國內以前在數碼影院上映的《我的野蠻女友》的影片播放長度和此片在韓、日、港、臺上映的時候的長度都是壹模壹樣的，122分鐘，國內上映並未刪節，這個上映的版本是由香港中國星集團和國內企業合資的天地數碼影院以錄像節目的身份引進並在國內播放的，同時也引進了此片的上映版本的錄像制品發行權，包括VCD和DVD，但是只能是上映長度的錄像制品。這就是劇場版的來歷。另外，此片的大銀幕膠片版（122分鐘）在中影公司審查中未獲通過，因此國內觀眾無緣在大銀幕上觀賞此片了。
我們在市面見到的D版都是韓國發行的此片的導演剪輯版DVD，全長為137分鐘，因為導演加入了很多原來的素材並經過部分的調整修改，因此比電影上映時多出15分鐘來，這些添加的素材基本散見在影片之中，有的地方僅僅多幾組鏡頭，而此片在韓國沒有發行過普通長度（也就是上映版本長度）的DVD，而只發行過錄像帶。
妳的D9是D版的，母盤為2002年制作，將韓國版的DVD（導演剪輯版）做為基礎，然後根據國內發行的劇場版DVD的素材進行了綜合，合理使用了國內版的素材，將二者合二為壹。所以那個國語聲軌就是國內上映版本的配音，導演剪輯版中比劇場版多出的部分，就在這裏合成進去的是韓語的原聲。
總體上此版制作還是完成得不錯，整個國語軌是非常同總步的，只有三個地方能在國語配音軌察覺出問題，它們分別是：
1）在二人首次去旅館時，在犬友辦理登記手續時，這裏導演新添了登記的過程壹段，在這裏，犬友填寫登記表時，老板在後面念牽犬友的身份證號碼，前幾個數字那裏失音。然後轉入韓語原聲。
2）兩人在山上埋下時間盒後下山去火車站，這裏導演增加了壹組空鏡頭，但配樂沒有發生變化，還是那首“I BELIEVE”，由於國語軌比導演剪輯版少這壹組鏡頭，因此配樂結束的時間早於導演剪輯版，因此在這裏轉入韓語原聲的時候，還能聽到導演版的正片中配樂的尾巴。
3）犬友的劇本得到電影公司的青睞，在和電影公司進行磋商時，犬友這裏有段畫外旁白，國語配音在這裏掉了最後兩個字。造成這壹現象的原因是因為劇場版這裏正好轉場到下壹組外景，但轉場過程中，劇場版多出壹秒不到的黑屏，但是導演剪輯版這裏沒有，這也是導演版比劇場版唯壹短的地方，這裏就只有刪掉了國語旁白的最後兩個字。
另外再說幾句，我個人並不喜歡此片的國語配音，如果妳覺得遺憾，2003年發行的6區大陸正版D9（中凱引進版）的國語配音聲軌有補配，是完整的！