“想要bobo嗎” 韓語： ?；
根據《韓語文協會》調查，韓語中漢字詞比例不超過70%，標準的韓國語詞典中包括了57%漢字詞，25%是固有詞，6%是外來詞，12%為其他混用詞匯，但很多漢字詞在當代韓國人的現實生活中不使用。韓國人實際使用的韓語詞匯的54%為固有詞，35%是漢字詞，2%是外來詞，9%為韓語和外來詞的混用詞匯。
擴展資料：
韓國語的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來語借詞。首爾音和平壤音以前是同壹種語言的兩個方言，但由於南韓與北朝鮮交流的中斷，加上兩國政治體制情況不同，現代首爾音中極大量新詞，特別是美國為主的西式外來詞在現代平壤音中是沒有的或寫法不同。
除了新詞，首爾方言和平壤方言僅僅是語音上的區別，因此雙方交流上沒有嚴重的障礙，彼此能夠明白並合理表達話語含義。實際所學的語法、習慣詞匯等，則多以首爾標準音為準。
據韓國官方2014年以脫北居民為對象進行的問卷調查結果顯示，40%以上的應答者表示在溝通時因聽不懂外來語而遭遇困難。事實上，目前南北韓使用的日常用語約34%不同，專用詞匯等術語有64%不同。因此，南北韓為消除日趨嚴重的語言障礙而從2005年開始***同編撰名為《民族語大辭典》的統合國語辭典。