意思：飄飛的雲彩舒卷自如，城郊日色將暮。
出處：宋代詞人賀鑄的《青玉案·淩波不過橫塘路》。本篇為相思懷人之詞，是詞人晚年退隱蘇州期間所作。此詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閑愁”。
原文節選：飛雲冉冉蘅臯暮。彩筆新題斷腸句。若問閑情都幾許。壹川煙草，滿城風絮。梅子黃時雨。
譯文：飄飛的雲彩舒卷自如，城郊日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問我的愁情究竟有幾許。就像那壹望無垠的煙草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。
擴展資料這首詞上片以偶遇美人而不得見發端。開頭兩句的“淩波”“芳塵”化用曹植《洛神賦》句意，是說美人的腳步在橫塘前匆匆走過，詞人只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠。著“目送”兩字，細膩逼真地刻畫出詞人對佳人遠去的壹往情深的復雜心態。
基於這種可望而不可即的遺憾，詞人展開豐富的想象，推測那位美妙佳人的生活狀況。“錦瑟”壹句用李商隱“錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年”詩意。下面自問自答，用無限婉惜的筆調寫出陪伴美人度過如錦韶華的，除了沒有知覺的華麗住所，就是壹年壹度的春天了。
這種跨越時空的想像，既屬虛構，又合實情。這裏的“誰與”和“只有”兩字相應，不僅寫出詞人“目送”的外在情態，而且表現了“心隨”的內在意緒。
下片則承上片詞意，寫春日遲暮美人不來的閑愁。“飛雲”壹句，是說詞人佇立良久，直到暮色的四合，籠罩了周圍的景物，才驀然醒覺。“彩筆”壹句，轉寫自身相思悲苦，提筆寫下柔腸寸斷的詩句。也有人認為題寫“斷腸句”的是美人，可備壹說。
接著，由“斷腸句”引出下壹句“試問閑愁都幾許？”“試問”壹句的好處在壹個“閑”字。“閑愁”，即不是離愁，不是窮愁。也正因為“閑”，所以才漫無目的，漫無邊際，飄飄渺渺，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。
這種若有若無，似真還幻的形象，只有那“壹川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”差堪比擬。後三句運用壹系列的比喻將抽象的、難以捉摸的感情寫得十分具體生動。這裏的好處不僅是“梅子黃時雨”壹句，因為詞中的壹問三疊答已組合成壹個完整的、不可分割的意象，而且富於獨創性。
古人描寫閑愁的名句很多，但這樣巧妙地原因博喻的，還沒有先例。詞人妙筆壹點，用博喻的修辭手法將無形變有形，將抽象變形象，變無可捉摸為有形有質，顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。
作者簡介：賀鑄（1052—1125），宋代詞人。字方回，自號慶湖遺老，衛州***城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇後族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學強記，長於度曲，掇拾前人詩句，少加隱括，皆為新奇。
百度百科-青玉案·淩波不過橫塘路