艾倫 飾演 鄧小亮 沈騰 飾演 郝建 黃楊 飾演 鄧小亮妻子 艾倫：（郝建躲在鄧小亮的身後）大建，大建，妳幹啥啊，（回頭發現郝建）我再踩著妳！ 沈騰：妳媳婦哪？ 艾倫：出去了（向窗外張望了壹下）。 沈騰：我跟妳說鄧小亮妳說妳是不是彪，啊？妳說妳讓我幫妳演誰不好，偏得讓我幫妳演妳兒子，就妳出這 破招妳媳婦能信？除非她也彪。 艾倫：我老婆肯定信（壹副誌在必得的樣子）! 沈騰：哎呀媽呀，妳兩口子真是比翼雙彪啊。 艾倫：他不是得了產前綜合征麽，想起壹出是壹出，總說自己不幸福，那脾氣大得，點火就著。 沈騰：那不點火她自燃不？ 艾倫：郝建！ 沈騰：哎！別管我叫郝建啊，妳要麽就管我叫小郝，要麽管我叫大建，就別連著叫，郝建郝建的多暴露我性格啊！不行！我真幫不了妳，我走了。（說到這幾向門外走） 艾倫：（伸出胳膊來用手指著將要走出門外的郝建）哎！不妳走！（郝建回過頭來）我現在就給妳媳婦打電話，說妳天天往洗浴中心跑，完了還不洗澡。 沈騰：（爭辯道）我那不是又找了個給人搓澡的工作嘛！我不給人搓澡去我媳婦吃啥！ 艾倫：哎~我真不敢想象妳媳婦吃得是啥？郝建！妳就看著咱哥倆是壹起玩到大得份上幫幫我吧啊。（從口袋裏掏出壹打錢來） 沈騰：妳這是啥意思？啊？拿著兩百塊錢侮辱我吶？我差妳那倆錢？（從口袋裏也掏出壹打錢來放在鄧小亮的錢上）我這也是剛發的工資啊,妳這是有意在疏遠我們哥們之間的關系，（從鄧小亮手上拿過全部的錢收了起來）沒妳這麽辦事的。 黃楊：我見妳壹次打壹次！ 艾倫：回來了！身份證？ 沈騰：在呢（亮出了身份證又放了回去）！ 艾倫：按原計劃進行！藏冰箱裏！ 沈騰：藏冰箱裏。我把錢還給妳！（邊說邊向裏屋跑） 黃楊：別讓我再看見妳（邊吵邊向屋外回頭）！ 艾倫：怎麽了媳婦？跟人吵架啦？ 黃楊：沒有！ 艾倫：啊。 黃楊：跟狗！ 艾倫：（驚訝）跟狗都能吵啊？ 黃楊：我跟孩子聊天哪，我說寶寶，媽媽懷妳可辛苦了，長大了千萬別把媽媽忘了。它沖著我汪汪汪了！ 艾倫：妳沒咬它吧？ 黃楊：它沒咬我我能先咬他麽？那我不不占理了！ 艾倫：大氣！（伸出大拇指）以德服狗！ 黃楊：老公。（鄧小亮的妻子坐在沙發上，鄧小亮為其按摩腿） 艾倫：啊？ 黃楊：妳說萬壹有壹天我倆走了，孩子壹個人在世上多孤獨啊！ 艾倫：（停止按摩，安慰妻子）別哭別哭，不行咱倆走得時候，把孩子也帶上。 黃楊：（推開鄧小亮）妳缺心眼吧！啊！（起身）妳看人誇別人老公！都說妳老公真有本事，妳老公真有前途，妳老公真有才華，誇我呢，妳老公真高！ 艾倫：（很得意）對著呢呀？ 黃楊：妳把圍裙給我摘嘍，（鄧小亮上面的圍裙摘了，放在了沙發上）哪有大老爺們成天圍著鍋臺轉的啊。 艾倫：（扯了壹下下面的圍裙）圍壹個有點短。 黃楊：妳收拾東西回娘家吧。 艾倫：啊？老婆？ 