peace of water：平靜的水
用中文的方式解釋壹下：
譯文壹字之差，但意義不同，前者是形容詞，拿水做比喻，例如修飾心境做謂語：我心平靜如水做定語：平靜如水的生活才叫幸福；後者是偏正結構的名詞，表述的是什麽樣的水我的心宛若壹泓平靜的水。
供參考。張誌晨