Terri Schiavo, the brain-damaged woman in Florida who has been under spotlight in one of the fiercest life-and-death battles in the United States, died on Thursday.
新華社華盛頓3月31日電(記者潘雲召 譚新木)在美國長期備受廣泛關註的佛羅裏達州植物人婦女特裏·夏沃，在其進食管被拔除13天之後於31日停止呼吸而死亡。她的生死權問題在美國多次引發了激烈的法律爭論。
現年41歲的特裏·夏沃於1990年突發心臟病，並因腦部缺氧造成永久性損害而成為植物人。過去15年來，她壹直依靠進食管提供營養。7年前，夏沃的丈夫邁克爾·夏沃向佛羅裏達州法院提出訴訟，要求停止給其妻子進食，理由是她不願意這樣毫無意義地“活”下去。但特裏·夏沃的父母堅決反對，稱她不時顯示出有意識的跡象，她的身體仍然有恢復的希望。從此，雙方開始了壹場曠日持久的官司。
在這場官司中，根據法院的裁決，特裏·夏沃的進食管曾先後2次被拔除，後又根據州議會緊急通過的法令而2次重新插上。本月18日，根據佛羅裏達州主持這起訴訟的法官的最新裁決，特裏·夏沃的進食管再次被拔除。
由***和黨控制的國會對這場官司進行了幹預，並破天荒地緊急通過壹項特別法案，隨後由布什總統在21日簽署後成為法律，授權聯邦法院對此案進行審理。但最近幾項民意調查顯示，多數美國人認為，國會和布什的做法侵犯了地方權限，有違憲法。
特裏·夏沃的父母隨後多次向聯邦地方法院、巡回上訴法院和最高法院提出緊急申訴，請求法院同意將他們女兒的進食管重新插上，但這些法院都拒絕推翻佛羅裏達州法院此前作出的判決。
Terri Schiavo, the brain-damaged woman in Florida who has been under spotlight in one of the fiercest life-and-death battles in the United States, died on Thursday, television reports said.
Schiavo, 41, died at the Pinellas Park hospice where she had been kept for alive by a feeding tube for years. The tube was removed 13 days ago following the ruling of the presiding judge over the case.
Schiavo has been in a persistent vegetative state since a sudden heart attack in 1990 which cut oxygen to her brain. Her parents, Bob and Mary Schindler, have engaged in a seven-year court battle with her husband and legal guardian Michael Schiavo over her fate.
Michael Schiavo has urged the removal of his wife's feeding tube, saying she would rather die in her condition. But the Schindlers insisted that their daughter be kept alive.
A US appeals court on Wednesday rejected the latest appeals by the Schindlers requesting a new hearing on whether to reconnect the feeding tube for their daughter, one of a string of legal setbacks the parents suffered during the last two weeks in both state and federal courts.
美國Terri Schiavo安樂死事件．新聞（壹）
引起美國不斷爭論的植物人泰莉，是從七年前丈夫為她請求拔除餵食管後，爆發泰莉到底該不該活下來的爭議。這起事件，不但引起總統布希和國會特別簽署法案，而且也讓安樂死和道德議題不斷在美國政壇發溫，而泰莉的父母為了女兒爭取生存權的過程，更是讓人感動。
1990年起就成為植物人的泰莉，15年來不斷引發美國民眾在安樂死、醫療和人道團體間不斷激辯，最重要的原因，就在於泰莉的丈夫麥可堅稱，泰莉在還沒有昏迷前說過絕對不要成為植物人，這也讓麥可在7年前向法院提出拔除餵食管的請求，不過相反的，泰莉的父母則是百般不願意，希望泰莉繼續活著，因此引發美國兩邊兩種看法的大辯論。
不過在佛州法院通過拔管的命令後，泰莉的父母直接向布希總統哭訴，希望留下女兒壹命。泰莉母親：「我請求布希總統，還有華府政治家，拜托，拜托，拜托，請救我小女兒壹命。」
美國總統布希：「這是壹個非常復雜的案子，是很嚴肅的議題，不過在這樣特殊的情況，我想最明智的決定就是要站在生命的這壹邊。」
泰莉丈夫麥可夏佛：「這是泰莉自己的決定，泰莉不願成為植物人。」
布希為此和國會議員停止復活節假期，激辯三個小時後，簽署壹份「泰莉法案」，也就是把層級提高到聯邦政府位階，而且為了避免影響其他州對安樂死病人的判例，立下這份專屬泰莉的法案，讓泰莉壹度浮現生機。
不過就在聯邦法院判決出爐後，結果卻是讓泰莉父母失望，因為聯邦法院認為佛州高院並沒有侵犯人權，拒絕接受重新人工進食的請求，就連佛州州長、布希的兄弟傑伯布希試圖由州政府接管監護權的絕招也失效後，家屬間壹方要生、壹方要死的對立，也不斷刺激著全美的民眾。
泰莉丈夫麥可夏佛：「這些國會議員逾越介入我私生活，美國公民們，我告訴妳們，最好大聲說出來拒絕他們。」
最矛盾的壹點是麥可和泰莉父母都說深愛著她，也認為他們的堅持都是為了泰莉好。從未放棄的泰莉父母四度上訴被駁回，如今41歲的泰莉在拔管14天後離開人世，但是在美國造成的人權、醫療和安樂死爭議恐怕還不會落幕。
新聞來源：.tw/news/news_list.asp?no=alisa20050401081937
美國Terri Schiavo安樂死事件．新聞（二）
美國植物人泰莉拔管14天之後，昨天深夜咽下最後壹口氣，但是泰莉的父母連女兒最後壹面都見不到，而泰莉的丈夫現在不但和同居女友生下小孩，還抱走了3千多萬臺幣醫療賠償費，讓泰莉家人留下哀戚和感慨。
41歲的泰莉薛佛纏綿病塌15年，從花樣年華的嬌艷少婦變成失去自主能力的植物人，在拔除維生器14天之後，31號深夜10點50分，咽下最後壹口氣。
泰莉高中壹畢業就和初戀情人麥可結婚，2人壹直靠泰莉的父母親接濟，1990年泰莉才26歲，就因為心臟病發腦部缺氧過久，成了植物人。
學過CPR急救術的麥可，壹度被質疑沒有及時拯救愛妻，還傳出他毆打過泰莉，但是在法官面前，麥可永遠表現出好丈夫的模樣，還以泰莉之名控告醫院，獲得總***100多萬美金、臺幣3千多萬的巨額賠償。泰莉母親：「請給我們壹些空間，不要再拍了。」支持泰莉民眾：「有壹天麥可會得到報應，這樣的謀殺是天良。」
現在麥可已經有了交往10年的同居女友，還生下2個小孩，泰莉卻這樣離開了人世，讓愛護泰莉的親友，留下無限哀戚感慨。