原文：
三人來到潘家酒樓上，揀個 齊楚閣兒裏坐下。提轄坐了主位， 李忠對席，史進下首坐了。酒保唱了喏，認得是魯提轄，便道：“提轄官人，打多少酒？” 魯達說：“先打四角酒來。”壹面鋪下菜蔬果品按酒，又問道：“官人，吃甚下飯？”魯達道：“問甚麽！但有，只顧賣來，壹發算錢還妳！這廝，只顧來聒噪！”酒保下去，隨即燙酒上來，但是下口肉食，只顧將來擺壹桌子。
三個酒至數杯，正說些閑話，較量些槍法，說得入港，只聽得隔壁閣子裏有人哽哽咽咽啼哭。魯達焦躁，便把碟兒盞兒都丟在樓板上。酒保聽得，慌忙上來看時，見魯提轄 氣憤憤地。酒保抄手道：“官人要甚東西，分付賣來。”魯達道：“ 灑家要甚麽！妳也須認得灑家！卻 恁地教甚麽人在間壁吱吱的哭，攪俺弟兄們吃酒？灑家須不曾少了妳酒錢！”酒保道：“官人息怒。小人怎敢教人啼哭，打攪官人吃酒？這個哭的是綽酒座兒唱的父女兩人，不知官人們在此吃酒，壹時間自苦了啼哭。”魯提轄道：“可是作怪！妳與我喚得他來。”酒保去叫。不多時，只見兩個到來：前面壹個十八九歲的婦人，背後壹個五六十歲的老頭兒，手裏拿串拍板，都來到面前。看那婦人，雖無十分容貌，也有些動人的顏色，拭著眼淚，向前來深深的道了三個萬福。那老兒也都相見了。
魯達問道：“妳兩個是那裏人家？為甚啼哭？”那婦人便道：“官人不知，容奴 告稟。奴家是東京人氏，因同父母來渭州投奔親眷，不想搬移南京去了。母親在客店裏染病身故。女父二人流落在此生受。此間有個財主，叫做‘鎮關西’鄭大官人，因見奴家，便使強媒硬保，要奴做妾 。誰想寫了三千貫文書，虛錢實契，要了奴家身體。未及三個月，他家 大娘子好生利害，將奴趕打出來，不容完聚，著落店主人家追要原典身錢三千貫，父親懦弱，和他爭執不得，他又有錢有勢。當初不曾得他壹文，如今那討錢來還他？ 沒計奈何，父親自小教得奴家些小曲兒，來這裏酒樓上趕座子，每日但得這些錢來，將大半還他，留些少女父們盤纏。這兩日酒客稀少，違了他 錢限，怕他來討時受他羞恥。女父們想起這苦楚來，無處告訴，因此啼哭。不想誤觸犯了官人，望乞恕罪，高擡貴手！”
魯提轄又問道：“妳姓甚麽？在那個客店裏歇？那個 鎮關西鄭大官人在那裏住？”老兒答道：“老漢姓金，排行第二。孩兒小字翠蓮。鄭大官人便是此間狀元橋下賣肉的鄭屠，綽號鎮關西。老漢父女兩個只在前面東門裏魯家客店安下。”魯達聽了道：“呸！俺知道那個鄭大官人， 卻原來是殺豬的鄭屠！這個腌臜潑才，投托著俺小種經略 相公門下做個肉鋪戶，卻原來這等欺負人！”回頭看著 李忠、史進道：“妳兩個且在這裏，等 灑家去打死了那廝便來！”史進、李忠抱住勸道：“哥哥息怒，明日卻理會。”兩個三回五次勸得他住。
魯達又道：“老兒，妳來！灑家與妳些盤纏，明日便回東京去，怎麽樣？”父女兩個告道：“若能回鄉去時，便是重生父母，再長爺娘。只是店主人家如何肯放？鄭大官人須著落他要錢。”魯提轄道：“這個不妨事，俺自有道理。”便去身邊摸出五兩來銀子，放在桌上，看著史進道：“灑家今日不曾多帶得些出來；妳有銀子，借些與俺，灑家明日便送還妳。”史進道：“直甚麽，要哥哥還！”去包裹裏取出壹錠十兩銀子放在桌上。魯達看著 李忠道：“妳也借些出來與 灑家。”李忠去身邊摸出二兩來銀子。魯提轄看了見少，便道：“也是個不爽利的人！”魯達只把這十五兩銀子與了金老，分付道：“妳父女兩個將去做盤纏，壹面收拾行李。俺明日清早來發付妳兩個起身，看那個店主人敢留妳！”金老並女兒拜謝去了。魯達把這二兩銀子丟還了李忠。
