每年冬天妳們從北方來 定居在溫暖的熱帶
生下妳們的小孩 妳們的小孩和我們壹樣好奇
同樣地被呵護被寵愛被高舉
同樣地經過社會儀式的洗禮
啊──啊──
啊──啊──
我們都是壹家人
每年夏天妳們回北方去 漂泊在冰泠的北極
四處捕捉小蝦魚 妳們的頭腦和我們壹樣聰明
同樣地在團體裏合作與遊戲
同樣地為不幸的事悲傷哭泣
啊──啊──
啊──啊──
我們都是壹家人
--------------------------------------------
北原山貓----我們都是壹家人
來自那山林 我們的朋友
都有壹顆美麗的心
來自那海洋 我們的親人
永遠都有快樂
年輕的少年向雲豹
美麗的女孩多情呀像流水
山林的歌聲 海洋的熱情
溫暖的這個地方
朋友們 大家壹起歌唱
那魯灣嘿恩呦歐嗨呀恩
美麗的大歐灣充滿著那魯灣
永遠都是這樣
哈洛漢諾吼～伊呀恩
青山～綠水大歐灣
還有那裏比得上
溫暖的熱情 美麗的歌聲
我們都是壹家人