聊齋誌異聶小倩原文及翻譯：
寧以新居，久不成寐。聞舍北喁喁，如有家口。起伏北壁石窗下，微窺之。見短墻外壹小院落，有婦可四十余;又壹媼衣緋，插蓬沓，鮐背龍鐘，偶語月下。
婦曰：“小倩何久不來?”媼雲：“殆好至矣。”婦曰：“將無向姥姥有怨言否?”曰：“不聞，但意似蹙蹙。”
婦曰：“婢子不宜好相識!”言未已，有壹十七八女子來，仿佛艷絕。媼笑曰：“背地不言人，我兩個正談道，小妖婢悄來無跡響。幸不訾著短處。”
又曰：“小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子，也被攝魂去。”女曰：“姥姥不相譽，更阿誰道好?”婦人女子又不知何言。
翻譯：寧采臣因為在陌生的地方居住，久久難以入睡。他聽見北邊房裏有人竊竊私語，好像住有家眷。他起身趴在北墻石窗下，悄悄看了壹眼。
看見短墻外壹個小院落裏，有壹位四十多歲的婦女，還有壹個老婆子穿著褪色的紅衣服，頭上插有銀梳，壹副駝背衰老的樣子，那兩人在月下說話。
婦人說：“小倩為什麽久久不來?”老婆子說：“差不多快來了。”婦人說：“她沒向姥姥發牢騷嗎?”老婆子答道：“沒聽到，但她看上去很憂慮。”婦人說：“小丫頭不能當作知己人看待。”