在3月壹個周日的傍晚，26歲的英國小夥大衛·科貝特從他在倫敦南部諾伍德的公寓裏走出來，他準備穿過馬路去對面街上的小賣部打個電話，順便和自己四歲的小狗皮克勒斯壹起散散步。當這只黑白相間的小狗還是幼崽的時候，大衛從哥哥約翰那兒把它抱了回來。
他們在住所周圍溜達著，忽然小皮克勒斯將主人緊緊拽到鄰居家的汽車旁邊，想讓他註意到靜靜躺在汽車前輪位置用報紙包裹得嚴嚴實實的那卷東西。科貝特走上前去拾起包裹，輕輕撕開外包裝，印入眼簾的是壹尊女人的雕像，底座刻有“德國、意大利、烏拉圭、巴西”等字樣。科貝特欣喜若狂，他迅速跑回家，還未進門就沖著對足球毫無興趣的妻子叫喊：“我找到雷米特杯了！”
雷米特杯是首座世界杯金杯，它是世界杯冠軍的戰利品，從1930年使用至1970年。雷米特杯最初的名字就是世界杯，1950年為了表彰國際足聯主席雷米特創立這項大賽，這尊獎杯被命名為“雷米特杯”。雷米特杯重量為3.8公斤，高35厘米，由銀杯鍍金鑄成，以希臘神話中的勝利女神——長翅膀的尼凱為造型，基座為藍色青金石。設計者是法國雕塑家亞伯-拉弗勒爾。底座的四面各鑲了壹塊金牌，上面刻有9屆世界杯冠軍隊的名字。雕像底部還留有足夠的位置用來刻寫將來世界冠軍的名字。
1966年3月20日，雷米特杯被送往倫敦西敏寺參加展覽。然而，正是在這個被稱為西歐最大的中世紀展廳之壹的地方，貴重的雷米特杯不翼而飛。金杯的五名護衛人員周日放假休息。直到正午，人們才發現獎杯不見了。從目擊者那裏得知，在偷盜發生的不久前有陌生男子出現在洗手間內。而警察宣稱，他們找到了壹個人，這個人就是被指控的小偷。
獎杯在世界杯決賽的3個月前丟失不見，這讓英國足球協會和足聯仿佛經歷了壹場徹頭徹尾的噩夢。他們試著以壹種獨特的方式來擺脫困境。足聯秘書丹尼斯·佛勞斯去芬丘奇街道找了壹位銀匠喬治·伯德，丹尼斯請喬治用同樣的材料制作壹個壹模壹樣的仿制品，並且要他守口如瓶。而對於拜訪銀匠壹事只有為數不多的足聯領導知曉。
與此同時，偷盜者要求獲得1.5萬英鎊的贖金。來電者自稱是傑克遜，他規定了贖金數額，並且要求用面額為5英鎊或是1英鎊的鈔票來支付。最後小偷被抓住了，是壹位46歲的男子，名叫愛德華·貝特奇裏。二戰期間他在意大利和埃及的皇家裝甲兵團服役。復員之後，他曾因自己的某些行為而被判過刑。盡管如此，獎杯依然無法找到，小偷並不告知獎杯的去向。
兩天之後，大衛·科貝特出現在了警局裏，他把丟失的獎杯交給警察，並且講述了事情的經過。然而他得到的並不是感謝，而是被審問至淩晨，在接下來的壹周內被關在牢房裏。幸好媒體知道了這件事。報紙紛紛報道這只英雄小狗的故事，感謝它為球迷們送來了驚喜和禮物。
皮克勒斯壹夜之間變成了家喻戶曉的明星，人們都非常喜愛這只毛茸茸的可愛小狗。壹開始皮克勒斯的主人獲得了6000英鎊的獎勵，隨後小狗開始進入演藝圈，它在許多影視作品裏都扮演著重要角色。作為“年度小狗”，皮克勒斯獲得由狗罐頭生產商壹年的狗食供應，以及去智利、捷克和德國的機會。
然而，令人感到深深遺憾的是，皮克勒斯不久之後就離開了人世。那是它讓雷米特杯失而復得的第二年，科貝特六歲的兒子和皮克勒斯在花園裏玩耍。小狗為了追趕壹只小貓而消失不見。科貝特找了整整壹個小時，最後發現它被自己的皮帶纏在樹枝上，不幸的小狗窒息而死。
1983年，這只被巴西永久占有的雷米特金杯又壹次被盜，並且被盜賊熔化，永久地消失了。14年之後，那只由銀匠喬治制作的仿制品在蘇富比拍賣行展出，被英國足聯以25.4萬英鎊買走。如今它陳列在普雷斯頓國家足球博物館。
[譯自俄羅斯《真理報》]