出自《宋文憲公全集》（宋濂）
雁奴是雁群中最小的壹只，天性非常機敏警覺。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，壹定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。
後來鄉裏的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麽動靜，就又棲息睡覺。於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麽都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了壹會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十只鳥中能捉住五只。
出自《燕書》
太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班
雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹網捕去沒有（壹只）遺漏的。
據《玉堂閑話》改寫
' 雁夜晚棲息在江湖的岸邊，動不動就是上千上百只壹群，領頭的睡在雁群中間，叫雁奴圍在外面擔任警戒。南方有捕捉大雁的人，等候那天色陰暗，或者沒有月光的晚上，在瓦罐中藏好蠟燭，很多人拿著棒子，屏住呼吸悄悄地行走。快要接近雁群的時候，就略微舉壹下蠟燭，然後立即躲藏起來。雁奴看見火光驚叫起來，領頭的雁也被驚醒了，不壹會又安定下來。捕捉雁的人又舉起蠟燭，雁奴又驚叫起來。象這樣反復進行多次。領頭的雁生氣了，就去啄雁奴。 拿蠟燭的人再慢慢地靠近雁，再舉起蠟燭。（這時）雁奴因為害怕被啄，不再驚叫了。捕捉雁的人就高高舉起蠟燭，拿棒子的人壹起沖進雁群襲擊捕殺，就能捕獲到很多的雁。
2. 文言文雁奴的翻譯雁宿於江湖之滸有壹種鳥，名叫雁奴.是雁裏面個頭最小的.然而天性機警.雁群夜晚睡覺的時候總會選壹個比較安全的地方，主要是怕人去逮它或用箭射它.每到雁群睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好象在為雁群站崗放哨，只要周圍有壹點響動，它第壹個先叫，雁群就互相叫喚逃走.後來本地的人知道了雁奴的這個特點，就想了壹個辦法來捉它們：先在雁群附近點燃火把，雁奴就開始大聲的報警，人馬上把火滅了，雁群驚醒之後，到處看，沒有動靜啊，又睡了，過壹會人又把火點燃，雁奴又叫，就這樣反復幾次，雁群以為雁奴在欺騙它們，影響了它們睡覺，於是都去啄它，把它趕的遠遠的，又都睡了.就這樣，這些本地的人可以高舉火把去捉雁群了，而雁奴害怕大家去啄它，也不敢叫了，在雁群剛剛睡的迷迷糊糊的時候，壹網撒下去，沒壹個跑掉的.。
3. 雁奴文言文的解釋原文：雁奴，雁之最小者，性尤機警。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲，必先號鳴，群雁則雜然相呼引去。 後鄉人益巧設詭計，以中雁奴之欲。於是先視陂藪雁所常處者，陰布大網，多穿土穴於其傍。日未入，人各持束緼並匿穴中，須其夜艾，則燎火穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。於是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗也，互唼叠擊之，又就棲然。少選，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五。
解釋：有壹種鳥，名叫雁奴。是雁裏面個頭最小的。然而天性機警。
雁群夜晚睡覺的時候總會選壹個比較安全的地方，主要是怕人去逮它或用箭射它。
每到雁群睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好象在為雁群站崗放哨，只要周圍有壹點響動，它第壹個先叫，雁群就互相叫喚逃走。
後來本地的人知道了雁奴的這個特點，就想了壹個辦法來捉它們：
先在雁群附近點燃火把，雁奴就開始大聲的報警，人馬上把火滅了，雁群驚醒之後，到處看，沒有動靜啊，又睡了，過壹會人又把火點燃，雁奴又叫，就這樣反復幾次，雁群以為雁奴在欺騙它們，影響了它們睡覺，於是都去啄它，把它趕的遠遠的，又都睡了。
就這樣，這些本地的人可以高舉火把去捉雁群了，而雁奴害怕大家去啄它，也不敢叫了，在雁群剛剛睡的迷迷糊糊的時候，壹網撒下去，沒壹個跑掉的。
啟示：做事情要學會信任，事出必有因，如果妳不信任別人，就應該親自去做，別人善意的提醒，應該重視並且反思，不可以象文中的那些大雁壹樣，覺得他是無中生有，而去報復他，結果就會自作自受，自食其果。
4. 文言文雁奴的翻譯雁奴是雁群中最小的壹只，性格非常機警。
每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，壹定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。
後來鄉裏的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。
白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麽動靜，就又棲息睡覺。
於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麽都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了壹會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十只鳥中能捉住五只。太湖，（有很多）白雁聚集。
夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班 雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。
湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。
群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。
群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹網捕去沒有（壹只）遺漏的。
5. 文言文雁奴解釋翻譯雁奴，雁之最小者，性尤機警。
具區之澤，白雁聚焉。群雁夜必擇棲，恐人弋也。
每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲，必先號嗚，群雁則雜然相呼引去。
後鄉人熟其故，巧設詭計。爇火照之。
雁奴戛然鳴，鄉人遽沈其火。群雁驚起；視之，無物也，復就棲焉。
如是者四三。群雁以奴紿己也，***啄之，又就棲然。
未幾，鄉人執火前，雁奴畏眾啄不敢鳴群雁方寐，壹網無遺者。譯文或註釋： 雁奴，雁種類中最小的壹種，生性尤其機警。
太湖（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。
有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。 湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。
值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。
如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。
沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹往捕去沒有（壹只）遺漏的。註釋[1]弋（yì）：壹種帶繩的箭，這裏作動詞。
[2]熟其故：熟悉其中的緣故口。[3]爇（ruò）火：點燃火把。
[4]戛（jiá）然：雁叫聲。[5]遽（jù）：馬上。
[6]四三：再三再四，屢次。[7]紿（dài）：欺騙。
6. 文言文雁奴解釋翻譯古文1 雁奴[1]，雁之最小者，性尤機警。
群燕夜必擇棲，恐人弋（1）也。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑[2]，為之伺察。
或微聞人聲，必先號鳴，群雁則雜然相呼引去[3]。 後鄉人熟其故，巧設詭計，以中[4]雁奴。
點火照之。雁奴戛然鳴，鄉人遽沈其火。
群雁驚起，視之，無物也，復就棲焉。如是者四三。
群雁以奴紿己也，***啄之，又就棲然。未幾，鄉人執火前雁奴畏眾啄不敢鳴。
雁群方寐，壹網無遺者。 古文2 具區之澤，白雁聚焉。
夜必擇棲，恐人弋也，雁奴環巡之。人至則鳴，群雁藉是以暝。
澤人熟其故，明火照之，雁奴戛然鳴，澤人遽沈其火。群雁皆驚起，視之無物也。
如是者再三，群雁以奴紿己，***啄之。未幾，澤人執火前，雁奴不敢鳴，群雁方寐，壹網無遺者。
古文3 雁宿於江湖之岸，動輒[zhé]（動不動就）千百，大者（領頭的）居中，令雁奴圍而警。南人有捕者，俟（sì等候）天色陰暗，或無月時，於瓦罐中藏燭，持棒者數人，屏氣潛行。
將欲[快要]及之，則略舉燭，便藏之。雁奴驚叫，大者亦驚。
頃之，乃定。捕者又舉燭，雁奴又驚，如是者三四。
大者怒，啄[zhuó]雁奴。秉[bǐng]（拿）燭者徐徐逼之（靠近雁），更舉燭，雁奴懼啄，不復叫矣。
搏者乃[就]高舉燭，持棒者齊入雁群，擊殺之，所獲甚多。（據《玉堂閑話》改寫） 古文4 雁奴，雁之最小者，性尤機警。
每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲，必先號鳴，群雁則雜然相呼引去。
後鄉人益巧設詭計，以中雁奴之欲。於是先視陂藪雁所常處者，陰布大網，多穿土穴於其傍。
日未入，人各持束緼並匿穴中，須其夜艾，則燎火穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。
於是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗也，互唼叠擊之，又就棲然。 少選，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。
鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五。譯文1 雁奴是雁群中最小的壹只，天性非常機敏警覺。
雁群夜晚睡覺的時候總會選壹個比較安全的地方，主要是怕人去逮它或用箭射它。 每到雁群睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好象在為雁群站崗放哨，只要周圍有壹點響動，它第壹個先叫，雁群就互相叫喚逃走。
後來鄉裏的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。
白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麽動靜，就又棲息睡覺。
於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麽都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了壹會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們在雁群剛剛睡的迷迷糊糊的時候，壹網撒下去，沒壹個跑掉的。 譯文2 太湖，（有很多）白雁聚集。
夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班 雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。
湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。
群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。
