片名Buenos.Aires.Zero.Degree.The.Making.Of.Happy.Together
譯名攝氏零度．春光再現
年代1999
國家中國香港
片長59Mins
類別記錄
語言粵語
字幕外掛英文
評分8.4/10 (9 votes)
鏈接/title/tt0382978/
格式XviD + MP3
尺寸576x320
大小1CD 49 X 15M
導演李業華
主演Chen Chang .... Chang (archive footage)
Leslie Cheung張國榮 .... Himself/Ho Po-wing (archive footage)
Shirley Kwan .... Herself/Lai Yiu-fai's Girlfriend (archive footage)
Tony Leung Chiu Wai .... Himself/Lai Yiu-fai (archive footage)
Kar Wai Wong .... Himself
簡介
香港2000年
記錄片，柏林影展非競賽作品。
這是壹部紀錄片嗎？ [文：洪崇仁,第385期]
“不如我們從頭來過......”，這是王家衛的電影春光乍泄（Happy Together）裏，何寶榮（張國榮飾）壹直對黎耀輝（梁朝偉飾）說的重要臺詞。香港壹九九七年回歸中國，舞照跳，馬照跑，但特區經濟蕭條；SARS風暴侵襲香港時，張國榮選擇跳樓自殺，結束傳奇的壹生，令人唏噓。拍電影可以從頭來過，壹次不好再演壹次，戲外的人生是不能從頭來過的。
就在張國榮百日之後，春光乍泄的幕後紀錄片－攝氏零度．春光再現在臺灣正式公演，並同步發行DVD，讓壹般觀眾覺得張國榮的商機再度湧現。
事實上攝氏零度．春光再現（Buenos Aires Zero Degree：The Making of Happy Together），原名“布宜諾斯艾利斯、攝氏零度”，於二○○○年“金馬國際觀摩影展”放映過，是壹部由關本良及李業華導演的紀錄片，拍攝時間是春光乍泄獲得坎城最佳導演獎半年後，關李二人，原本就是春光乍泄的工作人員，他們與制片秘書及場記重返阿根廷拍攝現場，混合剪輯了許多電影上映版沒有的片段，真實人生中穿插著戲裏的浮光掠影，讓人感到曲終人散的落寞。
以壹個創作文本來說，春光乍泄的閱讀頗為多層次，至於攝氏零度．春光再現到底“再現”了什麽，倒是簡單多了。我們看到了唯壹女主角關淑怡被刪去的種種畫面，以致於春光乍泄最後成為了同誌片，我們也看到了原來戲裏梁朝偉在張國榮離去後選擇了自殺，留下暗戀他的關淑怡壹人愁悵，還有原先的故事大綱“布宜諾斯艾利斯情事”（Buenos Aires Affair），是說梁朝偉來到阿根廷替他父親處理善後，卻意外發覺，他父親在當地有個情人，而且是個男人。
原來故事的主場景，是從壹家當地的中國餐館開始的，不是上映版最常出現的探戈小酒館，如果照原計畫發展劇情，可能我們還是會看到港味很重的視覺風格，這也是王家衛為何遠離香港，大老遠跑到地球的另壹端，就為了“不如我們從頭來過”，這壹語道破了壹個作者型導演在面臨創作包袱時的痛悟。
