當前位置:編程學習大全網 - 網絡軟體 - calendar year 請問應該翻譯成“自然年”還是“日歷年”。請專業的翻譯人士給壹個專業的說法。多謝!!

calendar year 請問應該翻譯成“自然年”還是“日歷年”。請專業的翻譯人士給壹個專業的說法。多謝!!

妳好!

現行采用的 calendar year 確切地說應該稱 公歷年。

現行公歷(拉丁語:Calendarium Gregorianum,又譯格裏歷、國瑞歷、額我略歷、格列高利歷、格裏高利歷、葛瑞格裏歷、格列高歷,也稱基督歷[1]),是由意大利醫生兼哲學家阿洛伊修斯·裏利烏斯改革儒略歷制定的歷法,由羅馬大公教會教宗格列高利十三世在1582年頒行。公歷是陽歷的壹種,於1912年在中國引進采用,因農歷等中國傳統歷法是陰陽歷,故公歷在中文中又稱陽歷、西歷、新歷。格裏歷與儒略歷壹樣,格裏歷也是每四年在2月底置壹閏日,但格裏歷特別規定,除非能被400整除,所有的世紀年(能被100整除)都不設閏日;如此,每四百年,格裏歷僅有97個閏年,比儒略歷減少3個閏年 [註 1]。 格裏歷的歷年平均長度為365.2425日,接近平均回歸年的365.242199074日,即約每3300年誤差壹日,也更接近春分點回歸年的365.24237日,即約每8000年誤差壹日;而儒略歷的歷年為365.25日,約每128年就誤差壹日[註 1]。到1582年時,儒略歷的春分日(3月21日)與地球公轉到春分點的實際時間已相差10天。因此,格裏歷開始實行時,將儒略歷1582年10月4日星期四的次日,為格裏歷1582年10月15日星期五,即有10天被刪除,但原星期的周期保持不變。格裏歷的紀年沿用儒略歷,自傳統的耶穌誕生年開始,稱為“公元”,亦稱“西元”。

中國在1912年1月1日,以公歷取代傳統的農歷,定格裏歷為國歷,年份同時采用公元紀年以及民國紀年。1949年10月1日,中華人民***和國成立,繼續使用公歷,但僅使用公元紀年。

以上僅供參考!

  • 上一篇:求偵探故事 小說 影視 動漫
  • 下一篇:40歲的楊蓉,靠《當家主母》又火了壹把,妳認可她的演技嗎?
  • copyright 2024編程學習大全網