成誦。七歲隨雙親往德國，在舟中偶讀《紅樓夢》，時吳稚暉先生在側，試質之以內容，皆能解答，奇之。蔡公恐其早熟，取書投於海，曰：“兒尚幼，此書不可讀也。”在德國居萊卡戚城，聘家庭教師授以德語，半年後嫻熟與德童無異。八歲隨家遷巴黎，偕弟伯齡進小學，為華童進法國小學之最早者。九歲經西伯利亞返國，轉徙平滬杭等地，因生活無定，未入學，得母訓，致力自修，遂博覽經史子集，兼習國畫，尤好人物。壹日試作古裝美人，黃夫人見之，嘆曰：“他日爾當勝我多矣！”是時氏以學者自期，畫事乃其余興耳。1914年春又隨父母遠竄巴黎，重進高小。歐戰起，全家避居法國南部海濱魯阿陽城，氏續進當地學校，歷二年以最優等卒業。1916年蔡公長北大，氏亦率歸。時歐戰方酣，地中海潛艇出沒無常，所乘法遊船，熄燈夜行，幸未遇險。抵北平後，李石曾先生等所創辦之孔德學校甫成立，王夫人為校長，氏為頭班生，時年12，每試輒冠軍，國文圖畫尤為全校所推崇。北大圖書館及家藏之中法文書籍均為其日常精神資料。詩詞以外頗好筆記小說，因此博識多聞，為文簡潔，雖用語體而有古風，壹如其寡言之天性。年十六，慈母黃夫人因傷寒病故，氏哀之切，幾自戕，從此痛感死別之悲，愈悒郁沈默。1923年秭弟二人均隨父往比利時，途蔡公偶告之曰：“威廉，妳當然學圖畫。”蓋知子莫若父也。氏初進比國魯文美術學校習素描，半年後即由師指定習油畫。又半年後，師告之曰：“吾年老，技盡於此矣，可另求名師，不宜久屈於吾陋室。”氏乃往法國進裏昂美專，凡二年，重返比京，師事名畫家萬德斯道墨。1927年春遊巴黎，遍遊全城博物館展覽會，兼自修於大茅廬，是年12月返上海。翌年3月國立藝術院甫成立於西湖，聘氏為西畫教授。 冬11月3日與林文錚君結婚於上海 。嘉禮之前壹日尚若無事，為父親作肖像，其靜穆如此。新婚後不思度蜜月，即回校授課。從此蔔居湖畔凡十年。對外則忠實指導後學，努力創作，參加校內外展覽會，出品之勤勉精進，遐邇同欽；對內則鞠盡賢妻良母之天職，雖兒女眾多，撫養劬勞，十指縫紉不輟，猶能寓目覽書研畫，每作畫畢，即就商於夫婿，而後者偶有寫作亦先求其評定，雙方皆收斫磋之效。氏頗喜書法，宋魏碑，習張猛龍得其神韻，但不輕易示人。對於國畫之認識與時俱進，因無師而欲自通，乃臨芥子園山水全集凡數次，感悟甚深，因此作西畫時，亦下筆如有神，已得貫通中西之意。古畫如顧虎頭之人物最所崇拜，北宋山水尤為仰慕。清代惟好石濤，至於花鳥微嫌狹小不足以疏胸中之浩氣，故未習。西畫遠尊波歷哲利之表情，文西之深奧，米克郎之雄渾，魏拉斯傑之色調，侖怖蘭之靈感。近師德拉誇之悲憤，賽古那之堅強，嘗嘆曰：“時代如此悲壯，文西，未克郎不可望，吾願為德拉誇以表現中華民族之掙紮…..可矣。”七七戰事起後，氏興奮異常，每恨生為女子，受家庭之累，不能效力疆場，乃慨然作漫畫及各種宣傳畫，“吳淞殺敵圖”雖潦草完成，頗有德拉誇悲憤之風，氏堅信最後勝利，預擬“國軍凱歌進沈陽圖”，油畫稿已竣，正待放大於二方丈之布面上。而杭垣告危，遂於11月13日悵然出奔。臨行，所有宣傳畫稿依舊掛在畫室中，毫不慮及敵兵進來搜索時作何感想也。離杭後，初隨藝專遷諸暨吳墅，11月28日率全家老少七口乘舟溯富春江而上，經七裏瀧胥口，遇匪患，幾遭不測。12月9日抵江西貴溪，作信疆風景二幅留贈當地人士。1938年1月15日遷長沙，2月17日遷沅陵，遂暫留。逃亡生涯中雖家務繁重，仍勤做素描無數及油畫十余幅。9月間攜親友四人雇小舟出遊桃源，沅水靈秀盡入速寫中，是為氏以毛筆淡墨作山水之初試，計得卅余幅。長沙大火後，湘西震動，乃於11月25日離沅陵，12月1日抵貴陽，百忙中□與同學擬宣傳畫稿。29日來昆明。初寓洪化橋。今年2月間遷前北門街。因水土不服，兒女多疾，家務尤繁，頗操勞，且分娩期間不宜用腦，作畫時間較少，僅作素描肖像十余幅。5月2日微感不適，三日時晨三時半生壹女，當時母子均安，不料4日下午五時後突感冷熱，5日下午病逝轉劇，醫藥罔效，竟於是晚九時逝世，享年三十有六。遺女五，子壹，長不滿10歲，幼在繈褓中。靈柩暫寄東門外天□寺，待葬西湖。
威廉者，紹興人，蔡元培之女公子，壹女畫家也。當蔡氏長北大時，有高足弟子陳劍翛其人焉。品學兼優，蔡氏甚愛之，早有收作東床之意。不過蔡氏亦半新派中人，頗明了戀愛自由之大道理，故雖有意，亦不便斷然作主，只望雙方能時常接近，由友誼而發生愛情。
劍翛畢業後，赴法學教育，適威廉小姐，亦赴法學畫，見面之機會更多。蔡氏夫婦，於通信中，亦微露己意。總覺壹對青年男女，客地同居，情感必更容易長進。回國後，即可結婚，想不成什麽大問題矣。
劍翛壹好好先生，雖了解蔡氏夫婦之壹片好意，雖自己對蔡小姐亦有愛意，總因自己忠厚溫老實，非戀愛場中人。淚絲絲的情書，寫不出；柔的表情，也做不出。因此陳蔡雖同客法國數年，情感並無多大進步。適有 林錚 [12] 者，亦在法學畫，與威廉嗜好同，較容易接近。不久，蔡林遂發生戀愛矣。據友人雲，林乃使君有婦者，但不知此消息確否。
返國後，蔡林宣吿結婚，蔡氏夫婦亦無可如何，聽之而已。但對於劍翛，似有無限同情者。時劍翛亦已返國，正任大學院普通教育處主任。
某日，劍翛在南京接蔡元培氏自上海打去之電報壹通，譯出觀之，則“速來滬”三字而已。陳氏以為大學院有什麽事，遂乘夜快車赴滬。及至 ，蔡氏對劍翛曰：
“要妳來，無他事。我想替妳做個媒。”
“請問先生，是那壹個。”
“是我的幹女，徐錫麟先生的侄女。美而賢 ，良婦也。君勿錯過此好機會。”
時老陳在南京，正進行另壹位女士，也還在渺茫之中,於是他就接受了蔡老師的好意.不久，就由訂婚而結婚了。而今陳氏在中央大學教書，夫婦間情愛甚篤,每逢年節，必至蔡府問起居 ，儼然壹幹女婿矣。