原文：
張華為司空，於時燕昭王墓前有壹斑貍，化為書生，欲詣張公。過問墓前華表曰:"以我才貌，可得見司空耶?"華表曰:"子之妙解，無為不可。但張公智度，恐難籠絡。出必遇辱，殆不得返。非但喪子千年之質，亦當深誤老表。"貍不從，遂見華。見其容止風流，雅重之。於是論及文章聲實，華未嘗勝。次復商略三史，探貫百氏，包十聖，洞三才，華無不應聲屈滯。乃嘆曰:"明公乃尊賢容眾，嘉善矜不能，奈何憎人學問?墨子兼愛，其若是也?"言卒便退。華已使人防門。不得出。既而又問華曰:"公門置兵甲闌锜，當是疑仆也。恐天下之人卷舌而不談，知謀之士望門而不進。深為明公惜之。"華不答，而使人防禦甚嚴。豐城令雷煥，博物士也。謂華曰:"聞魅鬼忌狗所別者，數百年物耳。千年老精，不復能別。惟千年枯木，照之則形見。昭王墓前華表，已當千年，使人伐之。"至，聞華表言曰:"老貍不自知，果誤我事。"於華表穴中得青衣小兒，長二尺余。使還，未至洛陽，而變成枯木。遂燃以照之，書生乃是壹斑貍。茂先嘆曰:"此二物不值我，千年不復可得。"《續齊諧記》
譯文：
張華（西晉時期政治家、文學家、藏書家）位列司空（官名，掌水利、營建之事）期間，已經把燕昭王（春秋戰國時燕國第39任君主）墓當做自己家的壹只狐貍通過千年的修煉，終於化為人形。它變成壹書生，打算去拜訪張華。
臨行前，它問自己的老鄰居，燕昭王下葬後就樹立在墓前的華表：“老表，以我現在的才華樣貌，去拜訪張司空會如何呀？”
華表對此事深表擔憂：“以妳的才華樣貌，當然沒什麽不可，但張公是壹位知識淵博之人，恐怕難以受騙。我擔心妳這次出行，不但會遭受恥辱難返，喪失了千年修煉的道行，恐怕也會連累了我呀。”
對於華表的擔憂，狐貍只是過了壹下耳朵而已，隨後就去拜訪張華了。
張華見書生壹表非凡，才兼文雅，很是重視。兩人隨後討論文章虛實，張華未勝。接著又討論歷史，諸子百家，十聖三才，張華均久居下位。
書生嘆了口氣說：“世人傳言，明公乃謙謙君子，尊賢容眾，嘉獎有能力的人而憐憫弱者。怎麽能憎恨有學問的人呢？墨子講兼愛，難道是這樣的嗎？”說完便想離去。但張華已派人把守，無法離去。既然不得出，書生又問張華：“明公派士兵把守，定當是懷疑我了。明公這樣做，恐怕以後天下人都要三緘其口，卷舌不談，有誌之士也只能望公府而不進了。若是出現這樣的事情，我深深的為明公趕到惋惜啊。”對於書生的這番話，張華並未回答，反而是派人更嚴格的看守書生。
豐城縣令雷煥，也是壹個知識淵博的人，他聽說了此事，對張華說：“我聽說，狗能分辨出百年道行的鬼魅狐貍，但修煉千年的精怪，就無法識別了。只有找到前年的枯木，點燃照之，才能使精怪現出原形。燕昭王墓前的華表，已有千年，明公可派人伐之。”
張華派去的人帶了燕昭王墓前，聽到華表說：“這只不自知的狐貍，果然連累了我。”張華派去的人，在華表中取出了壹個兩尺多長的青衣小兒，在回去的路上，還沒有到洛陽，就變成枯木了。
張華命人點燃枯木去照書生，書生果然現了原形，變作狐貍。張華嘆息說：“它們若不是遇到了我，恐怕再過千年，也不會被抓住。”
讀後感：
這是壹個古代的裝x遭雷劈的故事。《續齊諧記》中，故事情節略有漏洞，例如：書生為何嘆息張華“憎人學問”，張華又為何認定書生是精怪等。這些內容，在《搜神記》中的故事情節也更為完整。《續齊諧記》中，並未說張華如何處置狐貍，而《搜神記》中，則是烹殺了這只千年狐貍。