群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹網捕去沒有（壹只）遺漏的。
譯文3 雁夜晚棲息在江湖的岸邊，動不動就是上千上百只壹群，領頭的睡在雁群中間，叫雁奴圍在外面擔任警戒。南方有捕捉大雁的人，等候那天色陰暗，或者沒有月光的晚上，在瓦罐中藏好蠟燭，很多人拿著棒子，屏住呼吸悄悄地行走。
快要接近雁群的時候，就略微舉壹下蠟燭，然後立即躲藏起來。雁奴看見火光驚叫起來，領頭的雁也被驚醒了，不壹會又安定下來。
捕捉雁的人又舉起蠟燭，雁奴又驚叫起來。象這樣反復進行多次。
領頭的雁生氣了，就去啄雁奴。 拿蠟燭的人再慢慢地靠近雁，再舉起蠟燭。
（這時）雁奴因為害怕被啄，不再驚叫了。捕捉雁的人就高高舉起蠟燭，拿棒子的人壹起沖進雁群襲擊捕殺，就能捕獲到很多的雁。
譯文4 有壹種鳥，名叫雁奴。是雁裏面個頭最小的。
然而天性機警。 雁群夜晚睡覺的時候總會選壹個比較安全的地方，主要是怕人去逮它或用箭射它。
每到雁群睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好象在為雁群站崗放哨，只要周圍有壹點響動，它第壹個先叫，雁群就互相叫喚逃走。 後來本地的人知道了雁奴的這個特點，就想了壹個辦法來捉它們： 先在雁群附近點燃火把，雁奴就開始大聲的報警，人馬上把火滅了，雁群驚醒之後，到處看，沒有動靜啊，又睡了，過壹會人又把火點燃，雁奴又叫，就這樣反復幾次，雁群以為雁奴在欺騙它們，影響了它們睡覺，於是都去啄它，把它趕的遠遠的，又都睡了。
就這樣，這些本地的人可以高舉火把去捉雁群了，而雁奴害怕大家去啄它，也不敢叫了。 本地的人沒有再聽到叫聲，就張開網向大雁捕去，十只中大約能捕獲五只。
7. 文言文《雁奴》的翻譯具區之澤，白雁聚焉。夜必擇棲，恐人弋也，雁奴環巡之。人至則鳴，群雁藉是以暝。澤人熟其故，明火照之，雁奴戛然鳴，澤人遽沈其火。群雁皆驚起，視之無物也。如是者再三，群雁以奴紿己，***啄之。未幾，澤人執火前，雁奴不敢鳴，群雁方寐，壹網無遺者。
翻譯：太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班
雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹往捕去沒有（壹只）遺漏的。
8. 文言文雁奴的翻譯雁奴是雁群中最小的壹只，性格非常機警。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，壹定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。
後來鄉裏的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麽動靜，就又棲息睡覺。於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麽都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了壹會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十只鳥中能捉住五只。
太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班
雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹網捕去沒有（壹只）遺漏的。
9. 文言文雁奴的翻譯有壹種鳥，名叫雁奴。是雁裏面個頭最小的。然而天性機警。
雁群夜晚睡覺的時候總會選壹個比較安全的地方，主要是怕人去逮它或用箭射它。
每到雁群睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好象在為雁群站崗放哨，只要周圍有壹點響動，它第壹個先叫，雁群就互相叫喚逃走。
後來本地的人知道了雁奴的這個特點，就想了壹個辦法來捉它們：
先在雁群附近點燃火把，雁奴就開始大聲的報警，人馬上把火滅了，雁群驚醒之後，到處看，沒有動靜啊，又睡了，過壹會人又把火點燃，雁奴又叫，就這樣反復幾次，雁群以為雁奴在欺騙它們，影響了它們睡覺，於是都去啄它，把它趕的遠遠的，又都睡了。
就這樣，這些本地的人可以高舉火把去捉雁群了，而雁奴害怕大家去啄它，也不敢叫了，在雁群剛剛睡的迷迷糊糊的時候，壹網撒下去，沒壹個跑掉的。
10. 文言文《雁奴》怎麽翻譯雁奴，雁種類中最小的壹種，生性尤其機警。太湖（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（並遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什麽東西。如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，***同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，壹往捕去沒有（壹只）遺漏的。
原文：
《雁奴》
雁奴，雁之最小者，性尤機警。具區之澤，白雁聚焉。群雁夜必擇棲，恐人弋也。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲，必先號嗚，群雁則雜然相呼引去。
後鄉人熟其故，巧設詭計。爇火照之。雁奴戛然鳴，鄉人遽沈其火。群雁驚起；視之，無物也，復就棲焉。
如是者四三。群雁以奴紿己也，***啄之，又就棲然。
未幾，鄉人執火前，雁奴畏眾啄不敢鳴群雁方寐，壹網無遺者。
作者： 蒲松齡（1640-1715）字留仙，壹字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。出生於壹個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第壹，名震壹時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋誌異》。