在攝氏零度．春光再現中，可以見到王家衛如何誠實面對自己。受到制作變量的拖延，大隊人馬困在阿根廷數個月，也許正因為離鄉背井，反而造就了春光乍泄裏每分每秒飽脹的鄉愁，正如同王家衛在阿飛正傳裏給張國榮塑造的經典個性－壹只飛個不停的鳥，這只鳥自我放逐，來到了日夜不分、攝氏零度的阿根廷，死後重生，苦了全體工作人員，卻成就了壹個世界級的創作導演。
嚴格說來，這是壹部所謂的“電影幕後”（the making of）。就像任何壹部隨片側拍的“紀錄片”，不同的是這部攝氏零度．春光再現重回現場再做紀錄，好像在緬懷人事或說註解劇情，若是獨立於春光乍泄本片來欣賞這部紀錄片，可能較無感覺。它的存在，根本是為了滿足王家衛的追隨崇拜者；花樣年華的完整版DVD，收錄了四大段無法在戲院成為完整故事的切片，目的也相同。十年前，王家衛曾打算分上下兩集拍攝的阿飛正傳，多年後王的身價曲線飆到最高點時，可能就是那些從未曝光過的阿飛正傳重見天日時。
這樣的“電影幕後”，開始成為以王家衛為中心的創作團隊（包括攝影杜可風及劇照夏永康）生產電影副產品賺錢的正當理由，因為王家衛導演拍攝的底片永遠超過於院線版本數倍，那些掉在電影剪輯室地上的電影膠卷，就像面包師傅多灑出來的面粉壹樣，是可以再生產復制的文化素材。
偏偏王家衛的作品魅力不減，雖有形式上的重復，但經過包裝宣傳後的內容，卻使全世界影迷甘於消費，願打願挨，本就是市場法則。放眼影壇上世界級的創作導演，每個人其實都可以像春光乍泄的例子來個壹魚多吃，何況現在DVD市場已趨成熟，每部電影DVD附上電影幕後片段，已是基本菜單。
然而，這樣的壹部“紀錄片”卻讓我們不得不想想，紀錄片的本質到底是什麽？
介紹之二
●片名：《攝氏零度·春光再現》
唱片公司：巨圖科技股份有限公司
類別：其他
唱片編號：MAT12001
初版年月：2003/07
●演員：張國榮、梁朝偉、張震、關淑怡
導演：關本良、李業華
螢幕比例：4:3
字幕：中文、英文
聲音格式：stereo
發音：國粵語
●劇情介紹：
內容簡介
張國榮?梁朝偉
關於他們之間 Happy Forever?
王家衛春光乍泄私藏鏡頭 首度公開
本片是《春光乍泄》的工作人員與制片秘書及場記重返阿根廷拍攝現場，混合剪輯了許多電影上映版沒有的片段，真實人生中穿插著戲裏的浮光掠影，讓人感到曲終人散的落寞。
在本片中，我們看到了唯壹女主角關淑怡被刪去的種種畫面，以致於《春光乍泄》最後成為了同誌片，我們也看到了原來戲裏梁朝偉在張國榮離去後選擇了自殺，留下暗戀他的關淑怡壹人愁悵。還有原先的故事大綱“布宜諾斯艾利斯情事”(Buenos Aires Affair)，是說梁朝偉來到阿根廷替他父親處理善後，卻意外發覺，他父親在當地有個情人，而且是個男人。
原來故事的主場景，是從壹家當地的中國餐館開始的，不是上映版最常出現的探戈小酒館。我們還看到，受到制作變量的拖延，大隊人馬困在阿根廷數個月，也許正因為離鄉背井，反而造就了《春光乍泄》裏每分每秒飽脹的鄉愁。
●前言：
