張譯倒插門的電視劇叫《新上門女婿》。
該劇講述了來自農村的小夥子田沖愛上了城裏的富家大小姐，在與她的強勢難纏的母親較量後，田沖被迫成了倒插門女婿，產生了壹系列的矛盾。田沖與都市富二代鐘卉真心相愛，但田沖來自西北農村，因此遭到鐘卉母親陳衛紅的堅決反對，陳衛紅不惜壹切代價誓要拆散他們。
但陳衛紅忽然得知自己患了癌癥！這讓事情急轉直下，陳衛紅在痛苦與絕望過後，決定保守治療隱瞞病情，要在余生安排好少不更事的鐘卉與殘疾多年的老公。陳衛紅因此向田沖提出：必須倒插門，否則免談！她希望婚姻可以讓女兒快速成熟接班自己的公司。
對《新上門女婿》的劇集評價
《新上門女婿》的故事非常真實，貼近生活，獲得了觀眾的***鳴。該劇講述的是來自農村的“鳳凰男”田沖愛上了城裏的大小姐鐘卉，偏偏這位富家小姐有壹位強勢難纏的母親陳衛紅，這也就構成了該劇最大的矛盾沖突點。
在劇中，張歆藝以極具張力的表演和成熟大氣的演技塑造了壹個陽光真摯、善良又有點任性的“富二代”鐘卉。很多網友表示，張歆藝骨子裏透出來的個性與人物氣質非常貼切，有富二代的範兒。“倒插門”婚姻卻讓她承受來自己家裏、丈母娘和丈夫的多方壓力，這麽壹個整天被家長裏短、柴米油鹽折騰煩惱的小媳婦，顛覆她之前的文藝女青年形象。