中 文 名亂世冤家
導 演讓-保羅·拉珀諾（Jean-Paul Rappeneau）
主要演員讓-保羅·貝爾蒙多（Jean-Paul Belmondo）
瑪萊妮·約伯特（Marlène Jobert）
勞拉·安東奈利（Laura Antonelli）
出 品法國高蒙影片公司
發 行美國約瑟夫·格林電影公司配音復制
國 家法國
年 份1971
類 別動作/冒險/喜劇/浪漫
文件格式rmvb
視頻尺寸800x480
碼 率827
文件大小565M
影片長度94Min
上海電影譯制廠譯制
翻 譯錢 洪
楊蓮娣
譯制導演喬 榛
主要配音演員
蓋文源、王建新、於鼎、劉廣寧、楊曉、尚華、童自榮、丁建華、沈曉謙、孫渝烽、戴學廬、胡慶漢、周瀚、曹雷、喬榛、楊文元
旁白：畢克
劇情簡介
穿風逐雨，情意猶綿綿；傲霜鬥雪，愛戀更深深。
1786年的某壹天，在大西洋洋面上，航行著壹艘印地安人的貨船。貨船的底艙躲藏著壹個名叫尼古拉·菲利貝的法國人。他從小由南特市壹家酒店老板戈斯蘭收養，並和戈斯蘭的女兒夏洛特結為夫婦。有位男爵瘋狂地愛上了夏洛特，憤怒的尼古拉將男爵殺死，畏罪出逃。
1787年春，尼古拉輾轉來到了美國南卡羅萊納州的查爾斯頓，憑著他的聰明才幹，僅在五年之內就成為該公司老板阿瑟達維松身邊的紅人。達維松又將自己女兒瑪格麗特許配給他。尼古拉和瑪格麗特舉行婚禮時，有人揭露尼古拉早已結婚，這違背美國的教規，婚禮中斷。
兩星期後，達維松派尼古拉去法國銷售小麥。這時的法國剛剛建立了***和制的新政權，國內局勢動蕩。尼古拉銷售小麥，雖遭市政府議員的非難，但他是雪中送炭，受到當地市民的歡迎。尼古拉得知妻子夏洛特因愛上蓋朗德侯爵而逃往鄉下，為了找到夏洛特，他毅然救出了因謀反而被捕的侯爵的妹妹波麗娜，自己卻鎯鐺入獄被判處死刑。後來，在他兒時的夥伴西蒙的幫助下，尼古拉越獄逃到了偏僻的鄉村，與蓋朗德侯爵等保皇黨人不期而遇，壹場混戰，隨尼古拉壹同越獄的另壹囚犯當場被打死，尼古拉幸免壹死。爾後他又作為波麗娜的救命恩人被奉為上賓。
尼古拉幾經周折終於找到了夏洛特。他勸她回家去，但夏洛特不願離開。蓋朗德怕美女被別人奪去，決定和夏洛特結婚。
波麗娜得知哥哥要結婚，她也執意要嫁給尼古拉，這就引起另壹貴族青年聖奧班的妒意，便撥劍要與尼古拉決鬥。聖奧班邊鬥邊大聲叫嚷：“尼古拉是***和國派來的密探。”於是許多貴族紛紛拔劍助陣。尼古拉寡不敵眾，束手就擒。夏洛特意識到保皇黨不會輕易放過尼古拉，她當場言明：“他是尼古拉·菲利貝，是我丈夫”，在場的人目瞪口呆，夏洛特立即挽著尼古拉離開了大本營。途中夏洛特發現尼古拉的項鏈盒裏有瑪格麗特的照片，又聽說他回國是為了和自己離婚，不禁醋意大發。這時正巧法國親王路過，夏洛特忿然坐上了親王的馬車。親王令手下人給尼古拉強行灌入迷魂藥，並在他昏睡中辦了離婚手續。親王帶著夏洛特離去。被留下的尼古拉被人擡回了他自己的貨輪。
戈斯蘭已破產，他意外地找到了生財之道：他將酒窖裏囤積的酒全部裝上尼古拉的貨船返航了。尼古拉昏睡了幾個晝夜後，漸漸蘇醒。守在壹旁的戈斯蘭拿出離婚證交給尼古拉說：“妳回美國就和那姑娘結婚吧，妳可要發大財了！”尼古拉聽後如夢初醒，縱身跳進大海遊向岸邊。壹陣海風把離婚證書也吹進了大海裏。他去追尋夏洛特，途中加入了***和國軍隊，立了戰功。
夏洛特坐在疾馳的親王馬車內。心裏壹直思念著尼古拉，當馬車快要接近邊境時，夏洛特跳下馬車，奔向***和國軍隊……尼古拉和夏洛特再度重逢，和好如初。
關於配音
該片中的貝爾蒙多和《王中王》裏的壹樣，也是由著名配音演員蓋文源配音的。他那得天獨厚的嗓音刻劃出眾多人物形象，他為斯巴達克思這類正劇角色配音十分貼切，而為喜劇人物配音同樣遊刃有余。別看蓋文源本人外表魁偉粗獷，可卻有著與生俱來的幽默細胞，處理起並非嚴肅的人物來倒是別有壹功。多年的電影配音實踐，已經洗去了他原有話劇表演的舞臺腔，變得非常的自然和生活化。正是由於他的配音，我從很早就開始喜歡貝爾蒙多這個演員了。
尼古拉的心上人夏洛特由著名配音演員王建新配音，優雅、高貴、含而不露是王建新的壹貫特色，她曾經塑造過銀幕上眾多的“冷美人”形象。而在本片中她卻壹反常態，為壹個敢愛敢恨的市井俗女子代言，給我們帶來了壹份意想不到的驚喜。潑辣大膽、直言不諱，王建新語言功底的應變能力實在叫我佩服。
風趣滑稽、不太正經的法國親王由楊曉配音，他早已淡出配音圈子，改行經商。當初他在《意大利人在俄羅斯的奇遇》中為那個小舅子配音，就已經嶄露頭角。後來又在《靡菲斯特》中為壹納粹爪牙配音，靜水深流般的演繹功力已日趨成熟。雖然他的聲線不是特別出挑，但如果靜下心來細細品味，妳還是能夠迅速感覺到他語言上的舒緩魅力，那是壹縷不事張揚的含蓄，壹顆沁人心脾，潤物細無聲的晶瑩晨露。
本片的旁白由已故著名配音演員畢克先生擔任，對這位大師我此刻惟有深深的懷戀和崇敬之情，多麽希望天堂裏的每壹個早晨也是由他喚醒的呢，因為那兒還有於鼎、尚華、胡慶漢、楊文元……