故事中，狐貍並無害人之心而被人害之，還連累了自己的鄰居，實為可惜。
原文：
大司馬河內湯蕤（湯禦覽壹引作陵壹作陽）字聖卿，少時病瘧，逃神社中。有人呼杜邸杜邸，聖卿應聲曰：“諾！”起至戶口，人曰：“取此書去。”得素書壹卷，乃譴劾百鬼法也，所劾輒效。《列異傳》
譯文：大司馬河內人湯蕤字聖卿，年少的時候患了瘧疾（那時候可沒有青蒿素，估計得這病，只能等死了），逃進了壹座廟裏。，聽到有人喊：“杜邸、杜邸。”聖卿隨口應答並起身到門口查看，見壹人說：“這本書給妳了。”聖卿翻閱，發現是壹本道書，上面記載的全是遣劾驅使百鬼的方法。而且每次按照書上的方法操作，皆有效。
讀後感：
生了病，莫名其妙的跑到壹個廟裏，還能得到這麽壹本奇書，堪比不小心掉進河裏，爬上來時會發現屁股口袋裏還有條魚在裏面了，塞翁失馬焉知非福的情況，在故事中是最常見的。
原文：
汝南北部督郵西平劉伯夷有大才略，案行到懼武亭夜宿。或曰：“此亭不可宿。”伯夷乃獨住宿，去火誦詩書五經訖臥。有頃，轉東首，以絮巾結兩足，以幘冠之，拔劍解帶。夜時有異物稍稍轉近，忽來覆伯夷，伯夷屈起，以袂掩之，以帶系魅呼火照之，視得壹老貍，色赤無毛，持火燒殺之。明日發視樓屋間，見魅所殺人發數百枚。於是亭遂清靜。舊說“貍髡千人，得為神也。《列異傳》
譯文：
汝南北部的督郵，西平人劉伯夷是壹個雄才大略的人，又壹次他出行到了壹個叫做懼武亭的地方，打算夜宿在此。旁人告訴他：“這個亭子有不幹凈的東西，不可夜宿。”但劉伯夷不聽，非要獨自留宿於此，在借著火光誦讀詩書五經後躺下休息。過了壹會，他轉頭向東，用絮巾包住雙腳，把幘巾帶到頭上，並且把腰間的劍解下來。
午夜時分，有異物由遠及近，慢慢的靠近懼武亭，突然朝伯夷撲了過來。伯夷跳起來，在衣袂的掩蓋下襲擊，最終用帶子系住此物並拿火照看，原來是壹只全身赤色的狐貍。劉伯夷用火燒殺了它。
第二天，在此地的壹處房屋裏，發現被這只狐貍所殺的人頭數百枚。從此以後，懼武亭就恢復了平均。古人傳言：“狐貍得到壹千個人頭，就可以成為神了。”
讀後感：這只狐貍，真的應該被烹殺。
現在，開壹下腦洞，假如把這些情節，出現在靈異小說中，會出現什麽樣的情景呢？
陰沈沈的天空，厚厚的雲層，幹燥的空氣，風不大，但地上的幹草，樹枝都被刮在了壹起。我將自己的行李收拾好，打算中午退房。這是這個小鎮上唯壹的壹家小旅館，我結賬的時候，跟老板打聽上山的路。因為已經住了好幾天了，老板是個很憨厚的北方漢子，壹聽我要上山，立刻壹邊找錢壹邊勸我：“妳今天上山不行啊，妳看這天，從早晨到現在都是昏黃昏黃的，剛剛天氣預報還說今天晚上要下雪呢。就算妳為了研究妳說的那個什麽，叫什麽來……我也不懂妳們的學問，但總之啊，小夥子，熱愛工作是好事，妳是個好員工，但也犯不上這麽個天氣去冒險啊。要我說啊，妳今天再在我這裏住壹晚上，明天上山也不遲。”
? “不了，有些數據，必須晚上收集，白天是無法收集的。”為了今天晚上的某個時刻，我已經在這裏等了好幾天了，不能因為下雪就錯過了。
