味濃香永。醉鄉路、成佳境。 恰如燈下，故人萬裏，歸來對影。 口不能言，心下快活自省。 詠物 ， 寫茶思念 譯文及註釋
譯文
幾只鳳凰在鳳餅茶上團團飛舞。只恨有人將茶餅掰開，鳳凰各分南北，孤孤零零。將茶餅用潔凈的金渠細心碾成瓊粉玉屑，但見茶末成色純凈，清亮晶瑩。加入好水煎之，湯沸聲如風過松林，已經將酒醉之意減了幾分。
煎好的茶水味道醇厚，香氣持久。飲茶亦能使人醉，但不僅無醉酒之苦，反覺精神爽朗，漸入佳境。就好比獨對孤燈之時，故人從萬裏之外趕來相逢。此種妙處只可意會，不可言傳，惟有飲者才能體會其中的情味。
賞析該詞上片寫碾茶煮茶。開首寫茶之名貴。宋初進貢茶，先制成茶餅，然後以蠟封之，蓋上龍鳳圖案。這種龍鳳團茶，皇帝也往往以少許分賜從臣，足見其珍。下二句“分破”即指此。接著描述碾茶，唐宋人品茶，十分講究，須先將茶餅碾碎成末，方能入水。“金渠”三句無非形容加工之精細，成色之純凈。如此碾成瓊粉玉屑，加好水煎之，壹時水沸如松濤之聲。煎成的茶，清香襲人。不須品飲，先已清神醒酒了。
換頭處以“味濃香永”承接前後。正待寫茶味之美，作者忽然翻空出奇：“醉鄉路，成佳境。恰如燈下，故人萬裏，歸來對影”，以如飲醇醪、如對故人來比擬，可見其愜心之極。
創作背景 黃庭堅所處的宋代有尚茶、愛茶的歷史背景，這為黃庭堅的詞作提供了創作素材。黃庭堅壹生輾轉沈浮，流浪多地，與家鄉漸行漸遠，茶的氣息中蘊染著作者壹腔念舊懷遠的滄桑之感。作者為了表現對品茶的喜愛之情與對家鄉的懷念之情，寫下這首詠茶詞。黃庭堅（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，為盛極壹時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“壹祖三宗”（黃庭堅為其中壹宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下，合稱為“蘇門四學士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹壹格，為“宋四家”之壹。黃庭堅
邂逅淇南，歲寒獨在，故人襟抱。 但東望、故人翹首。 江南無所有，聊贈壹枝春。 喜得故人同待詔，擬沽春酒醉京華。 長安故人問我，道尋常、泥酒只依然。 花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。 故人壹去無期約。尺書忽寄西飛鶴。 不知來歲牡丹時，再相逢何處。 海記憶體知己，天涯若比鄰。 正是江南好風景，落花時節又逢君。 桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。 羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。 偶然值林叟，談笑無還期。 松江上，念故人老矣，甘臥閑雲。 相逢清露下，流影濕衣襟。