原因如下：
這句話源於夏目漱石的翻譯。在日本，夏目漱石還是英語老師的時候，問學生們，“I LOVE YOU”該怎麽翻譯。很多學生都是直接用日語翻譯為“愛しています”（直接翻譯為“我愛妳”），但是夏目漱石認為這樣翻譯太過於直接。
應該表達的含蓄、優美壹些，才更合適，所以夏目漱石將“I LOVE YOU”翻譯為“今夜は月が綺麗ですね”（今晚月夜真美）。這就是這句浪漫情話的來源。
簡介：
夏目漱石（なつめ そうせき，1867年2月9日～1916年12月9日），本名夏目金之助，筆名漱石，取自“漱石枕流”（《晉書》孫楚語），日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）壹個小吏家庭，是家中末子。