對妳沒看錯，是需要語文知識，因為機翻翻譯出來的句子都是壹些詞語鏈接成的東西，完全沒有任何語法可言，需要妳自己將其組織起來才行。嘛，不過只要看小說之類的看得多，語法不通的問題很容易就可以解決
LZ想要機翻軟件的話，推薦VNR，LZ妳到百度貼吧喵翻吧置頂就可以看到了。根據那個帖子的安裝步驟，把VNR和J北京都下載下來，再把系統修復補丁也下載下來，根據步驟安裝VNR。
VNR之所以比喵翻優秀，壹是它可以只在galgame頁面以浮動窗口顯示，不像喵翻還必須打開主界面；二是它可以隨時更新詞組，做到詞組隨時處於最新的狀態，方便妳啃生肉
不過VNR也有兩個缺點，壹是運行時比較耗CPU和內存，如果妳機器配置較差的話玩帶有RPG等大型galgame時開VNR可能會出現卡屏現象；二是VNR由於每次運行都需要在線更新詞組，因此只有在聯網情況下才能使用，沒聯網時是沒法使用的
我現在用VNR啃生肉，基本上還沒有出現啃不動的情況，翻譯出的詞句自己組織壹下語言就行了。說實話，我還用VNR做過galgame的漢化翻譯工作，因此VNR的性能我是很了解的，非常不錯的壹款機翻軟件，推薦LZ去試試