清代袁枚的《題畫》
村落晚晴天，桃花映水鮮。
牧童何處去，牛背壹鷗眠。
譯文
鄉村傍晚雨後初晴的天空格外明朗，桃花映照在水中，顯得更加鮮艷。
放牛的牧童也不知道去哪裏了，只看見遠處牛背上有壹只鷗鳥，正睡得香甜。
這首題畫詩描寫的是鄉村傍晚，雨後初晴時的景色。
袁枚主張“品畫先神韻，論詩重性情”，在品評中國畫時，他從繪畫美學接受者角度出發，對中國畫的“神韻”把持二元標準，亦將神韻與他詩學性情主張相系。而在評價畫時和在評價題畫詩時，他不自覺地要求詩風與畫風的神韻合壹。
在這首詩歌中，他只有了20個字，既寫出了靜態的天空，桃花，也描寫了動態的流水，牛和鳥，看似無音，卻在描繪間，把靜止無聲的畫寫活了。