? 老板把錢遞給我：“那妳可小心點，發現問題不對，就趕緊回來，晚上到12點，我才打烊呢。”又想起了什麽，用眼睛在前臺的桌子上掃了壹下，順手拿了壹張名片給我：“這是我的名片，妳拿好了，萬壹真出事了，打電話給我，我的手機24小時開機。”他用手抹了壹下頭，帶著壹點抱歉的笑容：“我是說，萬壹啊，有事的話，我可以幫妳報警。”
? 我把包背在身上，很感激來自壹個陌生人的關心：“謝謝老板，如果明天早晨，我沒有回來，妳真的可以報警了。”
? 從這兒出發，到我今晚的目的地並不遠，只是這個地方太荒涼了，年輕人都出去打工了，只剩下壹些不願意離開的老人住在這個鎮子上了。我按照老板的指示，來到了山前。真的是壹座荒山，樹葉和荒草已經掩埋了上山的路，或者說，也許，已經沒有了路。
荒涼，是這裏唯壹的標識，荒涼，也容易掩埋罪惡。
雖然沒有路，但我知道自己要去哪裏，我能感受到那只狐貍的存在，這是與生育來的本領。
? 我來自壹個被詛咒的家族，究竟被詛咒了多少年，因為詛咒死了多少人，沒有人知道；為了解開詛咒又死了多少人，也沒人清楚。做為這個家族的子孫，我們只知道，要想解開這個詛咒，必須殺死那只下咒的狐貍。
? 作為被詛咒家族的壹員，我從小就學習制服和驅使鬼怪的方法。這些方法都來自壹本古書，是我的先祖，無意間在壹座廟裏得到的。之後，他就經常按照上面寫的驅使鬼怪。這給他帶來了榮耀，也為我們家族埋下了禍根。
? 而關於家族的詛咒，則是要從歷史上的西晉年間說起。有壹天，新任司空不久且兼管修史之事的張華張司空，接待了壹位來拜訪他的書生，張華見書生樣貌不凡且文質彬彬，十分欣賞。於是和他壹起探討文章，書生的學問讓擁有博學盛名的張華驚嘆，繼而討論歷史、十聖，三才，書生的見識更是讓張華差異。他找了個借口出門，對左右說：“這個書生，竟然能夠說清楚這麽多歷史細節，那麽多的往事，他就像親眼看到過，親身經歷過。凡人怎麽可能做到呢，他不是鬼魅就是成精的狐貍。立刻安排人將院門守住，決不能讓這個畜生逃走。”
? 書生感受到了危險，對張華說：“我聽世人傳言，明公乃謙謙君子，尊賢容眾，嘉獎能者而憐憫弱者。但明公卻憎恨有學問的人呢？墨子講兼愛，難道是明公是這樣理解的嗎？”說完就準備離去，但被守在院門的士兵攔住了。
? 書生冷笑著問張華：“明公派士兵把守，定當是懷疑我了。明公這樣做，恐怕以後天下人都要三緘其口，卷舌不談學問；有誌之士也只能望公府而不進了。若是出現這樣的事情，我為明公趕到惋啊。”對於書生的這番話，張華面露難色，他並沒有十足的把握證明，這個書生就是鬼魅精怪。也只能不作答來回避，再就是派人更嚴格的看守書生。
? 張府的管家看張華面露難色，便提議道：“老爺，我聽說鬼魅都怕犬類，不如派人牽只獵犬來，以便他是人是妖。”
? 張華點頭表示同意，吩咐管家立刻去辦。但獵犬遷到書生面前，根本沒有任何作用。反而讓書生譏笑了壹番：“我的聰明才智是天生的，妳卻懷疑我是妖怪，居然用獵犬來對我進行測試，明公的此番做法，可謂貽笑天下了。”
? 正在張華壹時無奈之際，豐城縣令來拜訪張華，他是張華的門生，見老師面色憂郁，似有煩心之事。而對於自己的學生，張華也沒有隱瞞，聽完老師的話，豐城縣令說道：“學生倒有壹個主意。在我縣內，有壹捉妖人，據傳言，世間鬼魅妖怪，無不被他所降服。不妨學生叫他過來壹試。”
? 捉妖人被帶到了張府，他見過書生之後，對張華說：“大人，根據草民的經驗，這是壹只修煉千年的妖怪。獵犬只能識破幾百年的小妖，所以此畜生才會如此的肆無忌憚。”
