渡漢江有兩首，壹首是唐代·宋之問《渡漢江》，另壹首是唐代·李百藥《渡漢江》。分別介紹這兩首的全文翻譯及賞析。
第壹首唐代·宋之問《渡漢江》
全文：嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人。
翻譯：客居嶺外與家裏音信斷絕，經過了冬天又到了春天。離故鄉越近心中越膽怯，不敢詢問從家那邊過來的人。
註釋：
漢江：漢水。長江最大支流，源出陜西，經湖北流入長江。
嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書：信。
來人：渡漢江時遇到的從家鄉來的人。
賞析：
《渡漢江》詩意在寫思鄉情切，真實地刻畫了詩人久別還鄉，即將到家時的激動而又復雜的心情。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不矯揉造作，自然至美。
前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，本就夠悲苦的了，何況又和家人音訊隔絕，彼此未蔔存亡，更何況又是在這種情況下經冬歷春，捱過漫長的時間。詩人沒有平列空間的懸隔、音書的斷絕、時間的久遠這三層意思，而是依次層遞，逐步加以展示，這就強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情，和對家鄉、親人的思念。
“斷”字“復”字，似不著力，卻很見作意。此詩人困居貶所時那種與世隔絕的處境，失去任何精神慰藉的生活情景，以及度日如年、難以忍受的精神痛苦，都歷歷可見，鮮明可觸。這兩句平平敘起，從容承接，沒有什麽驚人之筆，往往容易為讀者輕易放過。其實，它在全篇中的地位、作用很重要。有了這個背景，下兩句出色的抒情才字字有根。
“近鄉情更怯，不敢問來人。”兩句描寫詩人逃歸途中的心理變化。“近鄉”交代詩人因長期不知家人消息而逃離貶地，走近家鄉。所謂“情更怯”，即愈接近故鄉，離家人愈近，擔憂也愈厲害，簡直變成了壹種害怕，怕到“不敢問來人”。
此詩不僅有巧妙的抒情藝術，而且有更深刻的體會。作者用逐層遞進的追述，交代了背景之後，立即直抒胸臆，不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。
創作背景
此詩壹說作於公元706年（宋之問神龍二年）作者途經漢水時。武氏去世後，唐中宗將其貶為瀧州參軍。公元705年（神龍元年）十月宋之問過嶺，次年春即冒險逃回洛陽，途經漢江時寫下了此詩。另壹說，此詩是李頻由貶所瀧州逃歸洛陽，途經漢江（指襄陽附近的漢水）時所作。
第二首唐代·李百藥《渡漢江》
全文：
東流既彌彌，南紀信滔滔。水擊沈碑岸，波駭弄珠臯。含星映淺石，浮蓋下奔濤。檣烏轉輕翼，戲鳥落飛毛。客心既多緒，長歌且代勞。
翻譯：
東邊漢江水勢很大，流到南方更見其滔滔。水流拍打著古時的沈碑岸和解佩渚，聲勢駭人。江水可含住漫天星光，可看得見淺處的江石，在船下波濤洶湧。
桅上的烏鴉在輕輕的翻動著羽翼，嬉戲的飛鳥落下了羽毛。遊子的心裏滿腹愁緒，我便書寫下來替代他的憂愁。
註釋：
彌彌：漸漸。
南紀：南方。《詩經·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國之紀。”此二句是說漢江水勢很大流到南方更見其滔滔，也可見作者是從漢江上遊乘船到襄陽的。
沈碑岸：襄陽城西北有萬山；其下有沈碑潭，在縣西北五裏。《晉書·杜預傳》：“預好為後世名，常言：‘高岸為谷，深谷為陵。’刻石為二碑，紀其勛績，壹沈萬山之下，壹立峴山之上，曰：‘焉知此後不為陵谷乎！’”
珠臯：即解佩渚。據《襄陽府誌》載：鄭交甫在這裏遇二女佩兩珠，大如荊雞之卵。交甫索佩，二女解佩以贈；轉身走了十來步，佩玉和二女都不見了。
含星：珠玉曰含，是說星光如玉。
浮蓋：漂在水上的船。
檣烏轉輕翼：桅上的烏鴉在輕輕地翻動著羽翼。
多緒：滿腹愁緒。
賞析：
全詩極具動感。船行江中由上遊而下，途徑襄陽正值拂曉，因此江水便有彌彌之感。“水激”、“浪駭”，皆為聽覺。接下來才是“霞光”、“曉氣”，此為視覺。
舟中夜行徹夜無眠，可見客心多緒。長歌壹曲所驅散的不僅是旅途的疲勞，更多的則是心中的疲憊。可見“翰藻沈郁”（《新唐書》）所評不虛。