三人再吃了兩角酒，下樓來叫道：“主人家，酒錢灑家明日送來還妳。”主人家連聲應道：“提轄只顧自去，但吃不妨，只怕是提轄不來賒。”三個人出了潘家酒肆，到街上分手。史進、李忠各自投客店去了。
只說魯提轄回到經略府前下處，到房裏，晚飯也不吃， 氣憤憤地睡了。主人家又不敢問他。
再說金老得了這壹十五兩銀子，回到店中，安頓了女兒，先去城外遠處覓下壹輛車兒，回來收拾了行李，還了房宿錢，算清了柴米錢，只等來日天明。當夜無事。次早五更起來，父女兩個先打火做飯，吃罷，收拾了。天色微明，只見魯提轄大踏步走入店裏來，高聲叫道：“店小二，那裏是金老歇處？”小二道：“金公，魯提轄在此尋妳。”金公開了房門道：“提轄官人，裏面請坐。”魯達道：“坐什麽！妳去便去，等什麽！”金老引了女兒，挑了擔兒，作謝提轄， 便待出門。店小二攔住道：“金公，那裏去？”魯達問道：“他少妳房錢？”小二道：“小人房錢，昨夜都算還了；須欠鄭大官人典 身錢，著落在小人身上看管他哩。”魯提轄道：“鄭屠的錢， 灑家自還他，妳放這老兒還鄉去！”那店小二那裏肯放。魯達大怒，摣開五指，去那小二臉上只壹掌，打得那店小二口中吐血；再復壹拳，打落兩個當門牙齒。小二爬將起來， 壹道煙跑向店裏去躲了。店主人那裏敢出來攔他。金老父女兩個忙忙離了店中，出城自去尋昨日覓下的車兒去了。
且說魯達尋思，恐怕店小二趕去攔截他，且向店裏掇條凳子，坐了兩個時辰。約莫金公去得遠了，方才起身，逕到狀元橋來。
且說鄭屠開著兩間門面，兩副肉案，懸掛著三五片豬肉。鄭屠正在門前櫃身內坐定，看那十來個刀手賣肉。魯達走到門前，叫聲“鄭屠！”鄭屠看時，見是魯提轄，慌忙 出櫃身來 唱喏道：“提轄恕罪！”便叫副手掇條凳子來，“提轄請坐。”魯達坐下道：“奉著經略相公鈞旨：要十斤精肉，切作臊子，不要見半點肥的在上面。”鄭屠道：“使得，——妳們快選好的切十斤去。”魯提轄道：“不要那等腌臜廝們動手，妳自與我切。”鄭屠道：“說得是，小人自切便了。”自去肉案上揀了十斤精肉，細細切做臊子。
那店小二把手帕包了頭，正來鄭屠報說金老之事，卻見魯提轄坐在肉案門邊，不敢擾來，只得遠遠的立住，在房檐下望。
這鄭屠整整的自切了半個時辰，用荷葉包了道：“提轄，叫人送去？”魯達道：“送甚麽！且住，再要十斤都是肥的，不要見些精的在上面，也要切做臊子。”鄭屠道：“卻才精的，怕府裏要裹餛飩，肥的臊子何用？”魯達睜著眼道：“ 相公鈞旨分付 灑家，誰敢問他？”鄭屠道：“是合用的東西，小人切便了。”又選了十斤實膘的肥肉，也細細的切做臊子，把荷葉包了。整弄了壹早辰，卻得飯罷時候。
那店小二那裏敢過來，連那正要買肉的主顧也不敢攏來。
鄭屠道：“著人與提轄拿了，送將府裏去？”魯達道：“再要十斤寸金軟骨，也要細細地剁做臊子，不要見些肉在上面。”鄭屠笑道：“卻不是特地來消遣我？”魯達聽得，跳起身來，拿著那兩包臊子在手，睜著眼，看著鄭屠道：“灑家特地要消遣妳！”把兩包臊子劈面打將去，卻似下了壹陣的“肉雨”。鄭屠大怒，兩條忿氣從腳底下直沖到頂門，心頭那壹把 無明火騰騰的按捺不住，從 肉案上搶了壹把剔骨尖刀， 托地跳將下來。魯提轄早拔步在當街上。
