德國戰車專輯《Mutter》的第壹首Mein Herz Brennt(我心燃燒)
Mein Herz brennt <<我心燃燒》
歌詞大意(中英對照):
Nun liebe Kinder gebt fein acht
現在親愛的孩子們請註意
ich bin die Stimme aus dem Kissen
我是枕頭下面傳來的聲音
ich hab euch etwas mitgebracht
我給妳們帶來了壹些東西
hab es aus meiner Brust gerissen
那是從我的胸膛裏撕撤出來的
Mit diesem Herz hab ich die Macht
有了這顆心我有了力量
die Augenlider zu erpressen
（用這力量）來勒緊眼皮
ich singe bis der Tag erwacht
我歌唱直到白天醒來
ein heller Schein am Firmament
天空中壹道光亮
Mein Herz brennt
我的心便燃燒
Sie kommen zu euch in der Nacht
它們在深夜裏去找妳們
D?0?1monen Geister schwarze Feen
魔鬼幽靈黑色的仙女
sie kriechen aus dem Kellerschacht
它們從地窖軸門中爬出來
und werden unter euer Bettzeug sehen
然後會在妳們的被褥下環視
Nun liebe Kinder gebt fein acht
現在親愛的孩子們請註意
ich bin die Stimme aus dem Kissen
我是妳們枕下傳來的聲音
ich singe bis der Tag erwacht
我歌唱知道白天醒來
ein heller Schein am Firmament
天空中壹道光亮
Mein Herz brennt
我的心便燃燒
Sie kommen zu euch in der Nacht
他們在深夜裏去找妳們
und stehlen eure kleinen hei?0?8en Tr?0?1nen
然後竊取妳們幼小滾燙的眼淚
sie warten bis der Mond erwacht
他們等到月亮醒來
und drücken sie in meine kalten Venen
把它們註入我冰冷的靜脈
Nun liebe Kinder gebt fein acht
現在親愛的孩子們請註意
ich bin die Stimme aus dem Kissen
我是妳們枕下傳來的聲音
ich singe bis der Tag erwacht
我歌唱知道白天醒來
ein heller Schein am Firmament
天空中壹道光亮
Mein Herz brennt
我的心便燃燒
樂隊簡介:
樂隊名：Rammstein（戰車樂隊）
成立時間：1993年於（東）柏林
風格：Progressive Metal（前衛金屬）, Industrial Metal（工業金屬）, Alternative Metal（另類金屬）, Heavy Metal（重金屬）。
成員： 主唱Till Lindemann（曾經是前東德奧運遊泳隊成員），
吉他手Richard Kruspe
Paul Landers
貝斯手Oliver Riedel
鼓手Christoph Schenider
鍵盤手Flake Lorenz
Rammstein這個樂隊名早在1993年就開始形成。這是壹個德國地名,那裏曾舉辦壹次美國空軍的飛行表演,但結果卻釀成了壹出悲劇:飛機墜毀,80人傷亡。在現代德語當中,“Rammstein”是壹種石制攻城車的意思，簡潔的叫法就是“戰車”。首發創始人Richard Kruspe擔任樂隊的吉他手，後來Christoph Schneider,Oliver Riedel,Paul Landers,Flake Lorenz和Till Lindermann相繼加入。
他們的音樂充滿力度,是典型的重金屬+工業節奏+電子的搖滾風格,加上誇張變態的舞臺表演，這種風格被樂評家稱為（Shock Rock）休克搖滾。他們無疑是這種音樂風格最具代表的樂隊。他們在歌曲的節奏方面，多數采用的是很流行的舞曲節奏——就是簡單的4/4拍，同拍加上采樣的失真吉他連復段，形成壹種讓人無端興奮，想手舞足蹈的感覺。他們所用的背景采樣，大多是清亮的，飄逸的，沒有傳統工業音樂中晦澀，沈重，更不象工業噪音中的那種嘈雜和無序。唱腔方面更是壹聽就有德國佬的感覺，低沈的男音，有如世間末日。