“那如何才能識破千年之妖呢？”聽捉妖人這麽說，張華這幾天的陰晦心情壹掃而空。
“只有找到千年的枯木，點燃後的火光，能讓此妖現出原形。”
“可要到哪裏去找千年的枯木呢？”豐城縣令犯了難。
“這倒不難。”張華捋著胡須說：“離京城不遠處燕昭王墓前，豎有壹華表，據老夫所知，那是昭王下葬的時候豎立於此的，這麽算來，也有上千年的時間了。管家，立刻派人去把昭王墓前的華表取來。”
? 捉妖人和張府的人來到燕昭王墓前的華表前，侍衛隊長正打算指揮人把華表挖出來，捉妖人阻止了他們：“不用這麽麻煩，只需取精華所在就可以了。”
? 士兵們按照捉妖人的指示，將華表攔腰截斷，在華表的內部發現了壹個二尺多長的青衣小兒，那小兒見捉妖人流淚道：“我與那老貍均未做過壞事，還請不要傷害於我們。毀我們千年道行，與草菅人命又有何異。”
? 見捉妖人猶豫，侍衛隊長立刻將小兒捉住：“先生太過於任慈，還是交與我們處理吧。”他將小兒裝進了捉妖人特制的籠子裏，大家往洛陽出發了，走到半路，小兒已經化為枯木。
? 捉妖人拿著枯木，在張華和豐城縣令的陪同下來到書生面前。書生見到枯木大驚失色，跪地求饒說：“我願現出原形由明公處置，但請明公放過華表。”
? 張華冷哼了壹聲：“妳們兩個畜生，若不是遇到了我，恐怕再過千年也不會被抓住吧。”然後示意捉妖人點燃枯木。
? 書生對著捉妖人磕頭：“請先生放過我們……”可是已經晚了，華表已經被點燃了，那火光中映出了青衣小二的影子，他說書生說：“我曾經勸妳不要出來，可是現在壹切都晚了……”
? 書生已經現了原形，他用悲涼的語調說：“是的，妳曾經告誡我說，這次出行，不但會遭受恥辱難返，喪失了千年修煉的道行，還會連累了妳。”狐貍說完向張華撲去，但捉妖人擋在了張華的前面，狐貍的爪子在捉妖人的臉上，留下了壹道劃痕。
? 豐城縣令立刻喊道：“來人啊，殺了這個畜生。”但狐貍還是趁亂逃走了，風中傳來它的聲音：“妳毀了我的前年道行，妳殺了華表，我要報復妳。我已經嘗到了妳的血的味道，我詛咒妳和妳的家族，妳們家的任何男性，都活不過30歲，只要我活著，這個詛咒就解不了。”
? 這就是我的家族所中詛咒的來源，小時候聽，覺得就是壹個故事，真正的接觸到家人活不過30歲的事實之後，我們家族的每壹個人都記住了這個使命，找到這只狐貍殺了他。心裏想著這個故事，不知不覺中，已經到達了我的目的地——半山腰的壹個亭子。
? 已經開始下雪了，快午夜的時候，我關閉了手電筒的燈光，按照祖傳下來的那本書上的捉狐的方法，將自己的腳和頭包好，默默的等待它出現。
? 風夾著雪花從亭子裏穿過，在壹陣風中，我感受到了變化，它來了。我把劍握在手裏，壹陣更大的風撲面而來，我用帶子勒住了它。
? 打開手電筒，壹身紅毛的狐貍，已經沒有呼吸了。我默默的等著，天色微亮的時候，在亭子旁邊的破屋子裏，發現了幾百年來這只狐貍害死的人頭，我掃了壹眼，估計有數百枚，雖然這只狡猾了狐貍用了障眼法，普通人發現不了，但瞞不住捉妖師，更何況我還是壹個專門對付狐貍的捉妖師。
? 下了壹晚上的雪已經停了，這是壹只修煉了幾百年的狐貍，但不是我要找的那壹只。我擡起右腳，狠狠的踩向旁邊的雪堆，腳壹個猛子紮了進去，腳印留下的痕跡，像壹口黑洞洞的井。