思源華為杯創譯大賽難度偏高。
本次大賽給到的文本是壹段未經排版和分層的中文文案，通過對原文的邏輯切割和重構，將文章解構成幾個小節並分別匯總於What\Why\How 三大部分中。What 部分從介紹軟件開發工具的發展引入，由於雲時代對精創利器的需求上升進而推出本文宣傳的核心產品華為雲CloudIDE產品。
Why 部分展示華為雲CloudIDE產品對精創的支持之道和極高的驗證效率兩大產品亮點，為讀者解釋選擇該產品的理由。How 部分圍繞用戶在使用華為雲的兩大問題，即“如何打通雲原生應用開發的編碼與運行時”和“如何做到術業有專攻聞道有先後”，讓讀者了解華為雲可以幫助各行各業解決什麽困難，應對哪些挑戰。
大賽的原文具有壹定的技術專業性也帶有營銷宣傳目的。在創譯時要註意譯文的準確性和可讀性。要以讀者為中心，簡潔清晰地傳達原文理念。同時，在語言風格上要拉近與讀者的距離做到既平易近人又客觀禮貌。
這便是本次大賽的難點，處理得當也將成為壹大亮點。因此，將創譯的過程上升至技術寫作的維度，在翻譯過程中借鑒技術翻譯、技術寫作等規範進行創譯。