黃楊&艾倫：我……（就在此時電話鈴聲響起） 艾倫：壹聽就是找我的。（坐在沙發上接通了電話，其妻子也坐在了沙發上非常哀傷）餵！ 沈騰：餵？是爸爸嗎？ 艾倫：誰啊，這麽客氣？（妻子也表現的非常疑惑） 沈騰：我是妳們未來的孩子呀，我要從2042年穿越時空過來看妳們二老啊。 黃楊：（生氣，拿起了電話話筒，對著電話話筒吵道）騙子！妳要是這麽詐騙能把自己餓死。（鄧小亮也裝作覺得很可笑） 沈騰：（捅開電視櫃上的電視道具的屏幕，露出腦袋）爸！ 艾倫：（撲通壹聲朝著郝建跪下裝作乞求道）別！祖宗！除了我媳婦，家裏有什麽值錢的妳都可以拿走！ 黃楊：（僵住，壹直作打電話的姿勢）尤其是電視妳不拿走以後我也不敢看啦！ 沈騰：（從電視道具的屏幕穿了出來）這就是我三十年前的家嗎？好溫馨啊！ 黃楊：啊（暈倒在沙發上）！ 艾倫：啊！（搖壹搖妻子）老婆！老婆！（跑到郝建身旁質問郝建）我不是讓妳藏冰箱裏嗎！ 沈騰：藏冰箱，我不是感冒了嗎？ 艾倫：（著急）那妳也不能從電視出來啊，妳看妳給我老婆嚇得。（又跑到妻子身邊，搖了搖昏厥的妻子） 沈騰：從電視裏出來不是顯得更有穿越感嗎？ 艾倫：（很不高興，邊說邊向郝建面前走）妳在這裝四阿哥吶？ 沈騰：那皇阿瑪藏冰箱裏他也冷啊！ 艾倫：我電視怎麽回事？ 沈騰：假的，上午踩點的時候我就給妳換好了。 黃楊：（醒來）老公！ 艾倫：老婆（邊說邊向其妻子身邊跑去，妻子從沙發上起來）。 沈騰：（跪在鄧小亮的妻子面前）媽媽！別怕！我是您肚子裏的孩子呀。 黃楊：（也跪在郝建的面前）我信啦！（用手指向電視道具）妳先穿回去吧。 沈騰：（趴在鄧小亮的妻子面前）別呀媽媽！我好不容易穿過來的。 艾倫：（妻子再次昏厥，鄧小亮招著妻子，用手臂托著妻子的後背，郝建此時又跪了起來）老婆！聽他說完再暈。（又醒了過來，坐在沙發上，用雙手緊緊攥住鄧小亮的衣服，用上牙抵住下嘴唇） 沈騰：媽媽！（頭轉向觀眾那邊）三十年了，我壹直在找尋生命的起點，我此行的目的，就是要看看是怎樣壹位偉大的女性，（把頭轉向鄧小亮的妻子）能把我孕育出來。 黃楊：（有些驚恐地說道）意外孕育！ 艾倫：哎~那個，妳說妳是我兒子，妳叫什麽呀？ 沈騰：爸妳現在就起（起身），妳起什麽我叫什麽。 艾倫：眼珠子！ 沈騰：爸！（責怪道）三思啊，妳每壹個草率的決定都關系到我的未來呀，給我起個人名吧！ 艾倫：就眼珠子（伸出手臂用手指著郝建）！ 沈騰：媽，我身份證！（把身份證遞給鄧小亮的妻子，鄧小亮把手臂收回來） 黃楊：（看著身份證，瞪大了眼睛壹字壹字認真念起來，鄧小亮也在看身份證）鄧—眼—珠—子！ 艾倫：（驚訝的張大了嘴，然後用手捂住自己的嘴，松開手說）是我兒子！沒跑（用手拍了壹下妻子的肚子） 沈騰：啊！（裝作很痛苦的樣子，用手捂住肚子，鄧小亮的妻子也拍了壹下自己的肚子，郝建又捂住了臉）啊！媽媽！