當前位置:編程學習大全網 - 網絡軟體 - 現代漢語詞典與新華詞典的區別

現代漢語詞典與新華詞典的區別

現代漢語詞典

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編,商務印書館出版。1978年初版,1983年和1996年曾出版過兩部修訂本,2002年出版增補本(外語教學與研究出版社以此版本為基礎出版過漢英雙語版,性價比非常高,很受歡迎,有望成為漢英詞典的競爭產品),目前最新版本是2005年版(第五版)。

版 本 推出時間 收 詞

第1版 1978年 5.6萬條

第2版 1983年 5.6萬條

第3版 1996年 6萬條

第4版 2002年 6.1萬條

第5版 2005年7月26日 6.5萬條

原版所收詞目,包括字、詞、詞組、熟語、成語等***五萬六千余條。2005年的修訂從1999年開始,歷時6年,是歷次修訂中修訂幅度最大的壹次。第5版***收字、詞、詞組、成語和其他熟語65000余條,基本上反映了當前現代漢語詞匯的面貌,能夠滿足讀者查考的需要,這次修訂重點體現在四個方面:

壹、增收新詞。在1996年修訂本的基礎上***增收新詞語6000余條,範圍涉及語文、政治、社會生活、科學技術等諸方面。增收新詞堅持既慎重又積極的原則,把已經在社會上廣泛使用的或有影響力、有生命力的新詞語及時收進詞典。比如“體認”、“願景”、“和諧社會”、“丁克家庭”等都已收入。尤其從“體認”、“願景”的收入,我們更可以窺見編者積極的態度。這兩個詞,出現在今年4月胡錦濤總書記和連戰先生會談的新聞公報中,見諸媒體已是4月30日,而《現漢》第五版開印時間是5月2日。盡管如此,編者還是趕在開印前,把這兩個“壹夜走紅”的詞收進了詞典。此外,它還收錄了壹些音譯詞語,如“獵頭”等。當然,烽火獵聘公司認為獵頭的本意用“高級人才尋訪”更符合實際。

二、刪減舊詞。***刪減舊詞約2000余條。原則是刪去那些過於古的、舊的、偏的和“方”的詞語。包括純文言詞,使用地區狹窄的方言次,過時的音譯詞,反映過時的事物、現在已經不再使用的詞等幾個方面。例如方言“撒丫子(放開腳步跑)”。

三、修改釋義和例句。對釋義、例句逐條作審查,對壹些條目作必要的修改。主要包括三種情況,詞義發生變化、詞義所反映的客觀事物發生了變化、原來的釋義不夠準確或完善。例如“淘汰”,原註為“去壞的留好的;去掉不合適的,留下適合的”,這個釋義中的“留好的、留下適合的”都是羨余成分,現在修改為“在選擇中去除(不好的或不合適的)”,更加準確了。

四、全面標註詞類。呂叔湘先生主編《現漢》時,想區別單字能不能用,也就是分別詞和非詞,為此標註詞類,但壹直沒做成。這次修訂,後繼者完成了他的心願。比較細致地區分了詞與非詞,對詞類作了比較精細和系統的標註。

《現代漢語詞典》是由國務院下達編寫指示,由國家級學術機構——中國社會科學院語言研究所編寫的以推廣普通話、促進現代漢語規範化為宗旨的工具書,是我國第壹部規範型現代漢語詞典,其權威性、科學性至今無出其右。它的兩任主編呂叔湘和丁聲樹,皆為享譽中外的語言學家,它的審訂人員均為國內壹流的專家和學者。《現代漢語詞典》1956年由國家立項,1958年6月正式開編,1960年印出“試印本”征求意見,1965年印出“試用本”送審稿,1973年內部發行,1978年第1版,1983年第2版,1996年第3版,2002年第4版,2005年第5版。五十年來根據語言發展變化和國家頒布的新的語文規範不斷精雕細琢,與時俱進,至今已印行4000多萬冊,深受海內外讀者的歡迎。曾經榮獲第壹屆國家圖書獎,第二屆國家辭書獎,國家社會科學類著作最高獎——吳玉章人文社會科學獎壹等獎。

《現代漢語詞典》總結了20世紀以來中國白話文運動的成果,第壹次以詞典的形式結束了漢語長期以來書面語和口語分離的局面,第壹次對現代漢語進行了全面規範。《現代漢語詞典》在辭書理論、編纂水平、編校質量上都達到了壹個新高度,是辭書編纂出版的典範之作。它的發行量之大,應用面之廣,為世界辭書史上所罕見;它對現代漢語的統壹與規範,對研究、學習與正確應用現代漢語,對擴大我國與世界各民族的交往,都有著重要的影響。

《現代漢語詞典》的權威性主要源於它擁有兩位學術成就極為卓越的主編、國內頂尖水平的審訂者。

它的兩任主編呂叔湘先生和丁聲樹先生均為享譽中外的語言學家,中國科學院哲學社會科學部學部委員,在普通語言學、漢語語法、文字改革、音韻、訓詁、語法、方言、詞典編纂、古籍整理等眾多領域都取得了很高的成就。呂先生主持《現代漢語詞典》編纂工作四年多,確定了編寫細則,完成了“試印本”,為《現代漢語詞典》打下了堅實的基礎。丁先生主持《現代漢語詞典》編輯定稿工作十幾年,在“試印本”的基礎上,對詞典字斟句酌,苦心孤詣地進行修改、完善,將其全部身心都獻給了這部詞典。

