千樹萬樹梨花開的意思:千千萬萬的樹枝上都是白茫茫的壹片，猶如很多的梨花都開了壹樣。
千樹萬樹梨花開，是以花喻雪，梨花實則為白雪，詩人將春景比冬景，尤其將南方春景比北國冬景，幾使人忘記奇寒而內心感到喜悅與溫暖。
擴展資料全詩描寫了西域八月飛雪的壯麗景色，抒寫塞外送別、雪中送客之情，表現離愁和鄉思，卻充滿奇思異想，並不令人感到傷感。其中“忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開”等詩句已成為千古傳誦的名句。
《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作於他第二次出塞階段。此時，他很受安西節度使封常青的器重，他的大多數邊塞詩成於這壹時期。
全詩為:
《白雪歌送武判官歸京》
作者:岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
全詩翻譯為:
寒冷的北風席卷著大地，許許多多的草都因此折了腰， 胡地的八月份紛紛揚揚的開始飄飛雪。忽然猶如壹夜春風吹來壹般， 好像是千千萬萬的梨花盛開了。雪花飄落下來，入了珠簾之後便打濕了羅幕， 穿狐裘也穿不暖，哪怕是錦被也還是嫌太薄了。
塞外的將軍們雙手都凍得拉不開角弓了， 都護的鐵甲冷冰冰的卻仍然穿在身上不願意脫下。沙漠都結冰了，有百丈那麽大，縱橫交錯而且有很多的裂紋， 萬裏長空中凝聚著慘慘淡淡的雲，似乎都有了愁容。
主帥的帳中在擺著酒席為歸客送行， 胡琴琵琶還有羌笛都壹起合奏來助興了。到了傍晚的時候，在轅門前的大雪依舊紛紛揚揚的落個不停， 紅旗都被凍硬了，即使是風也無法牽動它。
在輪臺的東門外，我們歡送妳回到京城去， 妳去的時後大雪鋪滿了天山的路。山路迂回，實在太曲折了，早已已看不見妳的身影， 而在雪地上只有壹串馬蹄踩過之後留下印跡。