You'll always remember this as the day that you almost caught
Captain Jack Sparrow.(妳們將永遠記得今天,妳們差點抓到大名鼎鼎的
傑克.斯帕羅船長)
——Perhaps you remember a certain pirate named Jack Sparrow?
(或許妳們還記得壹個叫傑克·斯帕羅的海盜)
——Captain!(是船長)
——Captain Jack Sparrow!(傑克·斯帕羅船長)
——Captain Jack Sparrow.Yes,I thought you met he(him)
(傑克·斯帕羅船長。是的，我就知道妳們見過他)
Jack從棺材裏爬出來後說的話：
Sorry,man.We're gonna make an exciting trip.I don't think so.
(抱歉，老兄。要來次刺激的旅行了。這感覺好象不對)
關於鑰匙的討論：
——It's a key.(是壹把鑰匙)
——No,much more better.This is a drawing of a key.
Gentlemen,what do keys do?
(不，不僅僅是把鑰匙。這是壹把鑰匙的圖案。先生們，鑰匙是
用來做什麽的？)
——Keys unlock things?(開鎖用的？)
——And whatever this key unlocks,inside there's something
valuable.So we're setting out to find whatever the
key unlocks.
(不管這把鑰匙鎖的是什麽，裏面的東西肯定很有價值。
所以我們要馬上出發找到鑰匙鎖的東西)
——No.We don't have the key.(不，我們沒有那把鑰匙)
Norrington: Keep your guns on him, men. Gillette, fetch some irons. Well, well... Jack Sparrow, isnt it?
Jack: Captain Jack Sparrow, if you please, sir.
Norrington: Well, I don't see your ship...Captain?
Jack: I'm in the market as it were.
Private1: He said he'd come to commandeer one.
Private2: Told ya he was telling the truth. These are his, sir.
Norrington: No additional shots nor powder. A compass that doesnt point north. And I half expected it to be made of wood. You are, without doubt, the worst pirate I've ever heard of.
Jack: But you have heard of me.
Elizabeth: Commodore, I really must protest.
Norrington: Carefully Lieutenant.
Elizabeth: Pirate or not this man saved my life.
Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
Jack: Though it seems enough to condemn him.
Norrington: Indeed.
Jack: Finally.
Gov. Swann: No, no! Don't shoot!
Jack: I knew you'd warm up to me. Commodore Norrington, my effects, please. And my hat. Commodore! Elizabeth, it is Elizabeth, isn't it?
Elizabeth: It's Miss Swann.
Jack: Miss Swann, if you'd be so kind. Come, come, dear, we don't have all day. Now if you'll be very kind. Easy on the goods, darling.
Elizabeth: You're despicable.
Jack: Sticks and stones, love. I saved your life, you saved mine, we're square. Gentlemen, milady. You will always remember this as the day that you almost caught...Capitan Jack Sparrow.
Will: You're the one they're hunting. The pirate.
Jack: You seem somewhat familiar. Have I threatened you before?
Will: I make a point of avoiding familiarity with pirates.
Jack: Ah. Well, then it would be a shame to put a black mark on your record. So, if you'll excuse me. Do you think this wise, boy, crossing blades with a pirate?
Will:You threatened Miss Swann.
Jack: Only a little. You know what you're doing, I'll give you that. Excellent form. But how's your footwork? If I step here...Very good. Now I step again. Ta.