它的審訂人員均為國內頂尖水平的語文大家。如王力,北京大學教授,其《漢語史稿》《中國現代語法》等早已成為語言學經典,輝煌巨著《王力文集》二十卷奠定了其語言學壹代宗師的地位;黎錦熙,北京師範大學教授,曾任中國大辭典編纂處總主任,主編有民國時期影響很大的《國語辭典》等,其名作《新著國語文法》曾影響了好幾代語言學者;魏建功,北京大學教授,曾兼任新華辭書社社長,主編我國第壹部新型的規範性字典《新華字典》,在音韻、文字和古籍整理方面貢獻卓著。其他如陸誌韋、李榮、陸宗達、葉籟士、葉聖陶、周定壹、周祖謨、石明遠、周浩然、朱文叔等,2005年第5版的審訂委員曹先擢、晁繼周、陳原、董琨、韓敬體、胡明揚、江藍生、劉慶隆、陸儉明、陸尊梧、沈家煊、蘇培成、王寧、徐樞、周明鑒等,都是造詣很深的語言學和辭書學權威專家。

正是由於有呂叔湘、丁聲樹兩位先生的先後主持,有壹批具有頂尖水平的語文大家進行審訂,貢獻才智,《現代漢語詞典》的整體水平才能達到前所未有的高度,而且在收詞、註音、釋義、用例等方面,都取得突出的、開創性的成就。

新華詞典

開放分類: 學習、工具書、漢語、詞典、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

1971年,周恩來總理指示編壹部詞典,編纂組於同年10月成立,初稿於1973年問世。受1974年開始的“批林批孔”和粉碎“四人幫”後重新審查詞典的雙重影響,詞典直至1980年才正式推出,定名為《新華詞典》。

《新華詞典》是壹部以語文為主兼收百科的詞典,以其面向普通讀者、實用性強又頗具時代感等諸多特色,在中國辭書應用中壹直占據著相當重要的地位。1980年首版,已累計印刷了三十余次,近七百萬冊。

新版詞典百科條目比重陡增至50%,刪去了2000多條過時詞條,同時增加新詞上萬條。新版《新華詞典》,百科條目增加到25000多條,字數達到150萬字之多,首次占到整個詞典50%,這壹比例是前所未有的。

百科條目的修訂分兩個層面操作,壹是基礎學科,包括語文、政治、歷史、地理、數學、物理、化學、生物、體育、音樂、美術等學科方面的內容,要求系統性地釋義。二是應用學科,包括社會科學和自然科學,不求過於專業,而是突出實用性。

新版《新華詞典》,小條目字數控制在50字以內,中條目100至150字,大條目也不超過200字,保證了整部詞典豐富的內容和充足的信息量。

新版《新華詞典》,頗具時代特征,新詞新語隨處可見。如信息類條目中增設了互聯網、筆記本電腦、電話磁卡、可視電話、電子出版、網吧、遠程教學等詞條,醫學類增設了安樂死、巴氏消毒法、非處方藥、基因工程、精子庫、試管嬰兒等詞條,財經類增加了超市、對沖基金、二板市場、風險投資、紅籌股、買殼上市等詞條,還有法律類的不正當競爭、單位犯罪、國家賠償、巨額資產來源不明罪、無罪推定等,軍事類的導彈防禦系統、地地戰略導彈、高技術戰爭、信息戰、數字化戰場等。大量增加的新詞讓人感覺這部詞典與時代脈搏甚為貼近。

新版《新華詞典》,還收錄了長達兩個頁面的以西文字母開頭的詞語,如TMD(導彈防禦系統)、E-mail(電子郵件)、WAP手機(無線應用協議手機)等,如此數量,創下了詞典收入西文字母開頭詞條的新紀錄。

新公布的夏商周年表收編進《新華詞典》附錄中,這使《新華詞典》成為第壹部收入這項最新科研成果的詞典。

新版《新華詞典》在附錄上的創新頗值得壹提。

——刪掉了漢語拼音方案,常用標點符號用法簡表,地質年代簡表,基本幾何圖形的面積和體積四項內容。

——保留了節氣表,化學元素簡表,計量單位簡表,世界各國和地區簡表,其中將計量單位綜合成壹張簡表,重點放在常用法定計量單位與非法定計量單位的對照和換算上,壹目了然。

——將附錄中的生僻字融入詞典正文,並加註相應的符號,使語文條目查考功能增強。

——新增了夏商周年表,中外歷史大事年表,中國主要親屬關系簡表,中國行政區劃簡表,中國少數民族簡表,中國重點風景名勝區,中國重點自然保護區,中國特有珍稀動物,世界重大公害事件,常用科技名詞規範簡表,科學技術的重大發現發明,科學技術史上的重大事件。

另外,為便於查考,還在書頁側方增加了V字型的梯標。在詞典的前環襯新增彩色的中國地圖,後環襯新增彩色的世界地圖,從而形成壹股視覺上的沖擊力。

新版《新華詞典》的字數由原來的230萬字增加至260萬字,頁碼數由舊版的1300多頁增加至1500多頁。

  • 上一篇:《緊急公關》電視劇壹***多少集?
  • 下一篇:亂馬二分之壹***幾集
  • copyright 2024編程學習大全網