眾鄰居並十來個火家，那個敢向前來勸。兩邊過路的人都立住了腳，和那店小二也驚得呆了。
鄭屠右手拿刀，左手便要來揪魯達；被這魯提轄就勢按住左手，趕將 入去，望小腹上只壹腳，騰地踢倒在當街上。魯達再入壹步，踏住胸脯，提起那醋缽兒大小拳頭，看著這鄭屠道：“灑家始投老種經略相公，做到關西五路廉訪使，也不枉了叫做‘鎮關西’！妳是個賣肉的操刀屠戶，狗壹般的人，也叫做‘鎮關西’！妳如何強騙了 金翠蓮？”撲的只壹拳，正打在鼻子上，打得鮮血迸流，鼻子歪在半邊，卻便似開了個油醬鋪，鹹的、酸的、辣的壹發都滾出來。鄭屠掙不起來，那把尖刀也丟在壹邊，口裏只叫：“打得好！”魯達罵道：“ 直娘賊！還敢應口！”提起拳頭來就眼眶際眉梢只壹拳，打得眼 棱縫裂，烏珠迸出，也似開了個彩帛鋪，紅的、黑的、紫的都綻將出來。
兩邊看的人懼怕魯提轄，誰敢向前來勸。
鄭屠當不過，討饒。魯達喝道：“咄！妳是個破落戶！若只和俺硬到底， 灑家倒饒了妳！妳如今對俺討饒，灑家偏不饒妳！”又只壹拳，太陽上正著，卻似做了壹個全堂水陸的道場，磬兒、鈸兒、鐃兒壹齊響。魯達看時，只見鄭屠挺在地上，口裏只有出的氣，沒了入的氣， 動撣不得。
魯提轄假意道：“妳這廝詐死，灑家再打！”只見面皮漸漸的變了。魯達尋思道：“俺只指望痛打這廝壹頓，不想三拳真個打死了他。 灑家須吃官司，又沒人送飯，不如及早撒開。”拔步便走，回頭指著鄭屠屍道：“妳詐死，灑家和妳慢慢理會！”壹頭罵，壹頭大踏步去了。
街坊鄰居並鄭屠的火家，誰敢向前來攔他。
魯提轄回到下處，急急卷了些衣服盤纏，細軟銀兩，但是舊衣粗重都棄了；提了壹條齊眉短棒，奔出南門， 壹道煙走了。
* 節選自《水滸》（七十壹回本）第三回。
翻譯：
魯提轄拳打鎮關西 北宋年間，好漢九紋龍 史進來到渭州，結識了小種經略府的魯達魯提轄，兩人意氣相投，壹起去喝酒。路上，遇見好漢打虎將李忠，於是三個人壹起去喝酒。 到了酒館，剛喝了沒幾杯，就聽隔壁傳來壹陣陣啼哭。聽了壹會兒， 魯達心裏煩躁，把手裏的酒碗往地下壹摔，酒保趕緊過來賠罪。 魯達說：“那是誰在隔壁打擾我喝酒，妳把他們給我叫過來。” 片刻，酒保帶進壹個白頭老翁，還有壹個十八九歲的女子，剛才就是他們在隔壁哭泣。魯達讓他們別哭了，有什麽委屈說出來聽聽，那女子這才把事情壹五壹十說了出來。 原來，父女二人姓金，女兒名叫 金翠蓮，是鄭州人。和父母來到渭州投親靠友，沒想到親戚家搬到南京。母親在此地病死了，父女二人回不去家，只好在酒樓賣唱。 有個“鎮關西”鄭大官人，看到金翠蓮有些姿色，就強行找媒人作媒，納她為妾，還寫了三千貫彩禮錢的文書。可這三千貫錢，壹文都沒有給。 金翠蓮嫁到鄭大官人家不滿兩個月，就被他老婆趕了出來，還追著討要彩禮錢。老父親當初連壹文錢也沒得到，如今哪裏來錢還他。不得已，父女二人只好在酒樓賣唱，每天的收入被他們家人拿走大半，這幾天酒客稀少，賺不到錢，父女倆人想到又要受他家人打罵，又傷心又害怕，這才哭了起來。 魯達說：“不就是那個賣肉的潑皮，還好意思稱‘鎮關西’，妳們等著，我去打死他就來。”說完拔腳就要出門。 史進和李忠趕忙攔住，勸了半天才又坐下。魯達從身上掏出所有的銀子，又讓史進和李忠湊了些，湊足十五兩銀子，給了金翠蓮父女，讓他們第二天壹早回東京去。 