（回過頭，從上衣口袋裏掏出壹支口紅）別打了，咱娘倆真是（用口紅在左邊的嘴角畫了壹道，看起來像是嘴角冒血）……骨—肉—相—連吶！ 黃楊：（鄧小亮在妻子的身後高興地伸出大拇指）鄧小亮（回過頭看鄧小亮，鄧小亮馬上恢復原樣，妻子吵道），妳太過分了！ 艾倫：老婆，（以為是老婆識破了騙局，抓住老婆的胳膊，想要解釋）妳聽我給妳解釋！ 黃楊：（用手指著鄧小亮）妳就這麽壹個個高的優點（打了壹下鄧小亮，鄧小亮躲開）妳都不傳給兒子！ 艾倫：怪我！（用手捂住臉） 黃楊：寶寶！ 沈騰：媽媽（嗲聲嗲氣，鄧小亮感覺身上像起了雞皮疙瘩）！ 黃楊：（難過）媽媽壹直在想象，妳會長成什麽樣？媽媽高估妳了（邊說邊撫摸著郝建的臉頰）。 沈騰：哎……，媽媽抱！（郝建與鄧小亮的妻子抱在壹起） 艾倫：哎哎哎哎，分開（推開郝建和妻子），妳再把小時候的妳擠壞了（指了指妻子的肚子）。 沈騰：我不的（說著又與鄧小亮的妻子抱在壹起），我就要媽媽這樣抱著我，永遠不分開。 艾倫：分開！（用手揪著郝建的頭發拽開了郝建） 黃楊：妳分開！（用手揪著鄧小亮的頭發拽開了鄧小亮）寶寶，快跟媽媽說說咱們家未來是什麽樣的啊？ 沈騰：未來的我爸啊，可厲害了，是個大企業家啊！ 黃楊：真的啊（有些驚訝）？ 沈騰：他都登上了美國的服不服排行榜。 艾倫：福布斯！ 沈騰：是……福布斯後來也登上來了，那他哪能登的過我爸呀？我爸那人高馬大的“咣”壹腳又給他蹬下去了！ 黃楊：老公，妳果然沒讓我失望。 艾倫：哎。我壹再強調，失信於女人何以取天下（用手拽了三下衣領）！ 黃楊：兒子，那妳現在是幹什麽工作的啊？ 沈騰：（僵住，沈默了壹會）啊？（又回頭看著鄧小亮，小聲說道）爸，之前也沒商量過呀（抹了抹臉）？ 艾倫：（有些尷尬，小聲說道）商量啥啊，就隨便說唄，反正妳媽也不知道。 沈騰：我是搓……（郝建剛想要說完，只見鄧小亮推了壹下郝建）泥兒……（鄧小亮推了壹下郝建）灰兒……（鄧小亮又推了壹下郝建）把灰聚堆……（鄧小亮再次推了壹下郝建）我我我是搞我是搞人體表皮研究的。 黃楊：（拍了壹下手，恍然大悟）哎喲（用手指了指鄧小亮），搞醫學的。 沈騰：人體表皮汙垢學！ 黃楊：哎喲，媽白給妳聽那麽多胎教音樂了（有些失望）！ 沈騰：沒白聽啊，我每次給人除完汙垢都給他打段架子鼓啊（說著，就模仿起在澡堂給人拍背的動作，然後指了指面前），行了大哥，看壹眼手牌（鄧小亮把郝建推倒到地上，郝建擡起頭）！那個，首……牌，我在樂隊裏是首席，頭牌。 艾倫：哈哈哈哈！（郝建坐回到沙發上） 黃楊：哎呀媽呀嚇我壹跳，我還以為他是搓澡的呢。哈哈哈！ 艾倫：我兒子文武雙全，隨我（很得意）！ 黃楊：老公妳真棒！ 沈騰：他棒主要是因為身邊有個好哥們啊（也很得意）。 黃楊：好哥們太重要了，妳爸現在大氣沒成，就是被好哥們拖累的，尤其是那個郝建。 