壹、譯文：譚晉玄，是本縣的壹名秀才。他很相信壹種氣功之術，每日練習，冬夏不停。練了好幾個月，自己覺得好像有些收獲。有壹天，他正盤腿而坐，聽到耳中有很小的說話聲，就像蒼蠅叫壹般，說：“可以見嗎？”他壹睜眼，就再也聽不見了。他又重新閉上眼、息住氣聽，又聽到方才的聲音。他想：這可能是功已練成，心裏暗暗高興。
從此，他每日坐下就聽，心裏想，等耳中再說話時，應當答應壹聲並睜眼看看是什麽東西。有壹天，果然又聽到那“可以見嗎？”的小小說話聲，他就小聲答應：“可以見了。”很快覺得耳朵中有窸窸窣窣的聲音，像有東西爬出來。他慢慢地睜開眼偷看，果然看到壹個小人，高三寸多，面貌猙獰，醜惡得像夜叉壹樣，在地上轉著走。
他心裏暗自驚異，心想不管怎麽樣，先看他有什麽變化再說。正看著，忽聽鄰居有人來借東西叫門呼喚。小人聽到後，樣子很恐慌，圍著屋內亂轉，好像老鼠找不到窩壹樣。譚秀才也覺得神誌不清，像掉了魂，不知道小人到哪裏去了。隨後他便得了瘋癲病，哭叫不停。家人為他請醫吃藥，治了半年，才漸漸好了。
二、原文：清代小說家蒲松齡《聊齋誌異》
譚晉玄，邑諸生也。篤信導引之術，寒暑不輟，行之數月，若有所得。壹日，方趺坐，聞耳中小語如蠅，曰：“可以見矣。”開目即不復聞；合眸定息，又聞如故。謂是丹將成，竊喜。
自是每坐輒聞。因俟其再言，當應以覘之。壹日，又言。乃微應曰：“可以見矣。”俄覺耳中習習然，似有物出。微睨之，小人長三寸許，貌獰惡如夜叉狀，旋轉地上。
心竊異之，姑凝神以觀其變。忽有鄰人假物，扣門而呼。小人聞之，意張皇，繞屋而轉，如鼠失窟。譚覺神魂俱失，不復知小人何所之矣。遂得顛疾，號叫不休，醫藥半年，始漸愈。
擴展資料
壹、創作背景
蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了壹家茶館，來喝茶的人可以用壹個故事代替茶錢。借助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋誌異》中。
蒲松齡每晨起就在大道邊鋪席於地，並擺設煙茶，坐待過往行人，以搜集奇聞異事。每聽到壹事，回家後就加以粉飾潤色。
康熙元年（1662），蒲松齡22歲時開始撰寫狐鬼故事。康熙十八年春，40歲的蒲松齡初次將手稿集結成書，名為《聊齋誌異》，南高珩作序。此後屢有增補。直至康熙二三十九年前後和康熙四十六年，該書還有少量補作。《聊齋誌異》的寫作歷時四十余年，傾註了蒲松齡大半生精力。
二、作者簡介
蒲松齡（1640年6月5日-1715年2月25日），字留仙，壹字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。
康熙五十四年（1715年）正月病逝，享年76歲。除《聊齋誌異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關農業、醫藥方面的著述存世，總近200萬言。
2. “心累了,好想歇壹歇”用文言文怎麽說用文言文可以說：
1、吾心甚倦，願小憩之
"心累了，好想歇壹歇"
解釋：壹般就是指對生活的壓力感到比較大，操心太多的緣故，心倦，疲乏.
擴展資料：
1、文言文的特色有：言文分離、行文簡練。
2、文言的特點，是相對白話（包括口語和書面語）而言的，主要表現在語法與詞匯兩方面。
3、中國在1918年以前，所有的文章都是用文言文書面語言寫成的。現當代我們壹般將“古文稱為“文言文”。
4、在中華數千年歷史中，語言的口語變化非常大，可是文言文卻保持相近的格式。文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是壹種具有固定格式、卻不會非常困難的溝通方法。