[00:00.62]xxx
[00:01.24]xx
[00:01.86]x
[00:02.27]
[00:03.33]「それじゃ またね」って手を振って 說著“那就再見啦”向妳揮著手
[00:07.19]無理に笑って さみしくなって 勉強地笑著 心裏又開始空虛
[00:11.37]
[00:12.68]
[00:13.99]『また あした』
[00:15.29]TVアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」キャラクターソング
[00:16.60]
[00:18.28]
[00:20.10]歩道橋自転車 抱えて登る人 過街天橋上 推著自行車攀登的人
[00:27.21]コンビニ 誰かのウワサ話 便利店裏 討論著某人的流言
[00:35.25]交差點 信號 遠くのクラクション 十字路的信號燈 遠處傳來的汽車喇叭
[00:42.40]知らない誰かの笑い合う聲 不知是誰和誰的歡聲笑語
[00:48.90]
[00:49.52]今日はひとりで歩く 通い慣れた道 即使今天壹個人漫步在這熟悉的路上
[00:56.76]でもいつもよりもなんだか 卻比平時更覺得
[01:01.62]自分がちょっと小さく思えるよ 自己變的有些渺小了
[01:07.39]
[01:08.85]「それじゃ またね」って手を振って 於是說著“那就再見啦” 邊向妳揮著手
[01:12.48]笑顏作って さみしくなって 作出壹臉歡笑 內心卻掏空般難過
[01:17.45]ホントはまだ 話し足りないけど 其實我明明還沒有和妳聊夠
[01:23.99]「それじゃ またね」って言葉って “那就再見啦” 這句話
[01:27.78]また會えるって ウソをついて 是壹種“還會再會”的謊言吧
[01:32.84]いつも通りの 笑顏で言うよ 就像平時壹樣 笑著對妳說
[01:38.62]「また あした」 明天 再見
[01:41.16]
[01:44.12]
[01:47.93]歌 ＝ 鹿目まどか （悠木 碧）
[01:50.93]作詞／作曲 ＝ hanawaya
[01:53.93]編曲 ＝ 流歌、田口智則
[01:56.23]
[01:58.03]
[01:59.99]ひとりには慣れてる フリをしてるけど 雖然假裝自己 已經習慣獨自壹人
[02:06.89]本當はそんなに強くないし 但其實也沒有那麽堅強的
[02:13.36]
[02:14.13]いつもと同じ景色 いつもと同じ街 和平時壹樣的景色 壹如過往的街道
[02:21.14]なにも変わらないハズなのに 明明周圍什麽也沒有改變
[02:26.18]自分だけが小さく思えるよ 卻讓我覺得 只有自己這麽渺小
[02:31.99]
[02:33.42]「それじゃ またね」じゃなくって 並不是什麽“明天再見啦”
[02:37.02]「あと少し」って言えば良かった 能說出“再待壹會”的話就好了
[02:41.94]気が付いて欲しくて期待していたけど 雖然這樣期待著 想讓妳察覺到這份心情
[02:48.43]「それじゃ またね」って言葉で “那就再見啦” 這句話啊
[02:52.37]また自分に ウソをついて 是再次對自己 說出的謊言
[02:57.35]いつも通りの 笑顏で隠す この気持ち 如同以往 用笑容掩蓋這份心情吧
[03:05.65]
[03:09.51]
[03:19.42]「それじゃ またね」って手を振って “那就再見啦” 邊說邊向妳揮手
[03:23.07]笑顏作って さみしくなって 作出笑容 也讓內心寂寞空洞
[03:28.08]ホントはまだ 話し足りないけど 其實我明明 還沒還沒和妳聊夠啊
[03:34.52]「それじゃ またね」って聲さえ “那就再見啦” 仿佛連這句話的聲音
[03:38.43]屆かないほど 近くて遠い 都無法傳達壹般 明明這麽近卻感覺那麽遠
[03:43.55]いつも通に あと壹度だけ 像平時壹樣 只要壹次就好
[03:49.79]言わせて 請讓我說出
[03:53.13]「また あした」 明天 再見
[03:55.71]
[03:58.72]
歩道橋 自転車抱えて登る人
hodoukyou jitensha dae te noboru nin
コンビニ 誰かのウワサ話
konbini dareka no uwasa hanashi
交差點 信號 遠くのクラクション
kousaten shingou tooku no kurakushon
知らない誰かの笑い合う聲
shira nai dareka no warai au koe
今日はひとりで歩く 通い慣れた道でも
konnichiha hitoride aruku kayoi nare ta michi demo
いつもよりもなんだか
itsumoyorimonandaka
自分がちょっと小さく思えるよ
jibun gachotto chiisa ku omoe ruyo
「それじゃ またね」って手を振って
( soreja matane ) tte te wo futte
笑顏作って さみしくなって
egao tsukutte samishikunatte
ホントはまだ話し足りないけど
honto hamada hanashi tari naikedo
「それじゃ またね」って言葉って
( soreja matane ) tte kotoba tte
また會えるってウソをついて （事だもんね？）
mata ae rutte uso wotsuite ( koto damonne ?)
いつも通りの笑顏で言うよ
itsumo toori no egao de iu yo
「また あした」
( mata ashita )
ひとりには 慣れてる フリをしてるけど
hitoriniha nare teru furi woshiterukedo
本當はそんなに強くないし
hontou hasonnani tsuyoku naishi
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
itsumoto onaji keshiki itsumoto onaji machi
なにも変わらないハズなのに
nanimo kawa ranai hazu nanoni
自分だけが小さく思えるよ
jibun dakega chiisa ku omoe ruyo
「それじゃ またね」じゃなくって
( soreja matane ) janakutte
「あと少し」って言えば良かった
( ato sukoshi ) tte ie ba yoka tta
気が付いて欲しくて期待していたけど
kigatsui te hoshi kute kitaishi teitakedo
「それじゃ またね」って言葉で
( soreja matane ) tte kotoba de
また自分に ウソをついて
mata jibun ni uso wotsuite
いつも通りの笑顏で隠すこの気持ち
itsumo toori no egao de kakusu kono kimochi
「それじゃ またね」って手を振って
( soreja matane ) tte te wo futte
笑顏作って さみしくなって
egao tsukutte samishikunatte
ホントはまだ話し足りないけど （明日はもっと甘えてもいいよね？）
honto hamada hanashi tari naikedo ( ashita hamotto amae temoiiyone ?)
「それじゃ またね」って聲さえ （言葉って）
( soreja matane ) tte koe sae ( kotoba tte )
屆かないほど近くて遠い （また會えるって事だもんね？）
todoka naihodo chikaku te tooi ( mata ae rutte koto damonne ?)
いつも通に あと壹度だけ言わせて （いつも以上の笑顏で 心から言うよ）
itsumo toori ni ato ichido dake iwa sete ( itsumo ijou no egao de kokoro kara iu yo )
「また あした」
( mata ashita )