沈騰：（很詫異）誰？ 黃楊：郝建吶！ 沈騰：（從沙發上起來）郝建叔叔不是我爸最好的哥們嗎（有些疑惑）？ 黃楊：哎…… 艾倫：老婆，我不許妳挑撥我和哥們之間的感情啊！ 黃楊：不是妳親口說的嗎（很迷惑）？說看見郝建就想吐，（郝建此時表情有些憤怒，用手捂住胸口）還說郝建長的像個人，但從來不幹人事，妳爸還說…… 艾倫：老婆（打斷妻子的話，郝建坐在沙發上，繼續用手捂住胸口）！ 黃楊：說…… 艾倫：去，冰箱裏不還剩半根黃瓜麽。 黃楊：嗯。 艾倫：給孩子炒四個菜。 黃楊：哦（走進廚房）。 沈騰：妳家招待客人挺鋪張啊！ 艾倫：來趕緊的搭把手（郝建與鄧小亮兩人把假的電視道具搬走藏起來，把真正的電視機搬回了電視櫃上，遙控器不小心碰掉，郝建又拾起來放回到電視櫃上），大功告成！趕緊走吧。 沈騰：（很生氣）等會，剛才說我什麽來著？說我長的像個人但從來不幹人事，我問妳！我怎麽就長的像個人了？啊不（低下頭用手捂住臉，想了想又把頭擡起來），妳憑什麽說我張的像個人（指壹下鄧小亮，低下頭又用手捂住臉）？被氣蒙了！ 艾倫：哄我媳婦話妳也往心裏去啊？（從口袋裏掏出壹百元）來，給妳壹百塊錢，精神損失費！ 沈騰：哪個精神病是用壹百塊錢看好的？ 艾倫：不妳有完沒完了妳？妳趕緊走（想要把郝建推出去，結果不小心推倒了郝建） 沈騰：哎呀！妳給我推壹個大跟頭！（向廚房那喊道）媽！媽媽！ 艾倫：哎哎哎！妳這是要幹什麽呀妳！啊？妳別……（很著急） 黃楊：（從廚房裏走出來，手上拿著壹瓶白酒）怎麽了？怎麽了？（很驚異，快步走到郝建旁邊問道）怎麽啦寶寶？哎呀，這這這，這怎…… 艾倫：兒子，幹什麽吶？地上多涼啊！快起來來（裝作無辜，非常疑惑，用手把郝建扶起） 沈騰：爸！（抱住鄧小亮）我這次過來，（很悲傷，痛哭）就是想再多看妳壹眼吶(用手拍了鄧小亮三下）。 黃楊：妳爸他怎麽啦（很驚異）？ 沈騰：未來的我爸，（從鄧小亮手上奪過壹百元錢，看了壹眼壹百元錢說道）就是為了這個，累出了心臟病（把錢塞進口袋，鄧小亮看著郝建把錢塞進口袋，郝建則看著對鄧小亮的妻子說道）。那心臟，壹頓搭橋啊（揮了壹下手），拍完片子醫生壹看都驚了（裝作拿著片子的樣子，和鄧小亮和他的妻子看著並不存在的片子並說道），這不著名的西直門立交橋嗎？ 黃楊：啊（很詫異，用手捂住嘴）！ 沈騰：（郝建從沙發上拿起鄧小亮的圍裙，鄧小亮想要攔住郝建）別攔我。媽，醫院悠長的走廊裏，每天半夜都飄蕩著妳的回聲，（看了壹眼鄧小亮的圍裙）妳就拿著我爸這圍裙，壹直就在那抖摟啊，老公哎，老公哎，公哎，公公哎！妳把眼睛睜開，睜開，睜開，開，開開哎！（邊說邊抖摟了幾下鄧小亮的圍裙） 艾倫：妳……（走到郝建旁邊用手指了幾下郝建） 黃楊：老公（走到妻子旁邊，拍了幾下妻子的後背安慰妻子），（很悲傷帶著哭腔說道）妳用健康給我換來的幸福我享受不起，我還是喜歡現在的妳（臉趴在鄧小亮的胸口上哭了起來）！ 