1、《天邊行》唐·杜甫
天邊老人歸未得，日暮東臨大江哭。
隴右河源不種田，胡騎羌兵入巴蜀。
洪濤滔天風拔木，前飛禿鹙後鴻鵠。
九度附書向洛陽，十年骨肉無消息。
譯文：
流落天邊的老人回不了家，黃昏時分向東來到大江邊失聲痛哭。
隴右和河源的地再也不能種了，吐蕃的騎兵已侵人了巴蜀。
洪水滔天啊大風拔起了樹木，前面飛著禿鶩後面飛著鴻鵠。
多少次捎信給故鄉洛陽，十年間骨肉親朋音訊杳無。
2、《荊門浮舟望蜀江》?唐·李白
春水月峽來，浮舟望安極。?
正是桃花流，依然錦江色。?
江色綠且明，茫茫與天平。
逶迤巴山盡，搖曳楚雲行。?
雪照聚沙雁，花飛出谷鶯。?
芳洲卻已轉，碧樹森森迎。?
流目浦煙夕，揚帆海月生。
江陵識遙火，應到渚宮城。
譯文：
早春三月，江水洶湧，經過三峽中的月峽，滾滾而來，我在荊州的江面上放舟遊蕩，極目遠望。
江面上桃花漂浮，就像故鄉錦江壹樣，春意盎然。
江水明亮碧綠，浩浩蕩蕩，沸沸洋洋，與天平齊。
兩岸的巴山逶迤護水而來，在荊州地界已經與地平齊，倒是楚地的水汽蒸騰，結出巍峨搖曳的雲山。
沙灘上正在用沙沐浴的大雁只只雪白，出山谷覓食的黃鶯漂亮得像花兒壹樣飛舞。
翠綠的沙洲仿佛圍繞遊船轉動，洲上的綠樹熱情地向我張開了臂膀。
放眼望去，江浦上水汽氤氳雲集，海上的明月與白帆壹起冉冉上升。
看到江陵城墻上的燈火，就知道快到渚宮城了。
3、《春夜喜雨》?唐·杜甫?
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。?
野徑雲俱黑，江船火獨明。?
曉看紅濕處，花重錦官城。
譯文：
好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。
伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。
田野小徑的天空壹片昏黑，唯有江邊漁船上的壹點漁火放射出壹線光芒，顯得格外明亮。?
等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也壹定是壹片萬紫千紅的景象。
4、《曉行巴峽》唐 王維
際曉投巴峽，餘春憶帝京。
晴江壹女浣，朝日眾雞鳴。
水國舟中市，山橋樹杪行。
登高萬井出，眺迥二流明。
人作殊方語，鶯為故國聲。
賴多山水趣，稍解別離情。
譯文：
拂曉時分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。
江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競相啼鳴。
水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹梢走行。
登上高處萬家井邑出現，眺望遠處閬白二流明瑩。
人們都說著異鄉的方言，黃鶯卻啼著故裏的聲音。
幸賴自己深知山水情趣，稍可排解離鄉背井愁情。
5、《成都府》?唐·杜甫?
翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川異，忽在天壹方。
但逢新人民，未蔔見故鄉。
大江東流去，遊子日月長。
曾城填華屋，季冬樹木蒼。
喧然名都會，吹簫間笙簧。
信美無與適，側身望川梁。
鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。
初月出不高，眾星尚爭光。
自古有羈旅，我何苦哀傷。
譯文：
黃昏時暮色蒼茫，夕陽的光輝籠罩在我身上。
壹路行程山河變換，壹瞬間就在天的另壹方。
只是不斷的遇到陌生人，不知何時會再見到故鄉。
大江浩蕩東流去，客居異鄉的歲月會更長。
城市中華屋高樓林立，寒冬臘月裏樹木蒼蒼。
人聲鼎沸的大都市啊，歌舞升平吹拉彈唱。
無法適應這華美的都市生活，只好側身把遠山遙望。
夜幕四合鳥雀歸巢，戰火紛飛的中原音訊渺茫。
初升的月兒斜掛天邊，天空繁星閃爍與月爭光。
客居他鄉自古有之，我又何苦獨自哀愁悲傷？