英文名稱：Random Harvest
別名：斷腸雲雨(中)/鴛夢重溫(臺)/斷腸雲雨(港)
資源類型：DVDRip
版本：上視&上譯雙國語譯制版(嘉遜系列陸續更新中)
發行時間：1943年
電影導演：Mervyn LeRoy 馬文·李洛
電影演員：Greer Garson 葛麗婭·嘉遜
Ronald Colman 羅納德·考爾曼
地區：美國
語言：普通話
下載頁面：
/2006/09/05/0000118691.html
特別感謝韓菡壓制！
編 劇詹姆斯·希爾頓（小說原著）、克勞戴·韋斯特
導 演馬文·李洛（魂斷藍橋）
主要演員葛麗婭·嘉遜、羅納德·考爾曼
出 品美國米高梅影片公司
年 份1943
類 別愛情/劇情
文件大小694M
影片長度2:06:28
文件格式DivX+mp3
視頻尺寸528x384
碼 率640
字 幕無字幕
對 白普通話
I M D B /Title?0069628
I M D B 7.9/10 (1,300 votes)
劇情簡介
史密斯上校在戰爭中失去了記憶，逃出精神病院後結識了善良美麗的波拉小姐。兩人相愛並結婚，渡過了壹段甜蜜的時光。在壹次車禍意外中，史密斯終於恢復了記憶，但卻記不起與波拉壹起***渡的時光……恢復記憶後的史密斯記起他的真名是查爾斯，他重新開始了新的生活，幾年後成了工業巨頭。痛失受侶的波拉不甘心命運的捉弄。她在查爾斯認不出自己的情況下，應聘當了他的女秘書，再次用如海的深情，帶淚的呼喚，喚回了愛侶那塵封的心靈，兩人再次相愛並有情人終成眷屬。
演員表
Ronald Colman .... Charles Rainier
Greer Garson .... Paula Ridgeway
Philip Dorn .... Dr. Jonathan Benet
Susan Peters .... Kitty Chilcet
Henry Travers .... Dr. Sims
Reginald Owen .... Biffer
Bramwell Fletcher .... Harrison
Rhys Williams .... Sam
Una O'Connor .... Tobacconist
Aubrey Mather .... Sheldon
Margaret Wycherly .... Mrs. Deventer
Arthur Margetson .... Chetwynd Rainier
Melville Cooper .... George Rainier
Alan Napier .... Julian Rainier
Jill Esmond .... Lydia Rainier
外文別名Random Harvest
截圖
簡 評
本片包含上視和上譯兩條音軌，祝大家享受譯制經典愉快。。。。。
上海電影譯制廠內參片
譯制導演：衛禹平
翻譯：趙國華、朱曉婷
主演及其配音演員：
羅納德·考爾曼——查爾斯·雷乃，約翰·史密斯（配音：畢克）
葛麗婭·嘉遜——波拉·瑞奇韋（配音：曹雷）
上海電視臺譯制
主要配音演員：王瑋、張歡
我壹向認為，上譯在十年文革中譯配的內參片是上譯精品中的精品，以後八、九十年代譯制的片子都要比其遜色很多，這也算是當年某位文藝闖將的無心插柳之舉吧。好萊塢溫情脈脈的文藝片由上譯配來，可謂遊刃有余。配音大師畢克深沈卻又有點嚅囁的演繹，在曹雷老師溫婉、細膩的聲音襯托之下，越加顯得持重、穩健，將劇中人物的情感滄桑，壹頁頁地展現在觀眾的敏銳目光之下，使得他們不得不壹掬同情之淚。除了上譯廠的內參配音之外，譯制經典還合成了壹條上海電視臺譯制部的配音，主要配音演員是王瑋、張歡。王瑋早年從科影廠調到上譯廠工作，後來又到上海電視臺參加配音工作，他主配的美國電視連續劇《夜鷹熱線》，相信不少觀眾是不會忘記的吧。現在，他是上視“新聞綜合”頻道的主持人之壹，這也是我每日必看的節目之壹。兒藝的張歡老師為葛麗婭·嘉遜扮演的波拉配音，聲線甜美、動人。我想，對這版合成了上譯、上視兩條經典配音的文藝片，翻譯片的愛好者是沒有理由不買來收藏的。（轉自漢升）