王先生的意思。
日語中“桑（san）”就是先生或者小姐的意思。妳可以理解成小王或者老王之類的，不過關系沒有漢語中的小王或者老王那麽親密。日語不加上“桑（san）”那是很失禮的事情。
さん桑是壹種普通的敬語，不限於男性，女性也用。日本人比較猥瑣，叫人都加上的。翻譯成漢語類似XX君，也可以不翻譯。
介紹
其實在古代，這個詞主要是稱呼老師的，第壹個用“先生”稱呼老師的，始見於《曲禮》：“從於先生，不越禮而與人言。”註：“先生，老人教學者”。
當然，以前的老師也就是“先生”大部分為男性，漸漸的就變成了對知識分子和有壹定身份的成年男子的尊稱。辛亥革命後，“老先生”這個稱呼又盛行起來。交際場中，彼此見面，對老成的人，都壹律稱呼為“老先生”。
80年代後“先生”的用法更為廣泛。婦女也將自己以及別人的丈夫稱為“先生”。