導演王家衛所拍攝的電影春光乍泄，可以說是哥哥張國榮生命中相當重要的壹部戲，也是梁朝偉目前自己最滿意的作品。可是在春光乍泄之外，還有許多被導演收藏起來的畫面，現在就要壹壹呈現在觀眾面前。攝氏零度?春光再現DVD將於七月上旬發行，將隨片附贈限量原裝進口的「瀑布跑馬燈」。這個燈與片中主角淵源頗深，在春光乍泄壹開始由於張國榮買了壹盞瀑布燈，兩人相約壹起去尋找燈上的瀑布，來到宜諾斯艾利斯之後，兩人在陌生的國度裏相濡以沫，展開壹段曲折糾纏的戀情，雖然最後只有梁朝偉壹個人去了瀑布，但是這盞燈卻有著舉足輕重的地位，更成為影迷最喜愛的經典收藏品。
●故事大綱：
那壹年，世界的盡頭，特別冷。張國榮在阿根廷片場和工作人員壹起慶祝他的生日，”Happy Birthday!, Leslie.〃梁朝偉和他親昵地拍著照，時間飛快地從眼前流逝，直到妳分不清現在還是未來…而另壹個妳不曾知曉的故事正悄悄上演…
留下何寶榮(張國榮飾)在屋裏，開門要去上班的黎耀輝(梁朝偉飾)正暗忖著，回來時何寶榮會不會再度離去，他心想：「我真想買把鎖。」但他知道永遠鎖不住他，於是這壹次，黎耀輝決定先走。殷紅的血襯著慘白無力的手，無盡蔓延，躍動著畫面…
貓壹般的神秘女子(關淑怡飾)，是連系黎耀輝與小張(張震飾)的另壹種存在，她的眼神始終停留在黎耀輝身上，她對他說：「緊緊抱住我，讓別人嫉妒。」早已習慣成為別人生命中的過客，她選擇在瀑布旁等候著他；小張第壹眼見到她，就覺得她特別，她的聲音壹定更特別…小張送黎耀輝回到住處，沈積厚重生命感的雜亂寓所，總覺得少了點什麼，瞥見何寶榮留下的黃色皮衣，小張將它穿上，假寐的黎耀輝睜開雙眼…
這是妳所不知道的春光乍泄，是曲終人散後，凝結在攝氏零度下的記憶殘骸，它曾真實地存在過，也將永遠地冰封在阿根廷，直到兩名導演—關本良和李業華，重回拍攝現場，重組王家衛私藏片段，才揭開了何寶榮與黎耀輝，甚至是張國榮與梁朝偉不為人知的秘密…
●制作背景：
1996年的夏天，香港導演王家衛來到了阿根廷，他稱之?“地球的另壹端“進行勘景。在電影開拍之前，王家衛陷入壹個全然陌生的世界之中，圍繞著他的，是難以理解的語言和熱情洋溢的探戈。
1998年初，紀錄片導演關本良(Kwan Pun-Leung)和李業華(Amos Lee )也來到了阿根廷，重新造訪<春光乍泄>的拍攝地點，在六十分鐘的影片中，從張國榮與梁朝偉***舞探戈，在街邊壹起喝咖啡，到王家衛與攝影師杜可風在鏡頭外的竊竊私語，導演透過現實與劇情的交錯，時間的流轉，呈現出電影<春光乍泄>私密且不為人知的另壹面。
●王家衛眼中的<攝氏零度·春光再現>
初到布宜諾斯艾利斯的時候，我經常在街上閑逛，開拍時間越來越近了，但作為<春光乍泄>的導演，我腦海裏卻只有兩個角色，以及壹間他們布置的家，如此而已，我極度渴望更了解這兩個角色的壹切。
他們在哪裏買煙？他們會在家喝兩杯嗎？喝的是水還是阿根廷?的葡萄酒？是什麽牌子？他們自己洗衣服嗎？附近可有便利商店？便宜嗎？他們喜歡匹薩嗎？夜深無聊時他們做些什麽？悶熱的星期天中午他們去哪裏？他們喜歡看足球賽嗎？他們有足夠的衣服嗎？他們知不知道這裏的夏天其實挺冷的，就像我對這點毫無所悉壹樣，他們感到寂寞嗎？
在阿根廷的日子裏，我逐漸失去了時間的概念，西班牙語對我是陌生的，既看不了報紙，聽不懂廣播，更不明白電視裏所說的事情，我仿佛與世隔絕，時間對我而言毫無意義可言，日復壹日，我逐漸了解放逐的滋味。
