是什麽樣的不同呢？
當天崩地裂，可憐的方登和方達被壓在水泥板下，救援隊伍到達，哭泣的媽媽懇求他們救救自己的兒女，救援人員發現，同壹塊水泥板的兩頭，分別壓著姐姐和弟弟，只能擡起壹頭，若起壹頭必壓壹頭，也就是：救活壹個，必會弄死壹個。救援人員要李元妮馬上決定：救哪壹個？ 天哪，這是多麽恐怖的“兩難”， 壹個媽媽，面對壹雙瀕臨危難的兒女，自己要馬上作選擇，作決定，存活壹個，放棄壹個，這太撕心裂肺了！這比“媽媽和媳婦同時掉進水裏先救誰”的兩難更加百倍折磨——這是“兩難”的天花板。媽媽最後無奈地說......
電影中：媽媽說，救弟弟！
電視裏：媽媽說，救小達！
原著：媽媽說，小......達。
看出有什麽不同了嗎？
不知電影中的臺詞是編劇蘇小衛想的還是有馮小剛指導的，這個改編改得很好，為什麽呢？
無論是原著還是影視，當李元妮說出小達或弟弟，奄奄壹息的姐姐方登聽到了，對她來講，幼小的心靈，像被鐵錘重擊，心裏想，媽媽要了方達，要了弟弟，她把我給殺死了。當然，在文學作品裏，她最後死裏逃生，對於讀者來說，這是假的兩難。但對於方登來說，壹生對媽媽充滿了怨恨，因為在生死存亡的那刻，她要了“小達”而不是“小登”，名字如此強烈而刻骨銘心，她永遠無法原諒母親。
電影中的這個細節處理卻更有人性，它在電影最後得到了解釋。
這裏面有靈魂的通透。
三十年後，當小登發現母親其實沒有壹刻忘記過她，從失去小登的那天起，元妮便如行屍走肉，她將女兒喜歡的東西將供奉自己的靈魂壹樣壹直供奉著。小登看到這壹切的時候她釋然了，這時候，她開始理解當初母親在面臨“兩難”天花板時做的選擇：救弟弟。這句話仿佛是當時媽媽對自己說的，妳是姐姐，妳跟媽媽壹起，救弟弟吧，救比妳更小的，比妳更弱的。這時候，磨難中的姐姐小登被擺在了跟母親壹樣的位置，作為長者和強者，壹起救比我們更弱小的。作為要照顧別人的角色，我如果在當時，也要救弟弟，因為我是姐姐，我有天賦的使命保護弟弟，“弟弟”這句臺詞，不是代表小達，是壹種稱謂，更是壹種需要被人保護的稱謂，無須怨恨了，姐姐救弟弟是使命，也是責任，況且，被救活的弟弟，如此地懂事。
壹切便釋然了。
將臺詞改成稱謂而不是名字， 便將藝術作品升華到了壹個更通透的世界。