送走了金翠蓮父女，魯達越想越生氣，快步來到狀元橋。 到了 鄭屠戶的肉鋪前，鄭屠戶正坐在裏面喝茶。看到魯達來了，鄭屠戶趕忙起身，笑臉相迎，招呼夥計搬了個凳子給魯達坐。 魯達不動聲色坐下說道：“奉小種經略相公之命，來買點肉，要十斤精肉，半點肥肉也不要有，細細剁成肉泥。” 鄭屠戶說：“那好辦，提轄稍坐，我讓夥計們立刻去辦。” 魯達說：“不，妳親自來剁。” 鄭屠戶說：”行，我親自切好了。“鄭屠戶選了十斤上好精肉，壹點肥的也沒有，細細地剁成肉泥。直忙活了半個時辰，這才弄好，包在荷葉裏，讓夥計給經略府送去。 魯達說：“先別送，再要十斤肥的，半點精肉也不要有，細細剁成肉泥。” 鄭屠戶說：“剛才剛切了瘦肉餡，本來以為府上要包餛飩用，肥肉餡用來幹什麽呀？” 魯達說：“相公吩咐，誰敢問他，讓妳剁妳就剁好了，問那麽多幹什麽？” 鄭屠戶又選了十斤肥肉，又細細剁了十斤肥肉餡包好，這壹趟弄了壹個早晨。 魯達又說：“還要十斤寸金軟骨，半點肉也不要，細細剁碎。” 鄭屠戶笑著說：“提轄不會是來捉弄在下的吧。” 魯達拿起剁好的兩包肉餡說道：“灑家就是來捉弄妳的。”說著，把肉餡往鄭屠戶臉上壹扔，就好像下了壹陣“肉雨”。 鄭屠戶心頭火起，操了壹把尖刀，惡狠狠撲過來。魯達壹把擒住他手腕，壹腳踢在小肚子上，鄭屠戶撲通壹下倒在地上。魯達用腳踩住鄭屠戶胸膛，罵道：“妳這狗壹樣的人，也敢叫鎮關西，妳是怎麽騙了金翠蓮的。”說著，壹拳打在鄭屠戶鼻子上，就好像開了個油鹽鋪，酸甜苦辣都冒出來了。 鄭屠戶手裏的刀也扔到壹邊，嘴裏大叫：“打得好。” 魯達說：“還敢應聲，沒打夠妳。”照準眼上又是壹拳，這次好像開了個染坊，紅的黑的紫的都冒了出來。 這回鄭屠戶開始求饒了，魯達說：“妳不求饒，硬到底灑家就不打妳了，求饒還打。”又是壹拳打在太陽穴上，這次就像開了個樂器鋪，鑼鼓鐃鈸壹齊響。 鄭屠戶挺在地上，壹下子不動彈了，魯達說：“妳這家夥裝死，灑家還打。”正提拳要打，看見鄭屠戶臉色漸漸變了，果然被打死了。 魯達尋思：“我本來只指望毒打他壹頓，沒想到這三拳真打死了他，我肯定要吃官司，又沒人給我送飯，不如趁早離開。”心裏想著，魯達站起身來，大步離開，壹邊走，壹邊回頭喊道：“妳這小子裝死，回頭再找妳算賬。“魯達回到家裏，收拾了些衣服，拿了壹條齊眉棍，出了南門，壹溜煙走了。 外面官兵搜捕，魯達無處可去，只好跑到五臺山出家避難，起法名魯智深。但他生性豪爽，喜好飲酒吃肉，耐不住清規戒律，沒幾天就因喝酒闖下大禍。寺院主持給東京大相國寺主持寫了壹封信，讓魯智深去那裏修行。
故事出自《水滸傳》第三回，《水滸傳》原名《江湖豪客傳》或《?水滸全傳》，美國記者翻譯書名為《all men are brothers（ 四海之內皆兄弟）》，《水滸傳》的題目是由 羅貫中所命，在當時為禁書。《水滸傳》的作者歷來有爭議，壹般人認為是?施耐庵據民間流傳宋江起義的故事所寫的。
創作背景：北宋末年，宋江帶領36人在水泊梁山的農民起義，以強烈的反抗意識和傳奇色彩在民間廣泛流傳。宋金元時期，恰值說書、戲曲等通俗文藝逐漸發展到成熟階段，於是有關宋江起義的故事經過藝術加工，編成話本和雜劇講述和演唱。經過200多年的演進，施耐庵、羅貫中在廣泛流傳的民間故事、話本、戲曲的基礎上，進行了綜合性的再創造，寫就了中國第壹部長篇白話小說《水滸傳》。