1995年,Rammstein與Motor Music /Polygram簽約,並發行了他們的第壹張專緝《Herzeleid》（心痛）。專輯隨即進駐德國音樂排行榜,像壹個奇跡的示威壹樣，這張專輯在排行榜壹直駐留了整整兩年。
1996年1月,Rammstein發行單曲“seemann”。他們曾想讓以《Blue Velvet》、《Twin Peaks》、《我心狂野》風靡全球的美國名導演David Lynch為他們制作壹首MTV ，但是由於抽不出時間而被迫放棄.由於David Lynch很喜歡Rammstein的音樂,他還是將“Heirate Mich”和“Rammstein” 兩曲加入了他即將完成的電影“Lost Highway”當中.借助這個機會,大多數美國人第壹次認識了Rammstein。
1996年11月,Rammstein進入錄音棚,開始錄制他們的第二張專輯《Sehnsucht》。及這部作品問世,Rammstein的影響力取得了巨大突破了，很快向德國/瑞士/奧地利等中歐國家以外的地發展，Rammstein也由此成為壹個具有世界性聲譽的樂隊。該專輯的第壹首單曲“Engel”在1997年4月發行,第壹次登上美國排行榜第12名。在不到兩個月時間裏,“Engel”達到了黃金唱片的銷量.第二首單曲“Du Hast”於同年7月發行,在接下來的8月，《Sehnsuch》面世,該專輯壹舉奪得美國排行榜冠軍。
《Sehnsucht》發行以後,樂隊就在歐洲大陸上展開馬不停蹄的巡演,現場規模通常有10000至30000樂迷之眾.而專輯更是立刻登臨德國音樂排行榜寶座,隨即在瑞士和奧地利也以閃電般的速度奪取排行榜冠軍。不出幾個星期,《Sehnsucht》在各個國家排行榜上的成績使其進入Billboard歐洲累計排行榜,並將Prodigy,Radiohead和Rolling Stones等壹幹大牌拉下馬來.樂隊引發的狂熱由此壹發不可收拾。壹系列的成功無不在有力地證明著，Rammstein已經穿越了眾多地域和語言的壁壘，達到了音樂全球***享.另壹方面,對於Rammstein的音樂來說,德語是真正最合適的語種.銳利飆悍的吉他Riff之中，Rammstein歌德意味濃郁的的陰森聳然的風格與Till 沈重悲憫嗓音無限交合，正好與德語語言的發音特點不謀而合。而其具有的電音聲效、Jungle Beats等在擊打之余，更增添了壹種淒清的氛圍，仿佛反諷聖經的聲音，盡管冰冷卻肆無忌憚。
1998年，樂隊受Kiss之邀參加了南美巡回演唱會。即而與Korn、Ice Cube、Orgy和Limp Bizkit在同年的“Family values Tour”（家庭價值巡回演唱會）***飆，取得了異乎尋常的效果，這使Rammstein的演出成了樂迷津津樂道的話題。
1999年，樂隊推出了Live Aus Berlin專輯，***有“US”與“German”兩個版本。在Wuhleide Venue進行了超過兩天的錄音，現場效果非常明顯。在血紅的燈光像流星墜落之時，樂隊成員個個全副武裝，神情肅然。誰看了也明白，他們是無數次暴力的幕後指揮者。無論從音樂本身還是從歌詞來看，Rammstein仿佛都具有暴力的最終釋放權。
1999年4月20日，美國Columbine兩名持槍少年飲彈自殺，在此之前這倆人壹並開槍殺死了13個人。就此，Rammstein與Marilyn Manson, KMFDM壹起被指責為與兩名槍殺犯喜歡聽的音樂有關，因為他們的歌詞中包含了很多的暴力。於是他們三個都被迫發表聲明譴責了該事件。
2000年，他們奔赴日本富士搖滾音樂節。首次演出便將他們的名聲成功拓展到亞洲地區，其後確立了穩固的受眾群。
2001年，他們的最新專輯《Mutter》成功發行。此張大碟發行首周即搶下德國專輯榜冠軍，同時也創下英國金榜Top 5、澳洲Top 10、加拿大Top 14及挪威Top 12的不俗成績。《Mutter》較之Rammstein以往的音樂風格並無多大改變，仍舊是氣勢恢弘的的重型金屬吉他Riff，工業進行曲的鏗鏘以及歌特式的陰迷，晦暗沈沒的的德語唱詞壹起噴湧而出，讓人為之壹震。