回答這個問題之前首先必須糾正壹點，不是沒有人翻拍過《俠客行》，張紀中導演就曾經翻拍過，並且在2017年已經播出，但是反響非常壹般，甚至是有點“辣眼睛”，可以說翻拍得不是很成功。
但是相比於已經被反復重拍的《神雕英雄傳》，《神雕俠侶》等金庸先生膾炙人口的作品相比，《俠客行》確實顯得有點被冷落了。我覺得主要可能有兩個原因：首先，這部作品講述的是懵懂少年石破天闖蕩江湖的傳奇經歷，咋看下，好像和“靖哥哥”，“神雕大俠”的人生路線挺相似，但是與其他作品相比，《俠客行》缺乏宏大深遠的歷史背景，觀眾比較難有代入感。
比如《射雕英雄傳》中的“靖康之恥”，《神雕俠侶》中郭靖黃蓉駐守襄陽城，《天龍八部》中喬峰的宋遼身份之謎等等，這些國仇家恨式的歷史大背景更容易讓觀眾去理解作品中人物的悲傷歡喜，繼而更深刻地去理解作者想表達的情懷。
其次，《俠客行》是金庸所有作品中篇幅最短的壹個，打鬥場面上沒有行雲流水的招式，對人物的形象描寫也不是很突出，情節構思上也不是那麽曲折離奇，種種原因有些書迷甚至把《俠客行》稱為“金庸先生最讓人迷惑的壹部小說”。
所以從以上原因來看，俠客行確實不太適合翻拍。