Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
come on you stranger, you legend, you martyr,and shine!
記得妳年少時，如太陽般絢麗。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
如今妳的眼神，像空中的黑洞。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
妳掙紮在童真與星途的交錯中，
拂鋼樂音風涼卻。
來吧，妳這悠悠笑聲的感染者，
來吧，妳這陌路人、傳奇、殉道者，
繼續閃光！
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
妳早早觸及心靈秘境，對月當歌。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
擔驚受怕夜黑魅影，顯現在月下。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
妳用錯亂的精準，與大家漸行漸遠，
馭鋼樂音風離去。
來吧，妳這放浪不羈的人、幻象的先知，
來吧，妳這畫家、風笛手、致幻劑的囚徒，
繼續閃光！
Nobody knows where you are, how near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers and I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
and sail on the steel breeze.
Come on you boy child, you winner and loser,
come on you miner for truth and delusion,and shine!
沒人知道妳在哪，比鄰還是天涯。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
層層復疊疊，我將與妳同在。
繼續閃耀吧，妳這瘋狂鉆石。
我們將沐浴在昨日成功的光影下，
乘鋼樂音風遠航。
來吧，妳這小男孩、成功者、失敗者，
來吧，妳這真理與錯覺的采礦工，
繼續閃光！