我開始想，如果我是壹個自我放逐的過客，我想我會保留壹些象征性的記錄，為了自娛也為了提醒自己曾在布宜諾斯艾利斯度過的日子，為了保存我最後壹絲的理智，這些記錄將會是我的伴侶，唯壹的伴侶，在攝氏零度世界裏的伴侶。不分晝夜，沒有方向，無論冷暖…換句話說，這部片就是我在那段時間的象征性記錄。
● <攝氏零度·春光再現>導演的話
某壹天，王家衛突然把壹堆錄影帶放在我們面前。紛繁復雜的影像看得我們眼花了亂，我們試圖在紛亂無章的片段中理出頭緒。在黑暗中不斷被這些聲色撞擊之後，壹支三分鐘的影片?生了。王家衛看了叫它<春光乍泄預告片>。接著他打開壹扇拱門，把我們丟進另壹個黑暗的小房間，裏面堆滿了底片。
當中還有壹架稱之為剪接機的東西，我們對它壹無所悉。當我們試圖把底片小心翼翼地放入剪接機時，它起了翻天覆地的反應，結果我們就這樣被困在王家衛的底片世界裏。
王家衛說，這堆底片蘊藏著壹個仍未被發掘的生命。聽完後我們立刻壹頭栽進其中，企圖找到可以讓它們接合起來的黏著劑。就我們的記憶所及，那個足以讓這堆底片拼湊成有壹個有靈魂的生命體的神奇膠水，只能在阿根廷找到。
1998年，我們踏著王家衛曾走過的路，回到了布宜諾斯艾利斯，希望在那裏能夠發現<春光乍泄>的誕生。
●評論：
《春光乍泄》是很久之前就買了碟看的壹部電影，當時就連續看了兩次。
後來才知道，其實《春光乍泄》拍的時候是有很多個版本的，甚至裏面原來還有個女主角，可王家衛竟然可以剪片子的時候把壹個女主角剪得連壹個鏡頭都沒有~~很想知道故事的背後，究竟隱藏著壹個什麽故事，最近知道原來早有人因為這，拍了壹部關於王家衛的記錄片了，名字就叫《布宜諾斯艾利斯-攝氏零度》，當時電影裏的兩個年輕的工作人員（其中壹個是電影海報和劇照的攝影師），自費重回阿根廷，尋找電影背後失落了的故事。
盡管不是王家衛的電影，但大部分鏡頭都是當時《春光乍泄》的廢棄鏡頭和膠卷，經過再創作有意識地剪在壹起，由於膠卷磁費用昂貴，電影又是大部分自資的，因此《春》的畫面只能用攝影機通過膠片磨紗取景器翻拍，卻增添了壹種回憶的質感。
放逐，在很多人眼裏都是可怕的，可短時間的放逐自己的生命，可能可以讓自己更能找到自己生命的本身。關淑儀在記錄片的鏡頭也不是很多，但正如梁朝偉在《阿飛正傳》出現的短暫的壹個鏡頭壹樣，足以讓很多人深深地愛上她。仿佛在關身上看到了王菲的影子，曖昧而迷茫的表情依然帶著對自己堅持被放逐的執著，卻又想沖破牢籠重回壹個真正屬於自己的世界。尋找壹個笑容對於很多人來說，往往比尋找壹個性伴侶更加困難。在身體背後，在下半身之上，有那麽壹群人，依舊用上半身思考著。熟悉的搖晃鏡頭，快速攝影技法充斥著阿根廷天涯海角般色彩的畫面，冷，我感覺。
在另壹個故事裏，何寶榮自殺了帶著黎耀輝的名字。張震依舊帶著他的錄音機，錄著周圍陌生的壹切。關淑儀那個沒有讓我們知道名字的角色，最後去了那大瀑布那，等待著某人的經過，其實，等待的是壹個走遠了的自己。
《春》代表了壹個王家衛階段的結束，《攝氏零度》絕對是壹部值得王家衛迷珍藏的片子。
下載地址1：/2004/05/11/0000011836.html