Chief Kennedy: It's never an easy thing, saying goodbye to a brother firefighter, it's not. And this time, particularly is difficult for me because I watched Jack grow into a, well, into one of the finest firefighters I've ever known. He joined this department because he wanted to help people, who knows how many homes are still standing because Jack was there or how many lives were spared. He gave his life for that cause. We'll never forget you Jack. And we're better for having known you. But I make you this one promise, tomorrow when that bell rings, we will be back on the truck, because you were the bravest of the brave. People are always asking me, how is it that firefighters run into a burning building when everyone else is running out? Well, Jack, you answered that question by saving another man's life. Your courage is the answer. And today we will be as brave as you, by not mourning you, but by celebrating your life.
肯尼迪隊長：和我們的兄弟說再見，這不是件輕松的事，而且這次對我來說更為難，因為我親眼目睹傑克成長成為最優秀的消防隊員。他加入消防隊是為了幫助別人，他知道有多少家庭和生命需要挽救，他為此獻出了生命。我們永遠不會忘記傑克，我們以妳為榮。我向妳發誓，當明天警鈴再次響起，我們依然會繼續奮戰，因為妳是最無畏的勇士。人們總在問我，當每個人都在逃命，消防員為什麽會義無反顧的沖進火場？傑克，妳回答了這個問題，是為了挽救他人的生命。妳的勇氣就是答案。今天，我們將和妳壹樣英勇，我們不再悲慟，而是盛贊妳的生命。
Jack Morrison: Linda, what is wrong?
傑克：琳達，怎麽了？
Linda Morrison: I saw you on the news, Jack, dangling from a rope! How could you tell me that it's not dangerous?
琳達：我在新聞裏看見妳了，傑克，懸在繩索上！妳怎麽能告訴我沒危險呢？
Jack Morrison: I never said it wasn't dangerous.
傑克：我沒說過不危險。
Linda Morrison: When we talked about it, I asked you and you said it wasn't dangerous.
琳達：當我們談起的時候，妳說沒危險。
Jack Morrison: I said it wasn't any more dangerous than being on the engine! I never said it wasn't dangerous!
傑克：我說的是不比在消防車上危險！我從沒說過不危險！
Linda Morrison: Do... do... do you see me right now? Do you? 'Cos this isn't just about us. Have you thought about that?
琳達：妳明白我嗎？這不只關系到我們倆，妳想過嗎？
Keith Perez: You think it's funny to fornicate with loose women?
基思：妳認為和那些騷娘們兒私通很有趣嗎？
Lenny Richter: No, sir.
萊尼：不，長官。
Keith Perez: Well, if you want to have sex, why don't you just get married?
基思：那麽如果妳想滿足性欲，為什麽不結婚？
Lenny Richter: I can't, sir.
萊尼：我不能，長官。
Keith Perez: Why?
基思：為什麽？
Lenny Richter: Well, the church doesn't allow two men to get married...
萊尼：教堂不允許兩個男人結婚。