壹九九二年，本片才在德國、芬蘭、瑞典三個國家上映，此時距離原片上映已經整整五年了。電影公司為此洗印了新的拷貝賣給了當地的發行公司，然而不知何故，這版拷貝是沒有對夜戲做藍色濾鏡特殊處理的版本，因此，當德國版的《倩女幽魂》面世時，很多亞洲區的觀眾感覺差點以為看到的是壹部新片，那種渙然壹新的程度已經讓原本強烈的壹些標誌化畫面視覺印象變得面目全非。同樣的情形也出現在了《笑傲江湖》和《東方不敗》的DVD身上。畫面鮮亮細膩了、色彩豐富自然了，看著養眼，但是走味兒了...老外在制作影音產品時所追求的那種真實自然的效果反而成了壹塊破壞創作者意圖的“畫皮”，精致歸精致，卻已不是本尊。最有意思的事情並未到此結束。2006年4月14日，香港國際電影節上，這部《倩女幽魂》進行了復映，采用的膠片拷貝竟然是當初電影公司賣給德國發行公司的版本，此後陸續在其他國家和地區所作的復映，也都是這個未加藍色濾鏡透視處理的版本。這才有了今天這個讓人犯迷糊的問題——到底哪個《倩女幽魂》的藍光碟才算是最接近原始膠片？