看完亞鵬版本的《射雕英雄傳》強迫癥的我不免會發出點不滿意的聲音，我先從壹些小毛病講起，壹就是影視劇裏演員念白字好象壹直難以根除，這版本的射雕亦莫能外。現舉出已發現的幾個：
（1）有人把“恁”（nèn）讀成“憑”，有人開帖說是洪七公念的，進而跟帖的就結論“粗人嘛”，不過我記得好象是另壹個人說的。
（2）李亞鵬把“捕”讀成PU，把“裨（bì）益”讀成“毗益”。
（3）鐵木真把“降（xiáng）兵”讀成“降（jiàng）兵”。
感覺上，2003年版本射雕出現的白字相對來說並不多，特別是周迅，好多高級人士瞧不起人家只有“浙江藝術學校”的中專學歷，可人家好象真沒念什麽白字。臺詞裏不乏稀用的漢字，隨便拽個大學生、研究生還真不壹定都能全說準呢，當然也有人指摘她把“君子好（hǎo）逑”讀成去聲，得出其不學無術的結論。不過在下記得好象兩種讀法都能解釋通，而且平常讀去聲的人更多，何必說人家不學無術呢。
二、武俠小說長於曲折離奇的情節，而電視劇也註重講故事，這是二者的***同點，應該說改編起來相對方便些。現在看來，這版本的射雕似乎是非常“忠實”於原著的，但是到了反為其累的地步，文字表達和影象表達本有很大的不同，強求壹致未免迂腐。
舉個例子，郭靖逃出重圍，埋葬其母後，呆呆地跪著發楞。對原著記不清楚的人難免疑惑，這廝怎麽這麽沒良心，老娘去了，連壹滴淚也沒有？但是原著上說郭靖壹時百感交集，反而沒有眼淚。可見要想拍出效果，要麽改壹改情節，要麽把鏡頭推到演員跟前，讓演員通過表情來完成這樣的表達，但是這些我們在新射雕裏都沒看見，只有困惑。