Evey Hammond： You're getting back at them for what they did to you. 伊芙·哈蒙：(他們怎麽對妳的，妳就加倍還給他們。) V： What was done to me was monstrous. V：（他們對我做的都是禽獸不如的行為。） Evey Hammond： Then they created a monster. 伊芙·哈蒙：（然後他們就創造了壹個禽獸。） -------------------------------------------------------------------------------- V： Remember, remember, the fifth of November, The gunpowder treason and plot. I know of no reason why gunpowder treason should ever be forgot. V：記住，記住，十壹月五號，火藥叛亂和陰謀。我不知道火藥叛亂為什麽曾經被忘記。 -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond： Who--who are you? 伊芙·哈蒙：誰——妳是誰？ V： Who? Who is but the form following the function of what... and what I am is a man in a mask. V：誰？身份僅僅只是伴隨著本質的形式……我的本質是壹個帶著面具的人。 Evey Hammond： I can see that. 伊芙·哈蒙：我能夠看到。 V： Of course you can. I'm not questioning your powers of observation, I'm merely remarking on the paradox of asking a masked man who he is. V：妳當然能。我不會懷疑妳的觀察能力，（我僅僅是評論妳問壹個代面具的人他是誰的悖論） -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero： Oh my god... it is you! 路易斯·普若瑟羅：哦天哪……是妳！ V： The ghost of Christmas past. V：昔日聖誕節幽靈。 -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero： England Prevails! 路易斯·普若瑟羅：英格蘭必勝! -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond： V, I can't stay here. 伊芙·哈蒙：V，我不能呆在這兒。 V： I know. You won't find anymore locked doors here. V：我知道。在這兒，妳找不到任何上鎖的門了。 -------------------------------------------------------------------------------- V： There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself. V：根本沒有巧合，巧合只是壹種幻覺。 -------------------------------------------------------------------------------- V： Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof. V：面具之後是壹個人，人之後是壹個思想，而思想是防彈的。 -------------------------------------------------------------------------------- V： When all your bullets are gone, I better not be standing, because you'll all be dead before you reload. V：在妳們的子彈都用光之後，最好已經把我打死了，否則在重新裝彈之前，妳們必死無疑。 -------------------------------------------------------------------------------- Bishop： Please! Mercy! 主教：求求妳！寬恕我吧！ V： No mercy for you today, bishop. V：今天沒有寬恕，主教 -------------------------------------------------------------------------------- V： The only verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain. V：唯壹的結論就是復仇，壹種仇恨，作為壹種虛無的奉獻。(唯壹的裁決是復仇，血海深仇，應為壹種責任而不是壹句空話。) -------------------------------------------------------------------------------- V： After a VERY long, very alliterative introduction, it is my very great pleasure to meet you, and you may call me V. V：在經過無比漫長的頭韻的引介之後，我非常高興遇到妳，妳可以稱我為V。 Evey Hammond： Are you like a crazy person? 伊芙·哈蒙：妳是個什麽瘋子嗎？ （頭韻：每句話均以相同字母開頭。此處V登場時說了壹連串以V開頭的詞語） -------------------------------------------------------------------------------- [Standing in the Rain After Coming Out of the Simulated Detention Camp] [在即將出現的模擬拘留營之前，站在雨中] Evey Hammond： The God is in the rain. 伊芙·哈蒙：上帝就在雨中。 -------------------------------------------------------------------------------- Delia Surridge： Are you going to kill me now? 迪利亞·薩瑞吉：妳現在要殺死我嗎？ V： No. I killed you ten minutes ago while you were sleeping. V：不。我十分鐘之前就已經殺死了妳，那時妳正在熟睡。 Delia Surridge： Will it be painful? 迪利亞·薩瑞吉：會疼嗎？ V： No. V：不。 Delia Surridge： Thank you. Is it too late to apologize? 迪利亞·薩瑞吉：謝謝妳。現在道歉還來得及嗎？ V： Never. V：永遠都不晚。 Delia Surridge： I'm so sorry. 迪利亞·薩瑞吉：我很抱歉。 Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation... ...words will always retain their power 因為盡管沈默代替了談話 言語卻總是能保持它的力量 I dare do all that may become a man. Who dares more is none. 只要是男子漢做的事，我都敢做 沒有人比我有更大的膽量 ,藝術家用謊言道出真相，政客用謊言掩蓋真相
上一篇:brake的近義詞brake的近義詞是什麽下一篇:什麽是狗尾巴草