艾倫：哎？嘿嘿嘿嘿嘿（很高興）！ 沈騰：這陰差陽錯的還給妳倆整圓滿了，那行了，我走了（說著就要向外走，鄧小亮的妻子也站了起來）！ 艾倫：等會（大聲叫喊，郝建站住，回頭看著鄧小亮）！（手插了口袋裏，陰狠的說）就妳—看妳媽妳能空手來啊？ 沈騰：（有些結巴，有些著急)妳……是知道的，我這……來也匆匆啊。 艾倫：那妳不能去也匆匆啊？妳忘啦？妳說妳帶了放兜裏了（用手指壹下郝建褲子左邊的口袋）。 沈騰：(從左邊的口袋裏掏出壹百元錢）我這兜裏是我的精神損失費呀！ 艾倫：那個兜（指了指郝建褲子右邊的口袋）！ 沈騰：（從右邊的口袋裏掏出自己的工資錢和鄧小亮給的錢）這個兜是我自己的工資錢吶！（用拿著錢的手指著鄧小亮的妻子）再說我給我媽我媽也不能要啊！ 黃楊：兒子孝敬的媽必須拿著（邊說邊從郝建的手上拿過錢來）。 沈騰：（很著急）媽……妳…… 艾倫：行啦，兒子，這回回去吧！（甩了甩手，示意郝建離開） 沈騰：（很生氣，瞪大了眼睛看著鄧小亮說道）誰呀？我呀？我就我就這麽我就回去了啊（用雙手把左右口袋翻出來），啊！爸？ 黃楊：（盯著錢，鄧小亮很高興）兒子啊，妳來看媽媽，（把郝建拉到電視櫃旁邊，郝建與鄧小亮壹直在對視）還給媽媽錢，媽媽不拿也不好（鄧小亮的妻子把郝建拉到鄧小亮旁邊，松開手。郝建用手打鄧小亮，鄧小亮則壹會用胳膊擋著，壹會兒又作想要打郝建的樣子），來兒子！穿回去吧！ 沈騰：（與鄧小亮盯著電視機，找借口躲避“穿越”）不是，媽妳，（看壹眼手表）這上下班時間穿回去多堵啊！ 黃楊：妳該回去照顧妳爸了。（把郝建的錢塞進孕婦服的口袋裏） 沈騰：妳需要照顧嗎（郝建回頭看著鄧小亮），爸（下嘴唇向電視機的方向撇了壹下）？ 艾倫：啊……（也在給郝建找借口躲避“穿越）要……要不讓他看看他姥去吧，順他姥那電視機就直接穿回去了（邊說邊摟住郝建，與郝建向門外走去）。 黃楊：不行，（邊說邊快步跑到郝建身邊，抓住郝建的胳膊）他姥家沒電視！ 艾倫：啊……（恍然大悟）那完了！（壹屁股蹲在沙發上，回過頭用手捂住臉） 沈騰：（看著鄧小亮說道）不是妳就這麽把我放棄了啊？ 黃楊：兒子啊，（走到電視櫃旁邊，用手拿起電視遙控器，朝著郝建問）妳是從哪個臺穿來的呀？地方臺還是中央臺？ 沈騰：啊！爸！（看著鄧小亮）妳挑個臺唄！ 艾倫：（無奈的說道穿吧！ 沈騰：（很驚恐）生穿吶？ 艾倫：沒招啊（很無奈）！ 沈騰：妳那意思就讓我跟妳家電視同歸於盡唄？ 艾倫：妳先穿，穿完我再想辦法！ 沈騰：那妳還想啥辦法啊，我穿完給我擡出去不就完了嗎？ 黃楊：哎呀，對了！兒子啊（跑到桌子那裏，把剛才從廚房裏拿出來的酒送給了郝建），這酒啊，帶路上喝！ 沈騰：我還帶啥路上喝啊，我就現在喝吧，省著壹會穿的時候疼啊（把酒瓶蓋擰開，仰起頭喝了幾口酒）！ 