原句應為Fire in the hole ，其本意應該指的是在洞裏開火或者火在洞裏面，多用於美國大兵（應是士兵，本人手殘）投擲手榴彈時。
fire in the hole：
英 音標：[?fa(r) ?n hl]?
美 音標：[?far ?n ho?l]
詞性：n. 註意掃清射界
擴展資料：
美軍士兵扔手雷的時候要說 fire in the hole的原因：
Fire in the hole”的起源，可以追溯到地球上最危險的平民職業——地下煤礦（黑煤窯）——的歷史。在美國歷史上的大部分時間裏，這種采礦依賴於使用黑火藥或炸藥來使得巖石垮塌。
1.早期的礦山裏，炸藥是安裝在鑿好的巖洞裏的，礦工們每次通過導火索點燃巖洞裏的炸藥時，都要先說壹句“fire in the hole”，意思是火馬上要燒到巖洞裏的炸藥了，讓礦工們提高警惕，不要亂走，以免被飛石崩到。?
2.十六和十七世紀，在某些大炮和火器發射時，需要用火把點燃火炮尾部小洞裏的火藥和導火索才能發射。所以“fire in the hole” 成了指揮官的命令語，意思是點燃小孔裏的火藥和導火索，發射大炮。
3.隨著火器科技的逐漸進步，火炮成了拉發，而火器成了燧發，所以這句命令語就成了“fire”，開火的意思，壹直沿用到今天。
4.而“fire in the hole”則繼續沿用了它在礦山環境下的本意，流傳到今天，特指在封閉環境下起爆炸藥或者向封閉空間扔手榴彈，提醒同伴註意。大家細心的時候會發現，在空曠的環境下美軍扔手榴彈，是不會說“fire in the hole”這句話的。
手榴彈：
手榴彈是壹種用手投擲的彈藥，因17世紀、18世紀歐洲的榴彈外形和碎片有些似石榴和石榴子，故得此名。盡管現代手榴彈的外形有的是柱形，有的還帶有手柄，其內部也很少裝有石榴子樣彈丸，但仍沿用了手榴彈的名稱。
手榴彈的定義可分為三個：
1、軍用物資，用手投擲的壹種小型炸彈，有的裝有木柄；
2、田徑運動員使用的投擲器械之壹，形狀同軍用的裝有木柄的手榴彈壹樣；
3、田徑運動項目之壹，運動員經過助跑之後，把手榴彈投擲出去的運動項目。
手榴彈是壹種能攻能防的小型手投彈藥，也是使用較廣、用量較大的彈藥。它既能殺傷有生目標，又能破壞坦克和裝甲車輛。手榴彈由於體積小、質量小，攜帶、使用方便，曾在歷次戰爭中發揮過重要作用。
隨著科學技術的發展以及作戰思想的改變，手榴彈的地位盡管不如兩次世界大戰時那樣突出，但作為步兵近距離作戰的主要裝備之壹，在現代戰爭條件下仍具有重要的使用價值。
無論在何時，手雷都是壹款實用的武器。它是壹個偉大的發明，它的出現，改變了城市巷戰與戰壕戰的思路。對於手持手雷的壹方來說，它將是殺敵於無形的神兵利器，對於面對手雷的壹方來說，短暫的倒數之後，它將是妳永遠揮之不去的噩夢。
百度翻譯-fire in the hole
百度百科-手雷