黃楊：兒子啊，（郝建把瓶蓋擰在酒瓶子上，把酒瓶放回桌子上）妳這次來，讓媽徹底明白了：其實幸福很簡單（看壹眼郝建）。（又看了壹眼鄧小亮）別老想著自己沒啥，（攥緊雙手，再回頭看看郝建）要多想想自己有啥！ 沈騰：（想要把錢要回來）媽妳要是真想明白了，妳就想想妳兒子來時候兜裏有啥？（拍壹下褲子的口袋，又伸出兩只手）現在啥沒了？ 艾倫：（用壹只手推開郝建）妳倆說的兩碼事啊！ 黃楊：兒子，穿吧！（向郝建揮揮手，鄧小亮也低下頭，甩了甩手） 沈騰：（愁眉苦臉，回頭看壹眼電視機，朝著鄧小亮的妻子說道）我來時候也沒人跟我說還得往返啊！（跪在鄧小亮的妻子身邊，雙手抱住鄧小亮的妻子的腿，悲傷地說道）媽我舍不得妳！ 黃楊：（抽泣）媽也舍不得妳！ 沈騰：（悲傷地說）我也舍不得自己啊！ 艾倫：（悲傷地說）我也舍不得電視啊！ 黃楊：老公妳要是真舍不得就陪兒子壹塊穿吧！ 艾倫：好！（點點頭）嗯？（反應過來，很奇怪） 黃楊：兒子，帶上妳爸壹塊穿，（把鄧小亮推倒郝建身邊）讓媽開開眼！ 沈騰：妳是開眼啦（看壹眼電視機），我倆這是開瓢去了（看壹眼鄧小亮的妻子）！爸！ 艾倫：嗯（看著郝建）？ 沈騰：（用手指著電視機）長輩先穿！ 艾倫：（鄧小亮的妻子甩壹下手，坐在沙發上，壹只手拍了拍沙發，翹起二郎腿，撅壹下嘴，臉上的悲傷表情也沒有了！）還穿啥呀（很不好意思）？看妳媽那樣是穿幫啦（與郝建羞愧的低下了頭，鄧小亮用手還捂住了臉）！ 黃楊：演戲嘛，不得有始有終啊？對吧？郝建！ 沈騰：媽媽（嗲聲嗲氣）！ 艾倫：郝建（把左手放在郝建肩膀，過了壹會兒又把手拿了下來，朝著妻子承認錯誤）！老婆，我錯了，我不該騙妳（低下了頭）！ 黃楊：我是得了產前綜合征，但是我又不傻，（有些悲傷）我分得清什麽是騙什麽是愛！ 艾倫：老婆！（走到妻子面前，與妻子抱在壹起） 黃楊：老公！ 沈騰：啊哼哼哼啊啊啊（壹屁股蹲在沙發上，把手臂放在沙發沿上，把臉埋在手臂裏失聲痛哭，鄧小亮與其妻子看了壹眼郝建，對視了壹下，又擁抱了起來，郝建從沙發上起身，走到鄧小亮和其妻子面前）！要不？（鄧小亮擦擦妻子臉上的淚，兩人看著郝建）我請妳倆搓個澡去吧？ 黃楊：呵呵，郝建，我也要謝謝妳（把郝建的錢從孕婦服的口袋裏拿出來，郝建剛要接錢），這個錢我還……呃！呃~（鄧小亮的妻子突然覺得很不舒服） 艾倫：哎！老婆怎麽啦？ 沈騰：要生啦！ 艾倫：怎麽辦啊！ 沈騰：送醫院（揮壹下手）。 艾倫：嗯（抱起妻子向門外跑）！ 黃楊：郝建，呃這錢，（伸出拿著錢的手想要給郝建）呃錢，錢…… 沈騰：錢啥錢啊，就當給孩子隨禮啦！（邊說邊向門外跑
上一篇:誰能幫我翻譯下Bruno Mars的Talking to the Moon 這首歌歌詞 不要翻譯器翻譯過的下一篇:文馨和多俊怎麽認識的